這里，放上Spot Dictation單詞的預(yù)習(xí)思路，先打好高級(jí)口譯的聽力詞匯基礎(chǔ)，同時(shí)也是為后面的口譯英譯漢（屬于聽力范圍）做準(zhǔn)備。
Spot Dictation
題型特點(diǎn)：Spot Dictation 題型的題目?jī)?nèi)容為一篇350詞左右的說(shuō)明文，段落中有20個(gè)標(biāo)號(hào)的空格要求填寫，大多數(shù)空白要求填寫3-5詞，極少數(shù)情況下需要填2詞或6詞。
評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：聽寫題總分30分，每個(gè)空白分值為1.5分。閱卷時(shí)，根據(jù)考生的實(shí)際填寫情況，對(duì)于部分錯(cuò)誤（拼寫或語(yǔ)法）可能分別扣0.5或1分，并不是因某一單詞出錯(cuò)或漏寫而扣掉所有分?jǐn)?shù)。
題型分析：根據(jù)試題難度和對(duì)考生實(shí)際答題情況的來(lái)看，聽寫這部分題目的失分點(diǎn)主要表現(xiàn)為1. 聽不出； 2. 記不下；3. 拼寫錯(cuò)。
聽不出的原因之一在于，高級(jí)口譯聽力考察的詞匯比中級(jí)口譯*考試&大難度提高，例如：00.3 高口聽寫第一空格中表示“”這一概念用得是prestigious，而中級(jí)口譯往往只會(huì)用“famous”來(lái)表示（如04.3中口聽寫題）。再例如05.9高級(jí)口譯第一空格中表示“危險(xiǎn)”這一概念用的是hazardous，而中級(jí)口譯往往用“dangerous”來(lái)表示。雖然詞的難度提高，但高級(jí)口譯所有考試詞匯并非是生活中不常用或很少見的生僻詞匯，這點(diǎn)和國(guó)外GRE考試的詞匯要注意區(qū)分，除此之外，高級(jí)口譯聽寫考試中的詞匯都是日常的媒體、雜志上常用和實(shí)用的詞匯，并涉及很多文化背景詞匯或新聞熱點(diǎn)詞匯，如00.9 “跨國(guó)兼并”-- cross-border mergers，“企業(yè)私有化”--privatization，05.3“移民結(jié)構(gòu)” –the composition of the immigrant population” 06.9“健康檢查”--health-screening, 類似這些詞匯，屬于高級(jí)口譯聽寫題目的“招牌特色菜”，而中級(jí)口譯聽寫題目中的詞匯，幾乎從未達(dá)到這個(gè)層次。所以，必須針對(duì)聽寫考試的一些熱點(diǎn)話題相關(guān)的詞匯，在難度和廣度上進(jìn)行補(bǔ)充。
歷年考試話題分析：
98團(tuán)隊(duì)精神建設(shè)
99職場(chǎng)人際交流
00 牛津大學(xué)簡(jiǎn)介
01.3 大學(xué)生活指導(dǎo)
01.9 父母與孩子關(guān)系
02.3 日照與人類情緒
02.9 如何建立良好的第一印象
03. 美國(guó)總統(tǒng)演講
04. 民間英雄
05. 如何處理同事關(guān)系
06. 良好的工作環(huán)境
07. 人際關(guān)系技巧
08. 孩子受電視的影響 我們可以看出，題目設(shè)計(jì)的內(nèi)容主要是關(guān)于教育、職業(yè)、英美文化、人際關(guān)系。尤其是人際關(guān)系類，大約占據(jù)了話題總數(shù)的80%，體現(xiàn)了中高級(jí)口譯聽寫題目“以人為本，實(shí)用為主”的出題思想。對(duì)時(shí)事、熱點(diǎn)的了解，是一名合格的口譯具備的基本素質(zhì)。所以，必須以上幾個(gè)方面的熱點(diǎn)詞匯和*考試&大近一年來(lái)的熱點(diǎn)詞匯進(jìn)行補(bǔ)充。
例如：
教育類：很多詞已在高口考試中出現(xiàn)過(guò)。
A-list student 優(yōu)等生 （考試成績(jī)?nèi)緼）
Academic city 大學(xué)城
Academic career 學(xué)歷，學(xué)業(yè)
Academician 院士
Alumna （復(fù) alumnae）女校友
Alumnus (復(fù) alumni) 男校友（高口Spot dictation題)
Applicant 申請(qǐng)人
Associate professor 副教授
Attendance 出勤 attendance rate 出勤率
Audiovisual 視聽教學(xué)的
Bachelor 學(xué)士，學(xué)士學(xué)位
Board of education 地方教育委員會(huì)
Boarder 寄宿生 full-board 伙食全部供應(yīng)
Boarding school 寄宿學(xué)校（聽力教程詞匯）
Certificate 證書
Chancellor <美> 大學(xué)校長(zhǎng)
Co-education 男女同校制（高口長(zhǎng)對(duì)話）
Commencement 畢業(yè)典禮
Comprehensive 綜合性的（學(xué)校）
Compulsory education 義務(wù)教育
Compulsory subject 必修課
Confer 授予（學(xué)位） to confer a degree upon sb.
Credential 文憑(單句聽力翻譯考題）
Credit 學(xué)分
Curriculum 課程 extra-curriculum 課外的（Spot dictation)
Diploma 學(xué)位證書
Doctor of Philosophy (Ph.D.) 哲學(xué)博士
Drop out 輟學(xué)
Elementary school 小學(xué)（高口Note taking題）
Exchange student 交換生
Faculty 學(xué)校教員 faculty members 教師
Flunk 考試不及格（高口單句聽力翻譯真題）
Fraternity 大學(xué)生聯(lián)誼會(huì)、兄弟會(huì)
Freshman 大一新生
GMAT 美國(guó)企業(yè)管理研究生入學(xué)測(cè)驗(yàn) Graduate Management Admission Test
GRE 美國(guó)大學(xué)研究生入學(xué)考試 Graduate Record Examination
Higher education 高等教育
Humanitarianism 人道主義（高口新聞?lì)}）
Instructor 大學(xué)講師 Ivy League 美國(guó)常春藤學(xué)校（如哈佛Harvard、耶魯Yale、普林斯頓Princeton、康奈爾Cornel、哥倫比亞Columbia、布朗Brown 、達(dá)特茅斯、賓州Pennsylvania八所大學(xué)）
Junior high school 初中
Lecture 講課，講座 lecturer <英> 講師
Liberal arts 大學(xué)文科
Matriculation 錄取、入學(xué)
Multiversity 綜合性大學(xué)
Occupational training school 職業(yè)培訓(xùn)學(xué)校
Oxford 牛津大學(xué)(高口 spot dictation考題）
Polytechnic college 理工學(xué)院
Pop quiz 測(cè)驗(yàn)考試，突擊抽考
Postal tuition 函授
Postgraduate 研究生教育
Prestigious 久負(fù)盛名的
Prestige school ，重點(diǎn)院校
Primary school 小學(xué)
Private school 私立學(xué)校
Public school 公立學(xué)校（注意兩個(gè)概念的含義，曾在高口采訪題中考過(guò)）
Report card 成績(jī)單
Required course 必修課
Selective course 選修課
Seminar 討論課，討論會(huì)（聽力對(duì)話題中考過(guò)該詞的解釋）
Sophomore 二年級(jí)學(xué)生
Student union 學(xué)生會(huì)（Spot dictation考題）
Teach-in 學(xué)術(shù)討論會(huì)
TOEFL 托?？荚?Test of English as a Foreign Language
Tutorial 導(dǎo)師制的（00.1 spot dictation)
Tuition學(xué)費(fèi)
Underachiever 學(xué)習(xí)差的學(xué)生
Visiting professor 客座教授
Spot Dictation
題型特點(diǎn)：Spot Dictation 題型的題目?jī)?nèi)容為一篇350詞左右的說(shuō)明文，段落中有20個(gè)標(biāo)號(hào)的空格要求填寫，大多數(shù)空白要求填寫3-5詞，極少數(shù)情況下需要填2詞或6詞。
評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：聽寫題總分30分，每個(gè)空白分值為1.5分。閱卷時(shí)，根據(jù)考生的實(shí)際填寫情況，對(duì)于部分錯(cuò)誤（拼寫或語(yǔ)法）可能分別扣0.5或1分，并不是因某一單詞出錯(cuò)或漏寫而扣掉所有分?jǐn)?shù)。
題型分析：根據(jù)試題難度和對(duì)考生實(shí)際答題情況的來(lái)看，聽寫這部分題目的失分點(diǎn)主要表現(xiàn)為1. 聽不出； 2. 記不下；3. 拼寫錯(cuò)。
聽不出的原因之一在于，高級(jí)口譯聽力考察的詞匯比中級(jí)口譯*考試&大難度提高，例如：00.3 高口聽寫第一空格中表示“”這一概念用得是prestigious，而中級(jí)口譯往往只會(huì)用“famous”來(lái)表示（如04.3中口聽寫題）。再例如05.9高級(jí)口譯第一空格中表示“危險(xiǎn)”這一概念用的是hazardous，而中級(jí)口譯往往用“dangerous”來(lái)表示。雖然詞的難度提高，但高級(jí)口譯所有考試詞匯并非是生活中不常用或很少見的生僻詞匯，這點(diǎn)和國(guó)外GRE考試的詞匯要注意區(qū)分，除此之外，高級(jí)口譯聽寫考試中的詞匯都是日常的媒體、雜志上常用和實(shí)用的詞匯，并涉及很多文化背景詞匯或新聞熱點(diǎn)詞匯，如00.9 “跨國(guó)兼并”-- cross-border mergers，“企業(yè)私有化”--privatization，05.3“移民結(jié)構(gòu)” –the composition of the immigrant population” 06.9“健康檢查”--health-screening, 類似這些詞匯，屬于高級(jí)口譯聽寫題目的“招牌特色菜”，而中級(jí)口譯聽寫題目中的詞匯，幾乎從未達(dá)到這個(gè)層次。所以，必須針對(duì)聽寫考試的一些熱點(diǎn)話題相關(guān)的詞匯，在難度和廣度上進(jìn)行補(bǔ)充。
歷年考試話題分析：
98團(tuán)隊(duì)精神建設(shè)
99職場(chǎng)人際交流
00 牛津大學(xué)簡(jiǎn)介
01.3 大學(xué)生活指導(dǎo)
01.9 父母與孩子關(guān)系
02.3 日照與人類情緒
02.9 如何建立良好的第一印象
03. 美國(guó)總統(tǒng)演講
04. 民間英雄
05. 如何處理同事關(guān)系
06. 良好的工作環(huán)境
07. 人際關(guān)系技巧
08. 孩子受電視的影響 我們可以看出，題目設(shè)計(jì)的內(nèi)容主要是關(guān)于教育、職業(yè)、英美文化、人際關(guān)系。尤其是人際關(guān)系類，大約占據(jù)了話題總數(shù)的80%，體現(xiàn)了中高級(jí)口譯聽寫題目“以人為本，實(shí)用為主”的出題思想。對(duì)時(shí)事、熱點(diǎn)的了解，是一名合格的口譯具備的基本素質(zhì)。所以，必須以上幾個(gè)方面的熱點(diǎn)詞匯和*考試&大近一年來(lái)的熱點(diǎn)詞匯進(jìn)行補(bǔ)充。
例如：
教育類：很多詞已在高口考試中出現(xiàn)過(guò)。
A-list student 優(yōu)等生 （考試成績(jī)?nèi)緼）
Academic city 大學(xué)城
Academic career 學(xué)歷，學(xué)業(yè)
Academician 院士
Alumna （復(fù) alumnae）女校友
Alumnus (復(fù) alumni) 男校友（高口Spot dictation題)
Applicant 申請(qǐng)人
Associate professor 副教授
Attendance 出勤 attendance rate 出勤率
Audiovisual 視聽教學(xué)的
Bachelor 學(xué)士，學(xué)士學(xué)位
Board of education 地方教育委員會(huì)
Boarder 寄宿生 full-board 伙食全部供應(yīng)
Boarding school 寄宿學(xué)校（聽力教程詞匯）
Certificate 證書
Chancellor <美> 大學(xué)校長(zhǎng)
Co-education 男女同校制（高口長(zhǎng)對(duì)話）
Commencement 畢業(yè)典禮
Comprehensive 綜合性的（學(xué)校）
Compulsory education 義務(wù)教育
Compulsory subject 必修課
Confer 授予（學(xué)位） to confer a degree upon sb.
Credential 文憑(單句聽力翻譯考題）
Credit 學(xué)分
Curriculum 課程 extra-curriculum 課外的（Spot dictation)
Diploma 學(xué)位證書
Doctor of Philosophy (Ph.D.) 哲學(xué)博士
Drop out 輟學(xué)
Elementary school 小學(xué)（高口Note taking題）
Exchange student 交換生
Faculty 學(xué)校教員 faculty members 教師
Flunk 考試不及格（高口單句聽力翻譯真題）
Fraternity 大學(xué)生聯(lián)誼會(huì)、兄弟會(huì)
Freshman 大一新生
GMAT 美國(guó)企業(yè)管理研究生入學(xué)測(cè)驗(yàn) Graduate Management Admission Test
GRE 美國(guó)大學(xué)研究生入學(xué)考試 Graduate Record Examination
Higher education 高等教育
Humanitarianism 人道主義（高口新聞?lì)}）
Instructor 大學(xué)講師 Ivy League 美國(guó)常春藤學(xué)校（如哈佛Harvard、耶魯Yale、普林斯頓Princeton、康奈爾Cornel、哥倫比亞Columbia、布朗Brown 、達(dá)特茅斯、賓州Pennsylvania八所大學(xué)）
Junior high school 初中
Lecture 講課，講座 lecturer <英> 講師
Liberal arts 大學(xué)文科
Matriculation 錄取、入學(xué)
Multiversity 綜合性大學(xué)
Occupational training school 職業(yè)培訓(xùn)學(xué)校
Oxford 牛津大學(xué)(高口 spot dictation考題）
Polytechnic college 理工學(xué)院
Pop quiz 測(cè)驗(yàn)考試，突擊抽考
Postal tuition 函授
Postgraduate 研究生教育
Prestigious 久負(fù)盛名的
Prestige school ，重點(diǎn)院校
Primary school 小學(xué)
Private school 私立學(xué)校
Public school 公立學(xué)校（注意兩個(gè)概念的含義，曾在高口采訪題中考過(guò)）
Report card 成績(jī)單
Required course 必修課
Selective course 選修課
Seminar 討論課，討論會(huì)（聽力對(duì)話題中考過(guò)該詞的解釋）
Sophomore 二年級(jí)學(xué)生
Student union 學(xué)生會(huì)（Spot dictation考題）
Teach-in 學(xué)術(shù)討論會(huì)
TOEFL 托?？荚?Test of English as a Foreign Language
Tutorial 導(dǎo)師制的（00.1 spot dictation)
Tuition學(xué)費(fèi)
Underachiever 學(xué)習(xí)差的學(xué)生
Visiting professor 客座教授