鉛筆
鉛筆は、イギリスのカンバーランド州で発見(jiàn)された黒鉛を、１５６６年、木片にはさんで使用したのが始まりと言われています。その後、１７９５年には、フランス人コンテが、黒鉛と粘土で作った芯を高溫で焼く方法を発明し、現(xiàn)在の鉛筆のもととなりました。
日本には、江戸初期、オランダとの交易で持ちこまれていますが、國(guó)産品の最初は明治初期で、工業(yè)化されたのは１８８７（明治２０）年です。
注釈：
更多日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀>>
カンバーランド州（～しゅう） 『名』英國(guó)坎伯蘭州
黒鉛（こくえん） 『名』（礦）黑鉛，石墨
木片（もくへん） 『名』木片，碎木頭
はさむ（挾む） 『他五』夾，插
フランス 『名』法國(guó)
江戸初期（えどしょき） 『名』江戶時(shí)代初期
オランダ 『名』荷蘭
持ちこむ（もち込む）『他五』帶入，攜入，拿進(jìn)
問(wèn)題：
鉛筆はいつ日本に持ち込まれましたか。
１、 江戸初期
２、 明治初期
３、 １７９５年
４、 １８８７年
答案：1
參考譯文：大醬
大醬是日本最重要的大豆制品之一。釀造而成的高蛋白調(diào)味品，被用在眾多菜式中。由于有很強(qiáng)的風(fēng)味和香味，在湯料、調(diào)味汁和腌漬中使用。大醬約2500年前在中國(guó)產(chǎn)生，當(dāng)時(shí)被稱為醬，7世紀(jì)時(shí)由佛教徒傳入日本。經(jīng)過(guò)這以后的數(shù)百年，從原來(lái)中國(guó)的醬漸漸變成了現(xiàn)在日本獨(dú)特的大醬。大醬是將煮過(guò)的大豆壓扁后，與小麥，大麥以及米和鹽混合后制作的。在這些混合物中加入酵母這樣的發(fā)酵菌，經(jīng)過(guò)幾個(gè)月甚至3年之久的時(shí)間使其發(fā)酵成熟。上等的大醬不需要冷藏就可以長(zhǎng)期保存。大醬有深色醬和淺色醬。淺色醬的味道較淡。
鉛筆は、イギリスのカンバーランド州で発見(jiàn)された黒鉛を、１５６６年、木片にはさんで使用したのが始まりと言われています。その後、１７９５年には、フランス人コンテが、黒鉛と粘土で作った芯を高溫で焼く方法を発明し、現(xiàn)在の鉛筆のもととなりました。
日本には、江戸初期、オランダとの交易で持ちこまれていますが、國(guó)産品の最初は明治初期で、工業(yè)化されたのは１８８７（明治２０）年です。
注釈：
更多日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀>>
カンバーランド州（～しゅう） 『名』英國(guó)坎伯蘭州
黒鉛（こくえん） 『名』（礦）黑鉛，石墨
木片（もくへん） 『名』木片，碎木頭
はさむ（挾む） 『他五』夾，插
フランス 『名』法國(guó)
江戸初期（えどしょき） 『名』江戶時(shí)代初期
オランダ 『名』荷蘭
持ちこむ（もち込む）『他五』帶入，攜入，拿進(jìn)
問(wèn)題：
鉛筆はいつ日本に持ち込まれましたか。
１、 江戸初期
２、 明治初期
３、 １７９５年
４、 １８８７年
答案：1
參考譯文：大醬
大醬是日本最重要的大豆制品之一。釀造而成的高蛋白調(diào)味品，被用在眾多菜式中。由于有很強(qiáng)的風(fēng)味和香味，在湯料、調(diào)味汁和腌漬中使用。大醬約2500年前在中國(guó)產(chǎn)生，當(dāng)時(shí)被稱為醬，7世紀(jì)時(shí)由佛教徒傳入日本。經(jīng)過(guò)這以后的數(shù)百年，從原來(lái)中國(guó)的醬漸漸變成了現(xiàn)在日本獨(dú)特的大醬。大醬是將煮過(guò)的大豆壓扁后，與小麥，大麥以及米和鹽混合后制作的。在這些混合物中加入酵母這樣的發(fā)酵菌，經(jīng)過(guò)幾個(gè)月甚至3年之久的時(shí)間使其發(fā)酵成熟。上等的大醬不需要冷藏就可以長(zhǎng)期保存。大醬有深色醬和淺色醬。淺色醬的味道較淡。