The chart below shows the unemployment rates in the U.S. and Japan between March 1993 and March 1999.
Write a report for a university lecturer describing the information shown below.
本圖對比的是美國和日本從1993年3月到1999年3月六年間的失業(yè)率情況。
The graph compares the unemployment rates in the U.S. and in Japan over a span of 6 years from March 1993 to March 1999.
從圖中可以看出，在這期間，美國的失業(yè)率呈現(xiàn)出逐漸下降的趨勢，而日本的失業(yè)率卻顯現(xiàn)出截然相反的趨勢，節(jié)節(jié)攀升。
As can be seen from the graph, during this period of time, the unemployment rate in U.S. revealed a trend of gradual decline, whereas that in Japan witnessed an opposite tendency, namely, a steady rise.
很明顯，從1993年到1994年，日本的失業(yè)率從2.5%快速地上升到3.75%。然而，接下來的一年經歷了輕微的震蕩。從1995年3月到1998年中旬，伴隨著偶爾的波動，繼續(xù)呈現(xiàn)出穩(wěn)定的增加趨勢。尤其在1998年，曾一度達到了約5.3%的值，然后才開始再次轉入微弱的下跌，最終以5%收尾。
Obviously, there was a dramatic increase with the unemployment rate in Japan between 1993 and 1994, rising from about 2.5% to 3.75%. Nevertheless, the following year experienced a slight fluctuation. From March 1995 to the middle of 1998, there was a stable growth accompanied by occasional fluctuations. Particularly in 1998, it peaked at approximately 5.3% and afterwards began to show minor drop before finally ending up at 5%.
另一方面，美國的失業(yè)率走向與日本完全不一樣。從圖表上看，美國失業(yè)率從最初的7.0%下降到了最后的5.1%。特別是在1998年，一度達到了4.7%的最低點，幾乎與日本的點持平。
On the other hand, the unemployment rate in U.S. was totally different from that in Japan. As is shown from the graph, US unemployment rate fell significantly from the original 7.0% to the final 5.1%. The lowest rate, which appeared in 1998, reached about 4.7%, almost drew even to the highest rate in Japan.
由此，我們了解了美國和日本在1993-1999年間失業(yè)率的一些情況。
Thus, we have learned about some information about the unemployment rates in the US and Japan between 1993 and 1999.
Write a report for a university lecturer describing the information shown below.
本圖對比的是美國和日本從1993年3月到1999年3月六年間的失業(yè)率情況。
The graph compares the unemployment rates in the U.S. and in Japan over a span of 6 years from March 1993 to March 1999.
從圖中可以看出，在這期間，美國的失業(yè)率呈現(xiàn)出逐漸下降的趨勢，而日本的失業(yè)率卻顯現(xiàn)出截然相反的趨勢，節(jié)節(jié)攀升。
As can be seen from the graph, during this period of time, the unemployment rate in U.S. revealed a trend of gradual decline, whereas that in Japan witnessed an opposite tendency, namely, a steady rise.
很明顯，從1993年到1994年，日本的失業(yè)率從2.5%快速地上升到3.75%。然而，接下來的一年經歷了輕微的震蕩。從1995年3月到1998年中旬，伴隨著偶爾的波動，繼續(xù)呈現(xiàn)出穩(wěn)定的增加趨勢。尤其在1998年，曾一度達到了約5.3%的值，然后才開始再次轉入微弱的下跌，最終以5%收尾。
Obviously, there was a dramatic increase with the unemployment rate in Japan between 1993 and 1994, rising from about 2.5% to 3.75%. Nevertheless, the following year experienced a slight fluctuation. From March 1995 to the middle of 1998, there was a stable growth accompanied by occasional fluctuations. Particularly in 1998, it peaked at approximately 5.3% and afterwards began to show minor drop before finally ending up at 5%.
另一方面，美國的失業(yè)率走向與日本完全不一樣。從圖表上看，美國失業(yè)率從最初的7.0%下降到了最后的5.1%。特別是在1998年，一度達到了4.7%的最低點，幾乎與日本的點持平。
On the other hand, the unemployment rate in U.S. was totally different from that in Japan. As is shown from the graph, US unemployment rate fell significantly from the original 7.0% to the final 5.1%. The lowest rate, which appeared in 1998, reached about 4.7%, almost drew even to the highest rate in Japan.
由此，我們了解了美國和日本在1993-1999年間失業(yè)率的一些情況。
Thus, we have learned about some information about the unemployment rates in the US and Japan between 1993 and 1999.