～たら～で／～ば～で／～なら～で

～たら～で／～ば～で／～なら～で
    ～　たら　?。　?dòng)詞 ・ 形容詞：た形　　　＋　　で
    ～　ば　　　　　　　　　　　　　ない形
    ～　なら　　　　　　　　　　　　原形
    （注：名詞 ・ ナ形の時(shí)は「～なら～で」がよく使われる）
    會(huì)話
    李?。氦长韦蓼蓼袱恪ⅳい膜蓼墙Uっても、この２ＤＫの社宅から抜け出せないなあ。何でも金、金の世の中か。
    良子：お金って、あればあったで悩みも増えるものよ。小平ひとりだし、贅沢を言わなければ やっていける わ。
    李?。氦胜堡欷肖胜い?、また困るものさ。やはりお金は、ないよりあった方がいいよ。
    參考翻譯：
    李：就這樣，要到什么時(shí)候，才能從2室戶的公司住宅搬出來(lái)??？什么都要錢(qián)啊，真是金錢(qián)的世界??！
    良子：說(shuō)起錢(qián)，有了但煩惱也增加了。小平就你一個(gè)人生活，你不要太奢侈的話還是可以應(yīng)付的。
    李：沒(méi)有錢(qián)的話，會(huì)很麻煩的。果然啊，有錢(qián)要比沒(méi)錢(qián)好的多。
    解説
    「ＡたらＡで／ＡばＡで／ＡならＡで」のように同語(yǔ)を反復(fù)して、「～の場(chǎng)合は、必然的に～という結(jié)果になる」または「～の場(chǎng)合は、當(dāng)然～するべきだ」という意味を表します。よく使われる基本的な形を載せておきます。
    ＜動(dòng)詞＞
    ～たら～たで、～
    ～なかったら～なかったで、～
    ～ば～たで、～
    ～なければ～ないで、～
    ～たなら～たで、～
    ～するなら～するで、～
    ～ないなら～ないで、～
    ＜イ形＞
    ～ければ～いで、～
    ～くなければ～くないで、～
    例文
    １．もし失敗したら失敗したで、その時(shí)また考えればいいさ。
    失敗就失敗吧，那時(shí)再好好考慮一下。
    ２．反対なら反対で、きちんとした論拠を示すべきだ。
    反對(duì)就反對(duì)吧，應(yīng)該要好好的拿出證據(jù)來(lái)。
    ３．厳しくすればしたで 音を上げる し、甘くすればしたで つけあがる し、最近の學(xué)生は扱いにくい。
    要是嚴(yán)格就苦苦告饒，要是太寬松，就無(wú)法無(wú)天了，最近的學(xué)生真難伺候阿。
    ４．プロになったらなったで、厳しい競(jìng)爭(zhēng)があるものさ。
    雖然成了專業(yè)選手，依然存在殘酷的競(jìng)爭(zhēng)。
    ５．欲しいんだったら欲しいで、やせ我慢せずに言ったらどうだい？