● ~たら~たで
以"AたらBたで"的形式,A與B為同一動(dòng)詞且均以連用形連接后項(xiàng)。1、表示雖然實(shí)現(xiàn)了較理想的A,但隨之又會(huì)產(chǎn)生或已產(chǎn)生了問(wèn)題B.
例:結(jié)婚したらしたで、自由時(shí)間も少なくなった。/ 婚是結(jié)了,可自由時(shí)間少了。2、表示雖然不希望A發(fā)生,但既然發(fā)生了,便采取措施B.
例:落ちたら落ちたで、來(lái)年もっと頑張ればいい。/ 落榜就落榜吧,明年努力就是了。
● ~そうかと言って~ない
表示對(duì)前述內(nèi)容予以承認(rèn)并在后項(xiàng)提出與其相反的內(nèi)容??勺g為"雖說(shuō)如此……但……".
例:背が高くないが、そうかと言って低くもない。/ 個(gè)子不高,但也不矮。
● ~ものとして
前接用言連體形,前項(xiàng)假定或認(rèn)定某一情況,后項(xiàng)表示據(jù)此采取的態(tài)度、行動(dòng)等??勺g為"當(dāng)作……".
例:このけんかはなかったものとして、仲良くしていきましょう。/ 就當(dāng)沒(méi)吵架這回事,好好交往吧。
● ~ともなると ~ともなれば
前接體言。
1、強(qiáng)調(diào)一到某一特殊時(shí)期或階段,就出現(xiàn)與往常不同的狀態(tài),后項(xiàng)以斷定的形式敘述客觀情況??勺g為"一到……".
例:今はさわやかな毎日だが、11月ともなると、ほとんど毎日吹雪だ。/ 雖然現(xiàn)在每天清新、舒服,但一到11月,幾乎天天有暴風(fēng)雨。
2、前項(xiàng)假設(shè)某一階段或某程度,后項(xiàng)敘述說(shuō)話人對(duì)此的判斷、推測(cè)??勺g為"如果(是)……的話會(huì)……".
例:會(huì)費(fèi)が一萬(wàn)円以上ともなると、參加する人がすくないでしょう。/ 會(huì)費(fèi)如果一萬(wàn)日元以上的話,參加的人會(huì)是少的吧。
● ~にもまして
前接體言,表示后項(xiàng)比前項(xiàng)的情形更甚,前項(xiàng)多為以往的情況或與后項(xiàng)相比的某事物,后項(xiàng)則以斷定的形式敘述超過(guò)前項(xiàng)的客觀情況。可譯為"更……".
例:花子さんは以前にもまして、美しくなった。/ 花子比以前更漂亮了。
● ~をしりめに
前接體言,表示不把前項(xiàng)放在眼里,或蔑視前項(xiàng)的人事,與"~をよそに"都表示消極的內(nèi)容,多用于批評(píng)譴責(zé)無(wú)視他人意見(jiàn)或法規(guī)的行為等,"~をよそに"表現(xiàn)不管不顧的行為,"~をしりめに"表現(xiàn)無(wú)視他人的態(tài)度及明知故犯、滿(mǎn)不在乎的樣子??勺g為"無(wú)視……".
例:親の不安をしりめに、妹は海外へ一人で旅立った。/ 妹妹不顧父母的擔(dān)心,一個(gè)人去了國(guó)外旅行。
● ~を控えて
前接體言,多以"~を~に控えて"、"~に~を控えて"的形式表示在空間距離上接近于某一地點(diǎn)或在時(shí)間上接近某一活動(dòng)等。"を"前多為某一地點(diǎn)或活動(dòng),"に"前多為表示時(shí)間、場(chǎng)所的名詞??勺g為"……在即".
例:能力試験を控えて、學(xué)生たちの緊張は日に日に高まっている。/ 水平考試迫在眉睫,學(xué)生們一日比一日緊張。
● ~によるところが大きい
前接體言,表示某項(xiàng)成果的出現(xiàn)或某事物的產(chǎn)生是依*某人某事物的幫助,前項(xiàng)一般為所受益的內(nèi)容??勺g為"有賴(lài)于……甚多".
例:人間の身長(zhǎng)は遺伝子によるところが大きい。/ 人的身高主要依賴(lài)于基因。
● ~(も)さることながら
前接"體言(多為動(dòng)名詞、形容詞性名詞)+も",而"~はもちろん"前接多為普通名詞。首先肯定前項(xiàng),然后在后項(xiàng)提出情況并不限于此??勺g為"……那是當(dāng)然……不過(guò)……".
例:大地震の時(shí)には、建物の倒壊もさることながら、火事も恐ろしい。/ 大地震的時(shí)候,建筑物倒塌那是當(dāng)然,火災(zāi)也是非??膳碌?。
以"AたらBたで"的形式,A與B為同一動(dòng)詞且均以連用形連接后項(xiàng)。1、表示雖然實(shí)現(xiàn)了較理想的A,但隨之又會(huì)產(chǎn)生或已產(chǎn)生了問(wèn)題B.
例:結(jié)婚したらしたで、自由時(shí)間も少なくなった。/ 婚是結(jié)了,可自由時(shí)間少了。2、表示雖然不希望A發(fā)生,但既然發(fā)生了,便采取措施B.
例:落ちたら落ちたで、來(lái)年もっと頑張ればいい。/ 落榜就落榜吧,明年努力就是了。
● ~そうかと言って~ない
表示對(duì)前述內(nèi)容予以承認(rèn)并在后項(xiàng)提出與其相反的內(nèi)容??勺g為"雖說(shuō)如此……但……".
例:背が高くないが、そうかと言って低くもない。/ 個(gè)子不高,但也不矮。
● ~ものとして
前接用言連體形,前項(xiàng)假定或認(rèn)定某一情況,后項(xiàng)表示據(jù)此采取的態(tài)度、行動(dòng)等??勺g為"當(dāng)作……".
例:このけんかはなかったものとして、仲良くしていきましょう。/ 就當(dāng)沒(méi)吵架這回事,好好交往吧。
● ~ともなると ~ともなれば
前接體言。
1、強(qiáng)調(diào)一到某一特殊時(shí)期或階段,就出現(xiàn)與往常不同的狀態(tài),后項(xiàng)以斷定的形式敘述客觀情況??勺g為"一到……".
例:今はさわやかな毎日だが、11月ともなると、ほとんど毎日吹雪だ。/ 雖然現(xiàn)在每天清新、舒服,但一到11月,幾乎天天有暴風(fēng)雨。
2、前項(xiàng)假設(shè)某一階段或某程度,后項(xiàng)敘述說(shuō)話人對(duì)此的判斷、推測(cè)??勺g為"如果(是)……的話會(huì)……".
例:會(huì)費(fèi)が一萬(wàn)円以上ともなると、參加する人がすくないでしょう。/ 會(huì)費(fèi)如果一萬(wàn)日元以上的話,參加的人會(huì)是少的吧。
● ~にもまして
前接體言,表示后項(xiàng)比前項(xiàng)的情形更甚,前項(xiàng)多為以往的情況或與后項(xiàng)相比的某事物,后項(xiàng)則以斷定的形式敘述超過(guò)前項(xiàng)的客觀情況。可譯為"更……".
例:花子さんは以前にもまして、美しくなった。/ 花子比以前更漂亮了。
● ~をしりめに
前接體言,表示不把前項(xiàng)放在眼里,或蔑視前項(xiàng)的人事,與"~をよそに"都表示消極的內(nèi)容,多用于批評(píng)譴責(zé)無(wú)視他人意見(jiàn)或法規(guī)的行為等,"~をよそに"表現(xiàn)不管不顧的行為,"~をしりめに"表現(xiàn)無(wú)視他人的態(tài)度及明知故犯、滿(mǎn)不在乎的樣子??勺g為"無(wú)視……".
例:親の不安をしりめに、妹は海外へ一人で旅立った。/ 妹妹不顧父母的擔(dān)心,一個(gè)人去了國(guó)外旅行。
● ~を控えて
前接體言,多以"~を~に控えて"、"~に~を控えて"的形式表示在空間距離上接近于某一地點(diǎn)或在時(shí)間上接近某一活動(dòng)等。"を"前多為某一地點(diǎn)或活動(dòng),"に"前多為表示時(shí)間、場(chǎng)所的名詞??勺g為"……在即".
例:能力試験を控えて、學(xué)生たちの緊張は日に日に高まっている。/ 水平考試迫在眉睫,學(xué)生們一日比一日緊張。
● ~によるところが大きい
前接體言,表示某項(xiàng)成果的出現(xiàn)或某事物的產(chǎn)生是依*某人某事物的幫助,前項(xiàng)一般為所受益的內(nèi)容??勺g為"有賴(lài)于……甚多".
例:人間の身長(zhǎng)は遺伝子によるところが大きい。/ 人的身高主要依賴(lài)于基因。
● ~(も)さることながら
前接"體言(多為動(dòng)名詞、形容詞性名詞)+も",而"~はもちろん"前接多為普通名詞。首先肯定前項(xiàng),然后在后項(xiàng)提出情況并不限于此??勺g為"……那是當(dāng)然……不過(guò)……".
例:大地震の時(shí)には、建物の倒壊もさることながら、火事も恐ろしい。/ 大地震的時(shí)候,建筑物倒塌那是當(dāng)然,火災(zāi)也是非??膳碌?。

