這是一份在香港推銷手機(jī)的信函。為了夸耀自己的產(chǎn)品，用了許多夸張的字眼，例如unusual, exclusive, new style, anywhere, excellent, faithfully等。“手提電腦”叫l(wèi)aptop, 其中l(wèi)ap是“膝或腿”的意思，形象地描繪手提電腦可以放在大腿上使用。“駕臨”的英文用drop in, 表示“順便”的意思。
Dear customers,
Here is an unusual opportunity for you to get an unusual product.
We offer you our exclusive produt－new style mobile phone at HK $ 1, 000 per unit, which can be 10% less for an order of 2, 000 units.
The mobile phone can be placed virtually anywhere and excellent in shape. We have various colours of mobile phones on hand. The volume level is automatically controlled. And the mobile phone has the infrared interface to connect with the laptop.
Drop in our showroom and buy one unit for yourself.
Yours faithfully
中文大意：
這是一個(gè)買到非凡產(chǎn)品的機(jī)會(huì)。我們向您提供本公司獨(dú)有產(chǎn)品，新型手機(jī)，每部港幣一千元，如一次買足兩千部，可打九折。這種手機(jī)攜帶方便，外形美觀大方，備有多種色彩供挑選，它能自動(dòng)控制音量。并有與手提電腦相連接的紅外線接口。請(qǐng)駕臨本公司陳列室惠購一部。
Dear customers,
Here is an unusual opportunity for you to get an unusual product.
We offer you our exclusive produt－new style mobile phone at HK $ 1, 000 per unit, which can be 10% less for an order of 2, 000 units.
The mobile phone can be placed virtually anywhere and excellent in shape. We have various colours of mobile phones on hand. The volume level is automatically controlled. And the mobile phone has the infrared interface to connect with the laptop.
Drop in our showroom and buy one unit for yourself.
Yours faithfully
中文大意：
這是一個(gè)買到非凡產(chǎn)品的機(jī)會(huì)。我們向您提供本公司獨(dú)有產(chǎn)品，新型手機(jī)，每部港幣一千元，如一次買足兩千部，可打九折。這種手機(jī)攜帶方便，外形美觀大方，備有多種色彩供挑選，它能自動(dòng)控制音量。并有與手提電腦相連接的紅外線接口。請(qǐng)駕臨本公司陳列室惠購一部。