2.Fast Speech
如果在同傳過程中發(fā)現(xiàn)speaker的速度實(shí)在是太快，而根本無(wú)法跟上的時(shí)候，大量的信息丟失。因?yàn)檫@種情況時(shí)有發(fā)生EU,UN會(huì)議中基本上代表有的根本就是抓過文件來(lái)就來(lái)念，理論上口譯員要盡可能的貼近，但是實(shí)戰(zhàn)中特別是同聲傳譯中這時(shí) MISSION IMPOSSIBLE:) 如果再加上手頭上沒有文件，那簡(jiǎn)直是酷刑。所以這時(shí)候解決方案是讓你的代表知道演講的速度過快口譯員沒有辦法，你能做的就是complain(口譯員的權(quán)力之一)
i cant keep up
could the document be made available?
could you please tell the speaker to slow down a little bit?
interpreter would like to ask the speaker to slow down.
(注：因?yàn)橥ǔＧ闆r下你都一直在使用第一人稱，這樣delegate有時(shí)候會(huì)忽略是通過譯員來(lái)聽。這里使用第三人稱interpreter會(huì)提醒delegate,delegate可以要求speaker放慢速度。但是有些情況下在一些高級(jí)別重要的會(huì)議譯員不得不咬牙，硬著頭皮上了。)
還有一些情況，比如文件中有很多的數(shù)字（數(shù)字始終是一個(gè)挑戰(zhàn)），但同傳中恰恰丟掉了一些，如果這種情況手頭有文件的話，譯員則可以采取"please refer to the figures in document 23 on page..."這算是一種不得已而未為之的辦法；或者你可就直接告訴代表, "interpreter cant get all the figure, please ask the speaker to repeat them." 如果delegate覺得重要的話，可以要求再講一邊，如果不重要delegate可能會(huì)做個(gè)手勢(shì)表示無(wú)關(guān)緊要。在譯員無(wú)能為力的時(shí)候，一點(diǎn)點(diǎn)誠(chéng)實(shí)還是必要的，讓代表來(lái)判斷是否需要再聽一邊。
如果情況就是壞到了要打掉牙齒往下咽的時(shí)候，永遠(yuǎn)記住要keep neutral （當(dāng)然所有的判斷要建立在自身語(yǔ)言及口譯能力基礎(chǔ)上的）。上邊談到的是同聲傳譯，但是第二點(diǎn)在交傳中也考試&大是經(jīng)常遇到的。Speaker講話速度過快，或者speaker講起來(lái)滔滔不絕，忘記的interpreter。這時(shí)候完全可以提醒speaker先讓intperpreter翻譯。但是要注意的是通常情況下CI的SPEECH時(shí)間5-10分鐘都是可以接受的。也就是說(shuō)平常做的就要起碼達(dá)到這個(gè)量。講一句停一句基本上很少，但不能說(shuō)沒有。但如果那樣一般的英語(yǔ)專業(yè)就可以做，而不需要專門的CONF. INTERPRETER了：）
不管是交傳還是同傳POLITE, CALM, CONFIDENT是永遠(yuǎn)要記住的
如果在同傳過程中發(fā)現(xiàn)speaker的速度實(shí)在是太快，而根本無(wú)法跟上的時(shí)候，大量的信息丟失。因?yàn)檫@種情況時(shí)有發(fā)生EU,UN會(huì)議中基本上代表有的根本就是抓過文件來(lái)就來(lái)念，理論上口譯員要盡可能的貼近，但是實(shí)戰(zhàn)中特別是同聲傳譯中這時(shí) MISSION IMPOSSIBLE:) 如果再加上手頭上沒有文件，那簡(jiǎn)直是酷刑。所以這時(shí)候解決方案是讓你的代表知道演講的速度過快口譯員沒有辦法，你能做的就是complain(口譯員的權(quán)力之一)
i cant keep up
could the document be made available?
could you please tell the speaker to slow down a little bit?
interpreter would like to ask the speaker to slow down.
(注：因?yàn)橥ǔＧ闆r下你都一直在使用第一人稱，這樣delegate有時(shí)候會(huì)忽略是通過譯員來(lái)聽。這里使用第三人稱interpreter會(huì)提醒delegate,delegate可以要求speaker放慢速度。但是有些情況下在一些高級(jí)別重要的會(huì)議譯員不得不咬牙，硬著頭皮上了。)
還有一些情況，比如文件中有很多的數(shù)字（數(shù)字始終是一個(gè)挑戰(zhàn)），但同傳中恰恰丟掉了一些，如果這種情況手頭有文件的話，譯員則可以采取"please refer to the figures in document 23 on page..."這算是一種不得已而未為之的辦法；或者你可就直接告訴代表, "interpreter cant get all the figure, please ask the speaker to repeat them." 如果delegate覺得重要的話，可以要求再講一邊，如果不重要delegate可能會(huì)做個(gè)手勢(shì)表示無(wú)關(guān)緊要。在譯員無(wú)能為力的時(shí)候，一點(diǎn)點(diǎn)誠(chéng)實(shí)還是必要的，讓代表來(lái)判斷是否需要再聽一邊。
如果情況就是壞到了要打掉牙齒往下咽的時(shí)候，永遠(yuǎn)記住要keep neutral （當(dāng)然所有的判斷要建立在自身語(yǔ)言及口譯能力基礎(chǔ)上的）。上邊談到的是同聲傳譯，但是第二點(diǎn)在交傳中也考試&大是經(jīng)常遇到的。Speaker講話速度過快，或者speaker講起來(lái)滔滔不絕，忘記的interpreter。這時(shí)候完全可以提醒speaker先讓intperpreter翻譯。但是要注意的是通常情況下CI的SPEECH時(shí)間5-10分鐘都是可以接受的。也就是說(shuō)平常做的就要起碼達(dá)到這個(gè)量。講一句停一句基本上很少，但不能說(shuō)沒有。但如果那樣一般的英語(yǔ)專業(yè)就可以做，而不需要專門的CONF. INTERPRETER了：）
不管是交傳還是同傳POLITE, CALM, CONFIDENT是永遠(yuǎn)要記住的