這篇《一千零一夜：漁夫的故事2》是為大家整理的，希望對(duì)大家有所幫助。以下信息僅供參考??！
從前有個(gè)老漁夫,終年靠打魚為生,但常常手頭拮據(jù),勉強(qiáng)能養(yǎng)活老伴和膝下的三個(gè)兒女.一天中午,漁夫來到海邊,他習(xí)慣每天打四網(wǎng),不管有魚無魚,都收網(wǎng)回家.
他撒下第一網(wǎng),等了一會(huì)兒,便往上拉網(wǎng),覺得魚網(wǎng)很沉重,使很大勁也拉不上來.于是,他在岸邊打下一根木樁,把網(wǎng)繩系在樁上,然后脫掉衣服,潛入海底,使出九牛二虎之力,把網(wǎng)頂了起來,原來落入網(wǎng)中的是一頭死驢!魚網(wǎng)也給撕破了.他覺得很喪氣,真想收網(wǎng)回家.可是他想到家中的妻子兒女還在等著他打魚換錢買面包充饑呢,便迅速扔掉死驢,補(bǔ)好魚網(wǎng),向大海撒下第二網(wǎng).
漁夫緊緊拉住繩索,待網(wǎng)落到海底好一會(huì)兒,才往上拉網(wǎng).這次感到比第一網(wǎng)還重,心想,這回肯定是條大魚.于是系起網(wǎng)繩,潛入海底,拼著老命往上頂.原來是一只灌滿泥沙的大甕.他不禁感到一陣悲傷,嘴里念叨著:真主啊,發(fā)發(fā)慈悲吧,我的衣食已斷絕來源,總不會(huì)讓我走投無路吧!
漁夫拋掉大甕,洗好魚網(wǎng),鄭重地祈禱一番,第三次撒下魚網(wǎng),待魚網(wǎng)沉下多時(shí),才動(dòng)手收網(wǎng).然而,這第三網(wǎng)打上來的卻是一些骨頭.石頭和各種貝殼.此時(shí),他已傷心到了極點(diǎn),搖頭嘆息不止.他仰望無盡的天空,喊道:真主啊,我每天只撒四網(wǎng),這您是知道的.現(xiàn)在我已打了三網(wǎng),卻沒有打上來一條魚,最后這一網(wǎng),你就開恩賜給我一線希望吧!
漁夫喊著真主的大名,向大海撒出第四網(wǎng),他好久都不敢往上拉,惟恐這最后一次落空,絕了他的生路.過了好長(zhǎng)時(shí)間,漁夫閉上眼睛,小心翼翼地收網(wǎng),生怕魚兒漏網(wǎng).這回魚網(wǎng)并不那么沉重了,他拉上來一看,又是一條魚也沒有,只有一個(gè)膽形的黃銅瓶.只見瓶口用錫封著,錫上蓋著蘇里曼大帝的印章.他望著這個(gè)膽瓶,心想,盡管沒打上魚來,只要有了這只古瓶,到集市上去也是能夠賣幾個(gè)金幣的.他舉起膽瓶搖了搖,沉甸甸的,里面肯定有東西,說不定還是金銀呢.于是,他抽出帶在身邊的小刀,撬去瓶口上的錫封,拔去蓋子,里面黑洞洞的,什么也看不見.他又把膽瓶倒過來搖了搖,以為能把瓶中的東西倒出來,可是什么東西也沒有.
他重重地嘆了口氣,把膽瓶放到沙地上.這時(shí),瓶中冒出了一股青煙,飄飄悠悠地升到了半空,彌漫開來,最后凝聚一處,變成一個(gè)魔鬼.只見他披頭散發(fā),青面獠牙,吊車似的手臂,桅桿似的長(zhǎng)腿,山洞般的大嘴,喇叭樣的鼻孔,燈籠似的眼睛,模樣無比兇惡丑陋.漁夫見了,嚇得渾身發(fā)抖不止,牙齒磕得卡卡直響,一時(shí)不知如何是好.只聽魔鬼說道:
真主是惟一的主宰,蘇里曼是他的使徒.真主的使者呀,你別殺我呀,以后我再也不違背你的旨意了!
漁夫定了定神,越聽越不明白,奇怪地問:
你在說什么呀?蘇里曼已經(jīng)逝世一千八百年了,他的時(shí)代早已過去了.我們信仰的是繼他之后出現(xiàn)的先知穆罕默德的宗教.你這個(gè)妖怪是怎么回事?為什么鉆進(jìn)這么個(gè)小瓶子里?
聽了漁夫的話,那魔鬼立即挺直了身子,一改剛才那種卑躬屈膝.惟命是從的樣子,說:
漁夫,我來給你報(bào)喜來了!
你給我報(bào)什么喜呀?
給你報(bào)馬上殺掉你的喜!我可以讓你選擇死法!
這又是怎么回事呀?我把你從海里打撈上來,又把你從膽瓶中放出來,救了你的性命,還你自由.怎么,你卻恩將仇報(bào),不僅不感謝我,反而要?dú)⑽?這于情于理都是說不過去的.
少?gòu)U話,快說說你到底想怎么個(gè)死法,我馬上要執(zhí)行了!
不管怎樣,你也得告訴我我犯了什么罪,也好死個(gè)明白呀!
漁夫,聽完我的故事,你就明白了.
說吧,快說,我都要急死了!
漁夫,我原是一個(gè)天神,只因違背蘇里曼的教義,觸怒了他.所以他派宰相阿斯福把我抓去.蘇里曼勸我皈依正道,服從他的指教.可是,我不愿意,仍固執(zhí)己見.于是他吩咐取來這個(gè)膽瓶,把我關(guān)在里面,用錫封了口,蓋上印,投入海中,讓我永世不得翻身.當(dāng)我度過第一個(gè)世紀(jì)時(shí),心想,誰若在這個(gè)世紀(jì)救了我,我就讓他終生享受榮華富貴.到了第二個(gè)世紀(jì),我就想,誰若救了我,我就替他開發(fā)地下寶藏.到了第三個(gè)世紀(jì),心想,誰若救了我,我就滿足他的三種愿望.可是,整整四百年過去了,始終無人救我.到這時(shí),我怒火中燒,發(fā)誓誰要是這時(shí)救我,我就要?dú)⑺浪?不過,可以讓他自己選擇死法.漁夫,你正是在這個(gè)時(shí)候救了我,快說吧,你想怎么死呢?
真倒霉,我在這時(shí)救了你!不過,你也該想想,我把你從囚牢里解救出來,你卻以怨報(bào)德,難道你一點(diǎn)兒情面也不講嗎?
這是沒辦法的事情,誰讓你在我生氣發(fā)誓以后救我呢,你命該如此,快快受死吧!
漁夫想,對(duì)于這種恩將仇報(bào)的惡魔,不能硬頂,只有智勝.真主既然賦予我思想,作為一個(gè)堂堂的人類,應(yīng)該用計(jì)謀和智慧,來壓倒惡魔的狂傲和妖氣,從危難中解救自己!
于是,他對(duì)魔鬼說:憑著刻在蘇里曼戒指上的真主的大名起誓,我來問你一件事,你必須對(duì)我照實(shí)說.
魔鬼一聽到真主和蘇里曼的大名,就嚇的哆嗦起來,驚慌失措地說:
是,請(qǐng)說吧,我保證如實(shí)回答!
你說你當(dāng)初呆在這個(gè)膽瓶里,這是不可信的,這瓶子這么小,而你卻那么大,別說容下你整個(gè)身子了,就是你的一只手.一條腿也容不下呀!因此,你必須讓我相信你說的是真情,我才讓你殺我.
你難道真的不相信我當(dāng)初就是住在這個(gè)小瓶子里的嗎?
眼見為實(shí),否則,我絕對(duì)不信.
好吧,讓你看個(gè)明白!魔鬼說著,搖身一變,變成一股濃煙,徐徐鉆入瓶?jī)?nèi).漁夫等到最后一絲煙云也進(jìn)入膽瓶,就迅速撿起蓋印的錫封蓋子,牢牢地塞住瓶口.
漁夫見魔鬼已上了他的圈套,馬上來了精神,大聲對(duì)著膽瓶喊道:
忘恩負(fù)義的惡魔,現(xiàn)在該你說了,你想怎么個(gè)死法?我可以告訴你,我決心把你投入大海,讓你永生永世不見天日,我還要告訴所有到這里打魚的人,這里有個(gè)魔鬼,誰若是救了它誰就會(huì)倒霉!
魔鬼聽了漁夫的話,才知道上了漁夫的當(dāng).他急了,在膽瓶中東闖西撞,卻徒勞無功.他明白瓶蓋上加封了蘇里曼的印章,自己是無法出去了.便低三下四地哀求漁夫道:
漁夫,求你快放了我吧,我會(huì)好好報(bào)答你的!
該死的惡魔,我不會(huì)相信你的鬼話,我曾把你從無望中解救出來,可你卻恩將仇報(bào),存心害我,所以我才再一次將你關(guān)進(jìn)瓶子里,讓你不再去害人,也使你永世不見天日.
漁夫,你說得有道理,我明白了,你救了我,我卻恩將仇報(bào),這是不合情理的.我不該以一時(shí)的氣惱,使自己頭腦發(fā)昏.現(xiàn)在,我以真主的名義發(fā)誓,今后不會(huì)傷害你了,就請(qǐng)你把我放出來吧,我會(huì)報(bào)答你的.
別瞎許愿了,我不能相信你!
我向你發(fā)誓,一定報(bào)答你,我要使你不僅吃穿不愁,而且財(cái)運(yùn)亨通!
漁夫見魔鬼一再發(fā)誓,動(dòng)心了,想釋放他,卻又擔(dān)心魔鬼反悔,真是左右為難.于是,他仰天長(zhǎng)嘆道:
真主啊,假如魔鬼違背誓言,那就讓你為我做主.
漁夫念著真主的大名,打開膽瓶,一股青煙如旋風(fēng)般滾滾而出,然后凝在一處,變成魔鬼.他剛在地上站定,便揚(yáng)起一腳將膽瓶踢到大海中去.漁人見狀,十分害怕,后悔莫及.魔鬼卻笑著安慰他說:
別害怕,我說到做到,現(xiàn)在我就報(bào)答你的恩情,請(qǐng)跟我走吧!
說完,魔鬼就帶著漁夫在廣漠的荒野上走著,來到一處寬闊的山谷.他們翻過山,來到山腳處,見那里有一個(gè)清澈見底的大湖,波光粼粼.魔鬼走到湖中,對(duì)漁夫說:隨我來呀!待漁夫也走到湖中,魔鬼這才站住,讓他張網(wǎng)打魚.漁夫低頭一看,只見白.紅.藍(lán).黃四色魚在水中游來游去,覺得很新奇.他從肩上取下網(wǎng),撒向湖中,一網(wǎng)打上四尾魚,各色一尾.魔鬼說:漁夫,你回去把這四色魚送到王宮獻(xiàn)給國(guó)王,他會(huì)送給你發(fā)財(cái)致富的東西.現(xiàn)在我該告辭了.說罷,魔鬼一頓足,地面裂開,他便消失了.
漁夫收拾好漁具,把四尾魚放進(jìn)魚簍提了回來.回到家中,取個(gè)缽盂,裝上水,把魚養(yǎng)起來.次日晨,漁夫把魚送進(jìn)王宮,侍衛(wèi)見魚色澤奇特,連忙報(bào)告國(guó)王.國(guó)王傳旨將漁夫喚至御座前,一看,不禁拍案稱絕,遂命令司庫(kù)官賜給漁夫四百金幣.漁夫大喜過望,高高興興地返回家里.
國(guó)王吩咐宰相,讓三天前希臘國(guó)王當(dāng)禮物送來服侍國(guó)王的女廚師去烹調(diào)四色魚,也好顯顯她的本領(lǐng).
女廚師遵命,即刻動(dòng)手.她往鍋里倒上油,剛要把洗好的魚下鍋時(shí),廚房的墻壁突然裂開,從里面走出來一個(gè)窈窕美麗的妙齡女郎,手中握著一根藤杖.她把藤杖戳在魚盆里,說道:魚呀,你們守約嗎?魚兒都抬起頭來,用響亮的聲音答道:是的,是的!這時(shí),女郎把魚盆翻倒,走回原地,廚房墻壁霎時(shí)合攏,恢復(fù)原狀.女廚師回頭再看那幾條魚,一條條都變成了像煤炭樣的黑石頭.她見此狀,嚇得魂不附體.
這時(shí),宰相來到廚房,令她快快將煎好的四色魚端上御席.女廚師悲悲戚戚地哭個(gè)不停,邊哭邊讓宰相看那木炭般的黑石魚,并講述了事實(shí)經(jīng)過.宰相半信半疑,讓人將漁夫抓來.漁夫被帶來了,宰相令他再去捕四色魚來,要親眼看看這令人難以置信的情景.
漁夫只好從命,又捕來四色魚.女廚師再一次煎魚時(shí),又出現(xiàn)了同樣的情況.宰相簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛.心想,這種怪事不能瞞國(guó)王.于是稟奏圣上.
國(guó)王更為好奇,決定親眼見見,限漁夫三天之內(nèi)再交來四尾魚.漁夫誠(chéng)惶誠(chéng)恐,當(dāng)即飛奔湖中,捕上四色魚各一條,呈送圣上.國(guó)王又賜給漁夫四百金幣,讓他回家.然后轉(zhuǎn)身對(duì)宰相說:現(xiàn)在你親自在我面前煎魚吧!
宰相領(lǐng)命,馬上洗好魚.當(dāng)他正要往鍋里放魚時(shí),墻壁突然裂開,從里面走出一個(gè)黑奴,壯得猶如一頭牛.只見他手中拿著一根綠樹枝,粗聲粗氣地沖著魚盆說:
魚呀,魚,你守約嗎?
魚兒抬起頭來,一齊回答:是的!是的!
話音剛落,那黑奴就用綠樹枝將魚盆弄翻,原路回去.國(guó)王再看那幾條魚,都變成了黑石頭.他對(duì)宰相說:
此事實(shí)在蹊蹺,我們一定要弄個(gè)明白.
隨即傳令漁夫進(jìn)宮.國(guó)王問:
你是從哪兒打來這幾尾魚的?
從一個(gè)群山環(huán)抱的湖里.
那個(gè)湖離這里有多遠(yuǎn)?
大約半個(gè)時(shí)辰.
國(guó)王愈發(fā)感到疑惑,遂下令王宮衛(wèi)隊(duì)整裝出發(fā),隨他到湖邊去看個(gè)究竟.大隊(duì)人馬浩浩蕩蕩地跟在漁夫后面爬山越嶺地來到湖邊,只見那里青山圍繞,湖中果真有紅.白.黃.藍(lán)四色魚游來游去,國(guó)王和衛(wèi)兵們驚詫萬分.
國(guó)王站在湖邊,問所有的衛(wèi)兵和侍從:你們之中有哪個(gè)曾見過這個(gè)湖?
沒見過.在場(chǎng)的人異口同聲地回答.
那么,國(guó)王說,我決定不回宮了,什么時(shí)候弄清楚了這個(gè)湖和四色魚的秘密,什么時(shí)候再回去做國(guó)王.
于是,國(guó)王吩咐部下,依山扎營(yíng).他對(duì)宰相說:
今夜我要獨(dú)坐帳中,專門研究這個(gè)湖和四色魚的奧秘.你守在帳外,對(duì)要求見我的大臣公侯或仆從說:'國(guó)王太忙,無暇接見.,
入夜,國(guó)王脫下朝服,換上便裝,佩上寶劍,悄然離開營(yíng)帳,趁黑夜爬上高山,一直跋涉到天明,又從早晨走到中午,冒著炎熱的天氣,不顧疲勞,再走了一晝夜.到了第三天早晨,他發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)處有一線黑影,十分高興,心想,也許那里有人能告訴我這個(gè)湖和四色魚的來歷呢!黑影逐漸變大,走到近處一看,原來是一座用黑石建筑的宮殿,兩扇大門一閉一開.國(guó)王喜出望外,忙走上前去敲門,卻不見有人應(yīng)聲,他又敲了兩次,里面依然沉寂無聲.他想,毫無疑問,這是一座空殿.于是他鼓足勇氣,走進(jìn)大門,來到廊下,提高嗓門叫道:
宮殿的主人呀,我是一個(gè)異鄉(xiāng)人,路過此地.你們有什么吃的東西,可以給我充饑嗎?
沒人回答,他接連喊了三四遍,都是如此.他又鼓起更大的勇氣,由廊下一直走到堂屋里.屋里還是沒人,可是里面的擺設(shè)卻整整齊齊.屋外一個(gè)寬敞的院子,被四周矗立的拱形大廳環(huán)抱著,院中有石凳和噴水池,池邊蹲著四個(gè)紅金獅子,口中噴著珍珠般的清泉.院子上空張著金網(wǎng),網(wǎng)中禽鳥飛鳴.國(guó)王眼見這優(yōu)美如畫的景象,心中頓生疑惑,怎么這里就無人說說這曠野中的山岳.湖泊.宮殿和四色魚的來歷呢?想到此,他感到十分惆悵.便頹然坐在門前,陷入沉思.
這時(shí),突然傳來一聲哀怨的悲嘆.他立刻站起身來,循聲找去.只見大廳門上掛著簾幕,他伸手掀起簾幕,發(fā)現(xiàn)里面床上坐著一個(gè)眉清目秀.紅光滿面.體魄健美的青年.國(guó)王一見青年,欣喜若狂,忙跑過去問候主人.青年人也問候了國(guó)王,并說:
歡迎你,只是我行動(dòng)不便,不能起身迎接你.
青年人,國(guó)王說,我到這里來,只是想問問你,這個(gè)湖和四色魚到底是怎么回事兒?另外,這么宏偉的一座宮殿,怎么只有你一個(gè)人住?你穿得如此豪華,為什么又這樣悶悶不樂?
青年人聽了國(guó)王的話,眼淚像斷了線的珠子一樣滾下,他放聲大哭起來.國(guó)王更覺不解,便進(jìn)一步追問:
青年人,你這樣傷感,究竟是什么原因?
您看看我這個(gè)樣子,就知道我為什么傷心了!青年說著,撩起衣服,讓國(guó)王看他的下身.
國(guó)王低頭一看,才知道這青年從腰部到腳已經(jīng)化為石頭,只有上半身還有知覺.國(guó)王看在眼里,愁在心頭,跟著青年人一起長(zhǎng)吁短嘆.他說:
青年人,你把新愁添在我的舊愁上面了.我原是為弄清這湖和四色魚的來歷才到這兒來的,可眼下,你的經(jīng)歷又給我一層疑云.毫無辦法,一切只有按偉大的真主的安排了.青年人,請(qǐng)先把你的經(jīng)歷告訴我吧!
好吧,青年人說,我的經(jīng)歷和四色魚有著一段離奇古怪的遭遇,如果把它記錄下來,對(duì)于后人倒是一個(gè)很好的教訓(xùn)呢.我父親是這個(gè)國(guó)家的國(guó)王,名叫麥哈穆德.他是這個(gè)黑島的主人.先父執(zhí)政七十年后死去,我繼承了王位.我娶了叔叔的女兒為妻,她非常愛我,如果我不在她面前,她就不思飲食.我們的恩愛生活經(jīng)歷了五個(gè)年頭.有一天她去澡堂沐浴,我吩咐廚師準(zhǔn)備晚飯,待她回來時(shí)一同享用.隨后,我走進(jìn)臥室,躺到床上休息,并命令兩個(gè)宮女在旁侍候.這兩個(gè)宮女一個(gè)坐在我的頭前,一個(gè)坐在我的腳邊.由于妻子不在身邊,我心緒不寧,在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè),難以入睡.這時(shí),我閉目養(yǎng)神間,聽到兩個(gè)宮女低聲細(xì)語地聊起來:
'哎,麥斯歐德,你看我們的主人有多可憐,他這樣年輕有為,竟娶了一個(gè)邪惡的女人為妻!,
'是呀,愿真主懲罰那個(gè)邪惡的女人!我們的主人也太糊涂了,竟一點(diǎn)兒也不去管她!,
'你說這話可真該死,如果我們主人知道她每晚都到別處過夜,還能不管嗎?只是她每天晚上都用麻醉品使他昏迷過去,他一點(diǎn)兒也不知她的作為罷了.她打扮得花枝招展,溜出宮門,直到黎明才回來.她點(diǎn)香在主人鼻前一熏,主人才清醒過來.你說,主人一直這樣被蒙在鼓里,又怎么去管她呢?!,
聽了宮女的竊語,我怒火中燒,頓時(shí)頭暈?zāi)X漲.傍晚,妻子從浴池回來,與我一起吃飯.飯后我們坐了一個(gè)時(shí)辰,我照例準(zhǔn)備睡覺.這時(shí),妻子吩咐仆人給我端來一杯茶水,并親自遞到我的手中.我接過茶,卻沒喝,趁她不注意時(shí),迅速倒在床底下.然后抹抹嘴,像往常一樣倒身睡去.這時(shí),我耳邊響起了妻子自言自語的聲音:'你就睡你的覺吧,但愿永遠(yuǎn)不再醒來.我早就討厭你了,我跟你過夠了,你死了才好呢!,說完,她急匆匆地梳洗打扮了一番,換上最華麗的衣服,背上一把寶劍,破門而去.
我當(dāng)即一躍而起,跟蹤著她.只見她穿過街道,來到城門前,口中念念有詞地說了些什么,鐵鎖便掉了下來,城門洞開,她便走了出去.我窮追不舍,一直來到一個(gè)土墩中,里面有一幢用泥土堆砌的圓頂建筑.她大大方方地走了進(jìn)去.我輕手輕腳地爬上屋頂,居高臨下,密切觀察她的一舉一動(dòng).原來她是來與一個(gè)上下嘴唇突出.奇丑無比.穿著污*潮濕衣服.躺在甘蔗葉上的黑奴幽會(huì)的.
她在黑奴面前跪下吻了吻地面,顯得畏首畏腳.可是那個(gè)黑奴卻極傲慢地微微抬頭,斜著眼睛,罵道:'該死的東西,為什么遲到了!,
'我的主人喲,您難道還不知道,我是個(gè)結(jié)了婚的女人呀,一切都不那么自由!不過,我早已討厭我的丈夫,不愿意與他共眠,若不是為了您的安全,我早就把他的城市變成一堆廢墟了,那時(shí)只有貓頭鷹和烏鴉在叫喚,只有狼狐橫行.,
'你這個(gè)該死的東西,你不用拿話來搪塞我!我發(fā)誓,假如今后你還來得這么晚,我就不再跟你來往啦!,
耳聽他們這樣對(duì)話,眼見他們這樣肆無忌憚,我的肺都快要?dú)庹?當(dāng)時(shí),妻子跪在黑奴面前失聲大哭,苦苦哀求說:'我的心肝寶貝兒呀,您就是我的主人,若是您惱恨我,那還有誰可憐我呢?要是您遺棄我,還有誰收容我呢?請(qǐng)您可憐可憐我吧,以后我再也不遲到了......,
她一直這樣苦苦哀求著,一直到黑奴饒恕了她,她才收住眼淚,露出笑容,說:'主人,您這里有什么給我吃的嗎?,
'你去打開那個(gè)銅盆,,黑奴說,'里面有煮好了的老鼠骨頭,你拿出來啃去吧;那邊土罐里還剩了點(diǎn)湯,拿去喝一口吧!,
妻子唯唯喏喏地啃了骨頭,喝了殘湯,然后爬到黑奴身邊.
看見妻子那卑鄙下流的行為,我這才認(rèn)定她原來是個(gè)邪惡的家伙.我氣得渾身發(fā)抖,從圓屋頂上溜下來,沖進(jìn)屋去,奪過妻子背來的利劍,一劍刺向黑奴,要砍斷他的大靜脈和大動(dòng)脈.可是,我的利劍只刺破了他的皮肉和喉管.見他倒地喘氣,我就匆匆離去了.不想,待我走后,妻子又把黑奴給救活了.
我回到京城,走進(jìn)王宮,一頭栽倒在床上,沉沉地睡去了.當(dāng)我被妻子喚醒時(shí),天已大亮.只見她已剪去頭發(fā),換上喪服,對(duì)我說:
'丈夫,我這樣做,不能怪我,因?yàn)橛腥烁嬖V我,說我母親病逝,父親戰(zhàn)死,我的兩個(gè)兄弟,一個(gè)被毒蝎蜇死,一個(gè)持續(xù)發(fā)高燒,醫(yī)治無效而死.遭遇這么多的不幸,我怎能不哀悼守孝呢?,'我不想再管你了,,我平心靜氣地對(duì)她說,'你愿意怎么辦,就怎么辦吧!,
從此她終日傷心地哭個(gè)不停.一年后,她對(duì)我說:'我想在王宮里建筑一座像陵墓似的圓頂房屋,讓我獨(dú)自在里面守孝,并為之取名為哀悼室.,
'你愿意怎么辦,就怎么辦吧!,
于是,她就在宮中建了一座圓頂?shù)姆课?取名為哀悼室.然后,她把那個(gè)被我用利劍刺傷的黑奴弄到里面養(yǎng)傷.那黑奴雖然還活著,卻成了一個(gè)不中用的殘廢,自從挨了我的劍后,他只能喝些湯水,病弱得不能開口說話.可是,我妻子卻每日早晚低三下四地送湯水侍候他.我一直置之不理,讓她這樣又過了一年.一天,趁她沒注意,我尾隨她走進(jìn)哀悼室,看見她跪在地上悲哀地哭泣,說道:
'我的心肝寶貝呀,您為什么離開我?您如果去了,我也不再活在人間,因?yàn)槌四?這里我無人可愛.無論您走到哪里,請(qǐng)帶走我的靈魂和軀體;無論您安居在哪里,請(qǐng)?jiān)谀纳磉吢裣挛业能|體;當(dāng)您站在我的墳前呼喚我的時(shí)候,我的骨頭就會(huì)發(fā)出呻吟與您的呼喚對(duì)應(yīng).,
聽了她的祈求,我闖到她面前,憤怒地斥責(zé)道:'你這是忘恩負(fù)義的蕩婦之言!,
她一骨碌站起來,狂叫道:'好呀,是你砍傷了他,讓他三年來不死不活地受苦難!,說完,她連念咒語,我聽不明白,只聽她最后說:'憑著我的法術(shù),你的下半截身體變成石頭吧!,
從前有個(gè)老漁夫,終年靠打魚為生,但常常手頭拮據(jù),勉強(qiáng)能養(yǎng)活老伴和膝下的三個(gè)兒女.一天中午,漁夫來到海邊,他習(xí)慣每天打四網(wǎng),不管有魚無魚,都收網(wǎng)回家.
他撒下第一網(wǎng),等了一會(huì)兒,便往上拉網(wǎng),覺得魚網(wǎng)很沉重,使很大勁也拉不上來.于是,他在岸邊打下一根木樁,把網(wǎng)繩系在樁上,然后脫掉衣服,潛入海底,使出九牛二虎之力,把網(wǎng)頂了起來,原來落入網(wǎng)中的是一頭死驢!魚網(wǎng)也給撕破了.他覺得很喪氣,真想收網(wǎng)回家.可是他想到家中的妻子兒女還在等著他打魚換錢買面包充饑呢,便迅速扔掉死驢,補(bǔ)好魚網(wǎng),向大海撒下第二網(wǎng).
漁夫緊緊拉住繩索,待網(wǎng)落到海底好一會(huì)兒,才往上拉網(wǎng).這次感到比第一網(wǎng)還重,心想,這回肯定是條大魚.于是系起網(wǎng)繩,潛入海底,拼著老命往上頂.原來是一只灌滿泥沙的大甕.他不禁感到一陣悲傷,嘴里念叨著:真主啊,發(fā)發(fā)慈悲吧,我的衣食已斷絕來源,總不會(huì)讓我走投無路吧!
漁夫拋掉大甕,洗好魚網(wǎng),鄭重地祈禱一番,第三次撒下魚網(wǎng),待魚網(wǎng)沉下多時(shí),才動(dòng)手收網(wǎng).然而,這第三網(wǎng)打上來的卻是一些骨頭.石頭和各種貝殼.此時(shí),他已傷心到了極點(diǎn),搖頭嘆息不止.他仰望無盡的天空,喊道:真主啊,我每天只撒四網(wǎng),這您是知道的.現(xiàn)在我已打了三網(wǎng),卻沒有打上來一條魚,最后這一網(wǎng),你就開恩賜給我一線希望吧!
漁夫喊著真主的大名,向大海撒出第四網(wǎng),他好久都不敢往上拉,惟恐這最后一次落空,絕了他的生路.過了好長(zhǎng)時(shí)間,漁夫閉上眼睛,小心翼翼地收網(wǎng),生怕魚兒漏網(wǎng).這回魚網(wǎng)并不那么沉重了,他拉上來一看,又是一條魚也沒有,只有一個(gè)膽形的黃銅瓶.只見瓶口用錫封著,錫上蓋著蘇里曼大帝的印章.他望著這個(gè)膽瓶,心想,盡管沒打上魚來,只要有了這只古瓶,到集市上去也是能夠賣幾個(gè)金幣的.他舉起膽瓶搖了搖,沉甸甸的,里面肯定有東西,說不定還是金銀呢.于是,他抽出帶在身邊的小刀,撬去瓶口上的錫封,拔去蓋子,里面黑洞洞的,什么也看不見.他又把膽瓶倒過來搖了搖,以為能把瓶中的東西倒出來,可是什么東西也沒有.
他重重地嘆了口氣,把膽瓶放到沙地上.這時(shí),瓶中冒出了一股青煙,飄飄悠悠地升到了半空,彌漫開來,最后凝聚一處,變成一個(gè)魔鬼.只見他披頭散發(fā),青面獠牙,吊車似的手臂,桅桿似的長(zhǎng)腿,山洞般的大嘴,喇叭樣的鼻孔,燈籠似的眼睛,模樣無比兇惡丑陋.漁夫見了,嚇得渾身發(fā)抖不止,牙齒磕得卡卡直響,一時(shí)不知如何是好.只聽魔鬼說道:
真主是惟一的主宰,蘇里曼是他的使徒.真主的使者呀,你別殺我呀,以后我再也不違背你的旨意了!
漁夫定了定神,越聽越不明白,奇怪地問:
你在說什么呀?蘇里曼已經(jīng)逝世一千八百年了,他的時(shí)代早已過去了.我們信仰的是繼他之后出現(xiàn)的先知穆罕默德的宗教.你這個(gè)妖怪是怎么回事?為什么鉆進(jìn)這么個(gè)小瓶子里?
聽了漁夫的話,那魔鬼立即挺直了身子,一改剛才那種卑躬屈膝.惟命是從的樣子,說:
漁夫,我來給你報(bào)喜來了!
你給我報(bào)什么喜呀?
給你報(bào)馬上殺掉你的喜!我可以讓你選擇死法!
這又是怎么回事呀?我把你從海里打撈上來,又把你從膽瓶中放出來,救了你的性命,還你自由.怎么,你卻恩將仇報(bào),不僅不感謝我,反而要?dú)⑽?這于情于理都是說不過去的.
少?gòu)U話,快說說你到底想怎么個(gè)死法,我馬上要執(zhí)行了!
不管怎樣,你也得告訴我我犯了什么罪,也好死個(gè)明白呀!
漁夫,聽完我的故事,你就明白了.
說吧,快說,我都要急死了!
漁夫,我原是一個(gè)天神,只因違背蘇里曼的教義,觸怒了他.所以他派宰相阿斯福把我抓去.蘇里曼勸我皈依正道,服從他的指教.可是,我不愿意,仍固執(zhí)己見.于是他吩咐取來這個(gè)膽瓶,把我關(guān)在里面,用錫封了口,蓋上印,投入海中,讓我永世不得翻身.當(dāng)我度過第一個(gè)世紀(jì)時(shí),心想,誰若在這個(gè)世紀(jì)救了我,我就讓他終生享受榮華富貴.到了第二個(gè)世紀(jì),我就想,誰若救了我,我就替他開發(fā)地下寶藏.到了第三個(gè)世紀(jì),心想,誰若救了我,我就滿足他的三種愿望.可是,整整四百年過去了,始終無人救我.到這時(shí),我怒火中燒,發(fā)誓誰要是這時(shí)救我,我就要?dú)⑺浪?不過,可以讓他自己選擇死法.漁夫,你正是在這個(gè)時(shí)候救了我,快說吧,你想怎么死呢?
真倒霉,我在這時(shí)救了你!不過,你也該想想,我把你從囚牢里解救出來,你卻以怨報(bào)德,難道你一點(diǎn)兒情面也不講嗎?
這是沒辦法的事情,誰讓你在我生氣發(fā)誓以后救我呢,你命該如此,快快受死吧!
漁夫想,對(duì)于這種恩將仇報(bào)的惡魔,不能硬頂,只有智勝.真主既然賦予我思想,作為一個(gè)堂堂的人類,應(yīng)該用計(jì)謀和智慧,來壓倒惡魔的狂傲和妖氣,從危難中解救自己!
于是,他對(duì)魔鬼說:憑著刻在蘇里曼戒指上的真主的大名起誓,我來問你一件事,你必須對(duì)我照實(shí)說.
魔鬼一聽到真主和蘇里曼的大名,就嚇的哆嗦起來,驚慌失措地說:
是,請(qǐng)說吧,我保證如實(shí)回答!
你說你當(dāng)初呆在這個(gè)膽瓶里,這是不可信的,這瓶子這么小,而你卻那么大,別說容下你整個(gè)身子了,就是你的一只手.一條腿也容不下呀!因此,你必須讓我相信你說的是真情,我才讓你殺我.
你難道真的不相信我當(dāng)初就是住在這個(gè)小瓶子里的嗎?
眼見為實(shí),否則,我絕對(duì)不信.
好吧,讓你看個(gè)明白!魔鬼說著,搖身一變,變成一股濃煙,徐徐鉆入瓶?jī)?nèi).漁夫等到最后一絲煙云也進(jìn)入膽瓶,就迅速撿起蓋印的錫封蓋子,牢牢地塞住瓶口.
漁夫見魔鬼已上了他的圈套,馬上來了精神,大聲對(duì)著膽瓶喊道:
忘恩負(fù)義的惡魔,現(xiàn)在該你說了,你想怎么個(gè)死法?我可以告訴你,我決心把你投入大海,讓你永生永世不見天日,我還要告訴所有到這里打魚的人,這里有個(gè)魔鬼,誰若是救了它誰就會(huì)倒霉!
魔鬼聽了漁夫的話,才知道上了漁夫的當(dāng).他急了,在膽瓶中東闖西撞,卻徒勞無功.他明白瓶蓋上加封了蘇里曼的印章,自己是無法出去了.便低三下四地哀求漁夫道:
漁夫,求你快放了我吧,我會(huì)好好報(bào)答你的!
該死的惡魔,我不會(huì)相信你的鬼話,我曾把你從無望中解救出來,可你卻恩將仇報(bào),存心害我,所以我才再一次將你關(guān)進(jìn)瓶子里,讓你不再去害人,也使你永世不見天日.
漁夫,你說得有道理,我明白了,你救了我,我卻恩將仇報(bào),這是不合情理的.我不該以一時(shí)的氣惱,使自己頭腦發(fā)昏.現(xiàn)在,我以真主的名義發(fā)誓,今后不會(huì)傷害你了,就請(qǐng)你把我放出來吧,我會(huì)報(bào)答你的.
別瞎許愿了,我不能相信你!
我向你發(fā)誓,一定報(bào)答你,我要使你不僅吃穿不愁,而且財(cái)運(yùn)亨通!
漁夫見魔鬼一再發(fā)誓,動(dòng)心了,想釋放他,卻又擔(dān)心魔鬼反悔,真是左右為難.于是,他仰天長(zhǎng)嘆道:
真主啊,假如魔鬼違背誓言,那就讓你為我做主.
漁夫念著真主的大名,打開膽瓶,一股青煙如旋風(fēng)般滾滾而出,然后凝在一處,變成魔鬼.他剛在地上站定,便揚(yáng)起一腳將膽瓶踢到大海中去.漁人見狀,十分害怕,后悔莫及.魔鬼卻笑著安慰他說:
別害怕,我說到做到,現(xiàn)在我就報(bào)答你的恩情,請(qǐng)跟我走吧!
說完,魔鬼就帶著漁夫在廣漠的荒野上走著,來到一處寬闊的山谷.他們翻過山,來到山腳處,見那里有一個(gè)清澈見底的大湖,波光粼粼.魔鬼走到湖中,對(duì)漁夫說:隨我來呀!待漁夫也走到湖中,魔鬼這才站住,讓他張網(wǎng)打魚.漁夫低頭一看,只見白.紅.藍(lán).黃四色魚在水中游來游去,覺得很新奇.他從肩上取下網(wǎng),撒向湖中,一網(wǎng)打上四尾魚,各色一尾.魔鬼說:漁夫,你回去把這四色魚送到王宮獻(xiàn)給國(guó)王,他會(huì)送給你發(fā)財(cái)致富的東西.現(xiàn)在我該告辭了.說罷,魔鬼一頓足,地面裂開,他便消失了.
漁夫收拾好漁具,把四尾魚放進(jìn)魚簍提了回來.回到家中,取個(gè)缽盂,裝上水,把魚養(yǎng)起來.次日晨,漁夫把魚送進(jìn)王宮,侍衛(wèi)見魚色澤奇特,連忙報(bào)告國(guó)王.國(guó)王傳旨將漁夫喚至御座前,一看,不禁拍案稱絕,遂命令司庫(kù)官賜給漁夫四百金幣.漁夫大喜過望,高高興興地返回家里.
國(guó)王吩咐宰相,讓三天前希臘國(guó)王當(dāng)禮物送來服侍國(guó)王的女廚師去烹調(diào)四色魚,也好顯顯她的本領(lǐng).
女廚師遵命,即刻動(dòng)手.她往鍋里倒上油,剛要把洗好的魚下鍋時(shí),廚房的墻壁突然裂開,從里面走出來一個(gè)窈窕美麗的妙齡女郎,手中握著一根藤杖.她把藤杖戳在魚盆里,說道:魚呀,你們守約嗎?魚兒都抬起頭來,用響亮的聲音答道:是的,是的!這時(shí),女郎把魚盆翻倒,走回原地,廚房墻壁霎時(shí)合攏,恢復(fù)原狀.女廚師回頭再看那幾條魚,一條條都變成了像煤炭樣的黑石頭.她見此狀,嚇得魂不附體.
這時(shí),宰相來到廚房,令她快快將煎好的四色魚端上御席.女廚師悲悲戚戚地哭個(gè)不停,邊哭邊讓宰相看那木炭般的黑石魚,并講述了事實(shí)經(jīng)過.宰相半信半疑,讓人將漁夫抓來.漁夫被帶來了,宰相令他再去捕四色魚來,要親眼看看這令人難以置信的情景.
漁夫只好從命,又捕來四色魚.女廚師再一次煎魚時(shí),又出現(xiàn)了同樣的情況.宰相簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛.心想,這種怪事不能瞞國(guó)王.于是稟奏圣上.
國(guó)王更為好奇,決定親眼見見,限漁夫三天之內(nèi)再交來四尾魚.漁夫誠(chéng)惶誠(chéng)恐,當(dāng)即飛奔湖中,捕上四色魚各一條,呈送圣上.國(guó)王又賜給漁夫四百金幣,讓他回家.然后轉(zhuǎn)身對(duì)宰相說:現(xiàn)在你親自在我面前煎魚吧!
宰相領(lǐng)命,馬上洗好魚.當(dāng)他正要往鍋里放魚時(shí),墻壁突然裂開,從里面走出一個(gè)黑奴,壯得猶如一頭牛.只見他手中拿著一根綠樹枝,粗聲粗氣地沖著魚盆說:
魚呀,魚,你守約嗎?
魚兒抬起頭來,一齊回答:是的!是的!
話音剛落,那黑奴就用綠樹枝將魚盆弄翻,原路回去.國(guó)王再看那幾條魚,都變成了黑石頭.他對(duì)宰相說:
此事實(shí)在蹊蹺,我們一定要弄個(gè)明白.
隨即傳令漁夫進(jìn)宮.國(guó)王問:
你是從哪兒打來這幾尾魚的?
從一個(gè)群山環(huán)抱的湖里.
那個(gè)湖離這里有多遠(yuǎn)?
大約半個(gè)時(shí)辰.
國(guó)王愈發(fā)感到疑惑,遂下令王宮衛(wèi)隊(duì)整裝出發(fā),隨他到湖邊去看個(gè)究竟.大隊(duì)人馬浩浩蕩蕩地跟在漁夫后面爬山越嶺地來到湖邊,只見那里青山圍繞,湖中果真有紅.白.黃.藍(lán)四色魚游來游去,國(guó)王和衛(wèi)兵們驚詫萬分.
國(guó)王站在湖邊,問所有的衛(wèi)兵和侍從:你們之中有哪個(gè)曾見過這個(gè)湖?
沒見過.在場(chǎng)的人異口同聲地回答.
那么,國(guó)王說,我決定不回宮了,什么時(shí)候弄清楚了這個(gè)湖和四色魚的秘密,什么時(shí)候再回去做國(guó)王.
于是,國(guó)王吩咐部下,依山扎營(yíng).他對(duì)宰相說:
今夜我要獨(dú)坐帳中,專門研究這個(gè)湖和四色魚的奧秘.你守在帳外,對(duì)要求見我的大臣公侯或仆從說:'國(guó)王太忙,無暇接見.,
入夜,國(guó)王脫下朝服,換上便裝,佩上寶劍,悄然離開營(yíng)帳,趁黑夜爬上高山,一直跋涉到天明,又從早晨走到中午,冒著炎熱的天氣,不顧疲勞,再走了一晝夜.到了第三天早晨,他發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)處有一線黑影,十分高興,心想,也許那里有人能告訴我這個(gè)湖和四色魚的來歷呢!黑影逐漸變大,走到近處一看,原來是一座用黑石建筑的宮殿,兩扇大門一閉一開.國(guó)王喜出望外,忙走上前去敲門,卻不見有人應(yīng)聲,他又敲了兩次,里面依然沉寂無聲.他想,毫無疑問,這是一座空殿.于是他鼓足勇氣,走進(jìn)大門,來到廊下,提高嗓門叫道:
宮殿的主人呀,我是一個(gè)異鄉(xiāng)人,路過此地.你們有什么吃的東西,可以給我充饑嗎?
沒人回答,他接連喊了三四遍,都是如此.他又鼓起更大的勇氣,由廊下一直走到堂屋里.屋里還是沒人,可是里面的擺設(shè)卻整整齊齊.屋外一個(gè)寬敞的院子,被四周矗立的拱形大廳環(huán)抱著,院中有石凳和噴水池,池邊蹲著四個(gè)紅金獅子,口中噴著珍珠般的清泉.院子上空張著金網(wǎng),網(wǎng)中禽鳥飛鳴.國(guó)王眼見這優(yōu)美如畫的景象,心中頓生疑惑,怎么這里就無人說說這曠野中的山岳.湖泊.宮殿和四色魚的來歷呢?想到此,他感到十分惆悵.便頹然坐在門前,陷入沉思.
這時(shí),突然傳來一聲哀怨的悲嘆.他立刻站起身來,循聲找去.只見大廳門上掛著簾幕,他伸手掀起簾幕,發(fā)現(xiàn)里面床上坐著一個(gè)眉清目秀.紅光滿面.體魄健美的青年.國(guó)王一見青年,欣喜若狂,忙跑過去問候主人.青年人也問候了國(guó)王,并說:
歡迎你,只是我行動(dòng)不便,不能起身迎接你.
青年人,國(guó)王說,我到這里來,只是想問問你,這個(gè)湖和四色魚到底是怎么回事兒?另外,這么宏偉的一座宮殿,怎么只有你一個(gè)人住?你穿得如此豪華,為什么又這樣悶悶不樂?
青年人聽了國(guó)王的話,眼淚像斷了線的珠子一樣滾下,他放聲大哭起來.國(guó)王更覺不解,便進(jìn)一步追問:
青年人,你這樣傷感,究竟是什么原因?
您看看我這個(gè)樣子,就知道我為什么傷心了!青年說著,撩起衣服,讓國(guó)王看他的下身.
國(guó)王低頭一看,才知道這青年從腰部到腳已經(jīng)化為石頭,只有上半身還有知覺.國(guó)王看在眼里,愁在心頭,跟著青年人一起長(zhǎng)吁短嘆.他說:
青年人,你把新愁添在我的舊愁上面了.我原是為弄清這湖和四色魚的來歷才到這兒來的,可眼下,你的經(jīng)歷又給我一層疑云.毫無辦法,一切只有按偉大的真主的安排了.青年人,請(qǐng)先把你的經(jīng)歷告訴我吧!
好吧,青年人說,我的經(jīng)歷和四色魚有著一段離奇古怪的遭遇,如果把它記錄下來,對(duì)于后人倒是一個(gè)很好的教訓(xùn)呢.我父親是這個(gè)國(guó)家的國(guó)王,名叫麥哈穆德.他是這個(gè)黑島的主人.先父執(zhí)政七十年后死去,我繼承了王位.我娶了叔叔的女兒為妻,她非常愛我,如果我不在她面前,她就不思飲食.我們的恩愛生活經(jīng)歷了五個(gè)年頭.有一天她去澡堂沐浴,我吩咐廚師準(zhǔn)備晚飯,待她回來時(shí)一同享用.隨后,我走進(jìn)臥室,躺到床上休息,并命令兩個(gè)宮女在旁侍候.這兩個(gè)宮女一個(gè)坐在我的頭前,一個(gè)坐在我的腳邊.由于妻子不在身邊,我心緒不寧,在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè),難以入睡.這時(shí),我閉目養(yǎng)神間,聽到兩個(gè)宮女低聲細(xì)語地聊起來:
'哎,麥斯歐德,你看我們的主人有多可憐,他這樣年輕有為,竟娶了一個(gè)邪惡的女人為妻!,
'是呀,愿真主懲罰那個(gè)邪惡的女人!我們的主人也太糊涂了,竟一點(diǎn)兒也不去管她!,
'你說這話可真該死,如果我們主人知道她每晚都到別處過夜,還能不管嗎?只是她每天晚上都用麻醉品使他昏迷過去,他一點(diǎn)兒也不知她的作為罷了.她打扮得花枝招展,溜出宮門,直到黎明才回來.她點(diǎn)香在主人鼻前一熏,主人才清醒過來.你說,主人一直這樣被蒙在鼓里,又怎么去管她呢?!,
聽了宮女的竊語,我怒火中燒,頓時(shí)頭暈?zāi)X漲.傍晚,妻子從浴池回來,與我一起吃飯.飯后我們坐了一個(gè)時(shí)辰,我照例準(zhǔn)備睡覺.這時(shí),妻子吩咐仆人給我端來一杯茶水,并親自遞到我的手中.我接過茶,卻沒喝,趁她不注意時(shí),迅速倒在床底下.然后抹抹嘴,像往常一樣倒身睡去.這時(shí),我耳邊響起了妻子自言自語的聲音:'你就睡你的覺吧,但愿永遠(yuǎn)不再醒來.我早就討厭你了,我跟你過夠了,你死了才好呢!,說完,她急匆匆地梳洗打扮了一番,換上最華麗的衣服,背上一把寶劍,破門而去.
我當(dāng)即一躍而起,跟蹤著她.只見她穿過街道,來到城門前,口中念念有詞地說了些什么,鐵鎖便掉了下來,城門洞開,她便走了出去.我窮追不舍,一直來到一個(gè)土墩中,里面有一幢用泥土堆砌的圓頂建筑.她大大方方地走了進(jìn)去.我輕手輕腳地爬上屋頂,居高臨下,密切觀察她的一舉一動(dòng).原來她是來與一個(gè)上下嘴唇突出.奇丑無比.穿著污*潮濕衣服.躺在甘蔗葉上的黑奴幽會(huì)的.
她在黑奴面前跪下吻了吻地面,顯得畏首畏腳.可是那個(gè)黑奴卻極傲慢地微微抬頭,斜著眼睛,罵道:'該死的東西,為什么遲到了!,
'我的主人喲,您難道還不知道,我是個(gè)結(jié)了婚的女人呀,一切都不那么自由!不過,我早已討厭我的丈夫,不愿意與他共眠,若不是為了您的安全,我早就把他的城市變成一堆廢墟了,那時(shí)只有貓頭鷹和烏鴉在叫喚,只有狼狐橫行.,
'你這個(gè)該死的東西,你不用拿話來搪塞我!我發(fā)誓,假如今后你還來得這么晚,我就不再跟你來往啦!,
耳聽他們這樣對(duì)話,眼見他們這樣肆無忌憚,我的肺都快要?dú)庹?當(dāng)時(shí),妻子跪在黑奴面前失聲大哭,苦苦哀求說:'我的心肝寶貝兒呀,您就是我的主人,若是您惱恨我,那還有誰可憐我呢?要是您遺棄我,還有誰收容我呢?請(qǐng)您可憐可憐我吧,以后我再也不遲到了......,
她一直這樣苦苦哀求著,一直到黑奴饒恕了她,她才收住眼淚,露出笑容,說:'主人,您這里有什么給我吃的嗎?,
'你去打開那個(gè)銅盆,,黑奴說,'里面有煮好了的老鼠骨頭,你拿出來啃去吧;那邊土罐里還剩了點(diǎn)湯,拿去喝一口吧!,
妻子唯唯喏喏地啃了骨頭,喝了殘湯,然后爬到黑奴身邊.
看見妻子那卑鄙下流的行為,我這才認(rèn)定她原來是個(gè)邪惡的家伙.我氣得渾身發(fā)抖,從圓屋頂上溜下來,沖進(jìn)屋去,奪過妻子背來的利劍,一劍刺向黑奴,要砍斷他的大靜脈和大動(dòng)脈.可是,我的利劍只刺破了他的皮肉和喉管.見他倒地喘氣,我就匆匆離去了.不想,待我走后,妻子又把黑奴給救活了.
我回到京城,走進(jìn)王宮,一頭栽倒在床上,沉沉地睡去了.當(dāng)我被妻子喚醒時(shí),天已大亮.只見她已剪去頭發(fā),換上喪服,對(duì)我說:
'丈夫,我這樣做,不能怪我,因?yàn)橛腥烁嬖V我,說我母親病逝,父親戰(zhàn)死,我的兩個(gè)兄弟,一個(gè)被毒蝎蜇死,一個(gè)持續(xù)發(fā)高燒,醫(yī)治無效而死.遭遇這么多的不幸,我怎能不哀悼守孝呢?,'我不想再管你了,,我平心靜氣地對(duì)她說,'你愿意怎么辦,就怎么辦吧!,
從此她終日傷心地哭個(gè)不停.一年后,她對(duì)我說:'我想在王宮里建筑一座像陵墓似的圓頂房屋,讓我獨(dú)自在里面守孝,并為之取名為哀悼室.,
'你愿意怎么辦,就怎么辦吧!,
于是,她就在宮中建了一座圓頂?shù)姆课?取名為哀悼室.然后,她把那個(gè)被我用利劍刺傷的黑奴弄到里面養(yǎng)傷.那黑奴雖然還活著,卻成了一個(gè)不中用的殘廢,自從挨了我的劍后,他只能喝些湯水,病弱得不能開口說話.可是,我妻子卻每日早晚低三下四地送湯水侍候他.我一直置之不理,讓她這樣又過了一年.一天,趁她沒注意,我尾隨她走進(jìn)哀悼室,看見她跪在地上悲哀地哭泣,說道:
'我的心肝寶貝呀,您為什么離開我?您如果去了,我也不再活在人間,因?yàn)槌四?這里我無人可愛.無論您走到哪里,請(qǐng)帶走我的靈魂和軀體;無論您安居在哪里,請(qǐng)?jiān)谀纳磉吢裣挛业能|體;當(dāng)您站在我的墳前呼喚我的時(shí)候,我的骨頭就會(huì)發(fā)出呻吟與您的呼喚對(duì)應(yīng).,
聽了她的祈求,我闖到她面前,憤怒地斥責(zé)道:'你這是忘恩負(fù)義的蕩婦之言!,
她一骨碌站起來,狂叫道:'好呀,是你砍傷了他,讓他三年來不死不活地受苦難!,說完,她連念咒語,我聽不明白,只聽她最后說:'憑著我的法術(shù),你的下半截身體變成石頭吧!,