咬文嚼字-congress

字號(hào):


    學(xué)習(xí)提示: 每個(gè)詞都有起源,也有演化。詞根僅僅是詞源中的一個(gè)組成部分?!耙慕涝~”不但要“咬”起源,更要“嚼”演化。只要“咬”的準(zhǔn),“嚼”的合乎邏輯,自然就用得準(zhǔn)確。
    本期嚼字—congress(國(guó)會(huì),議會(huì),代表大會(huì),聚會(huì))
    Congress / 5kCN^res / n.1,國(guó)會(huì),議會(huì) 2,代表大會(huì) 3,聚會(huì)
    Congress的起源
    Congress來(lái)源于古典拉丁語(yǔ) congressus(=a meeting會(huì)議,hostile encounter敵對(duì)雙方的相遇)及其過(guò)去分詞congredi(=meet with 遇見(jiàn),fight with為反對(duì)…而戰(zhàn))。由com(=together 一同,共同)和gress(=to walk,to go; step 走,步行;腳步,臺(tái)階)構(gòu)成,即:大家走到一起來(lái)(討論事情)。
    Congress的演化
    1678年,congress第一次以”代表大會(huì)”(meeting of delegates)意思出現(xiàn),早在1589年,曾有過(guò)“兩性的結(jié)合”(sexual union)的意思出現(xiàn)過(guò),在1775年第一次出現(xiàn)美國(guó)各州立法代表大會(huì),遂演化為今天的“美國(guó)國(guó)會(huì)”。在現(xiàn)代英語(yǔ)中,也有“聚會(huì)”的意思。
    種種國(guó)會(huì)
    英語(yǔ)中還有兩個(gè)單詞表示“國(guó)會(huì),議會(huì)”的意思: parliament / 5pB:lEmEnt/ n. 國(guó)會(huì),議會(huì)(英國(guó),加拿大等國(guó)的議會(huì))
    Diet / 5daiEt/ n. 飲食,議會(huì)(日本等國(guó)的議會(huì))。
    以上單詞在表示議會(huì)時(shí)沒(méi)有本質(zhì)區(qū)別,只是使用習(xí)慣的不同,比如說(shuō)congress多用于美國(guó)的國(guó)會(huì),parliament多用于英國(guó)、加拿大等國(guó)的議會(huì),而diet最早在神圣羅馬帝國(guó)(Holy Roman Empire)指三征會(huì),具有現(xiàn)在國(guó)會(huì)的原型,而在現(xiàn)在日本的議會(huì)依然在使用這個(gè)單詞?,F(xiàn)僅舉一例來(lái)說(shuō)明:
    1:Congress has approved the new budget.
    國(guó)會(huì)已批準(zhǔn)了這項(xiàng)新的預(yù)算。
    2:The British Parliament consists of the House of Lords and the House of Commons.
    英國(guó)議會(huì)由上院和下院組成。
    3:Tt has been debated fiercely by the Japanses diet.
    日本國(guó)會(huì)正在激烈的討論此事。
    Tips
    詞綴知多少
    com-、cum-、con-、col-、cor-、co-來(lái)自拉丁文介詞cum,表示“with(作伴隨)”、“together(一起,共同)”、“completely(完全地;表示強(qiáng)調(diào))。前綴col-、cor-是com-的變體,為了遵從英文的書寫規(guī)則,把“m”變?yōu)椤發(fā),r”,雙寫“l(fā),r”。
    compromise / 5kCmprEmaiz / n.妥協(xié),折中辦法
    vi.妥協(xié)
    vt.危及,放棄(原則、理想等)
    cumber / 5kQmbE / v.阻礙,妨礙 邏輯辨證記憶提示:ber=bar(禁止,阻擋)。(元音a,e,I,o,u在構(gòu)詞時(shí)可互換)
    cumbersome / 5kQmbEsEm / a.1.(因沉重或體積大)難處理的 2.棘手的,麻煩的
    concentrate/ 5kCnsentreit / vi.1.全神貫注,全力以赴 2.集中,聚集
    vt.1.集中,聚集 2.濃縮
    n.濃縮物,濃縮液
    collaboration / kE7lAbE5reiFEn / n.1.合作,協(xié)作 2.勾結(jié)
    collaborative / kE`lAbEreItIv / a.合作的, 協(xié)作的, 協(xié)力完成的
    correct / kE5rekt / a.1.正確的,對(duì)的 2.合適的,符合的
    vt.改正,糾正
    correlate / 5kCrEleit / vt.使相互關(guān)聯(lián)
    coexistence / 7kEui^5zistEns / n.1.共存,同存 2.和平共處
    cooperate / kEu5CpEreit / vi.合作,協(xié)作,配合