容易誤解的英譯漢88：doormat

來(lái)聽(tīng)聽(tīng)、看看今天的句子吧！
    Julian has become a doormat.
    嘿嘿，簡(jiǎn)單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？
    【關(guān)鍵詞】doormat
    【誤譯】朱利安已變成了一個(gè)擦鞋墊。
    【原意】朱利安已變成逆來(lái)順受的可憐蟲(chóng)。
    【說(shuō)明】本例的doormat（名詞）是比喻用法，意為“逆來(lái)順受的可憐蟲(chóng)”。