綜合:中文新聞翻譯英文詞匯(十六)

字號:

末位淘汰 (under the new personnel system) the person graded last in the performance evaluation will be laid off from his position
    莫失良機 make hay while the sun shines
    謀事在人,成事在天 "The planning lies with man, the outcome with Heaven. / Man proposes, God disposes. "
    母系氏族社會 matriarchal clan society
    目標管理 management by objectives, quto management
    幕后操縱 pull strings behind the scenes; wire-pulling
    睦鄰友好關系(合作) good-neighborly and friendly relations (cooperation)
    穆斯林 Muslim; Moslem
    拿手好戲 masterpiece
    內(nèi)耗 in-fighting
    內(nèi)環(huán)路 inner ring road
    內(nèi)聯(lián)企業(yè) enterprises with internal connections
    內(nèi)聯(lián)網(wǎng)(計算機) Intranet
    內(nèi)退 early retirement
    納米 nanometer
    納稅人 tax payer; tax bearer
    納稅申報制度 tax declaration system
    納斯達克 National Association of Securities Deal Automated Quotations (NASDAQ)
    耐用消費品 durable consumer items (goods)
    耐用消費品durable consumer goods,consumer durables
    男高音演唱家 tenorist
    男權主義思想 male chauvinism
    南北對話 North-South dialogue
    南南合作 South-South cooperation
    南水北調(diào) South-to-North water diversion
    南水北調(diào)工程 divert water from the south to the north project
    難得糊涂 "Where ignorance is bliss, it's folly to be wise."
    囊括 complete a sweep
    鬧情緒 be disgruntled; be in a fit of pique
    能官能民 be ready to both serve as an official and be one of the common people
    能進能出,能上能下 competent to work both at the top and at the grass roots
    能進能出,能上能下,方謂好漢 He who knows how to fight and how to retreat deserves to be called a brave man.
    能上網(wǎng)的手機 WAP phone
    尼姆達(病毒) Nimda
    泥菩薩 like a clay Buddha fording the river-hardly able to save oneself; each one is looking out for his own survival
    泥石流 mud-rock flow
    年利潤 annual return
    年同比 year-on-year; on an annual basis
    年夜飯 family reunion dinner
    涅磐(佛) nirvana
    扭轉(zhuǎn)局面 "reverse the tide, turn the table"
    農(nóng)產(chǎn)品的統(tǒng)購派購 unified purchasing of farm produce by the state according to fixed quotes
    農(nóng)村剩余勞動力 surplus rural labour (labourers)
    農(nóng)工商聯(lián)合企業(yè) agro-industrial-commercial combines
    農(nóng)墾 agricultural reclamation
    農(nóng)林間作 agro-forestry
    農(nóng)奴制 serfdom; serf system
    農(nóng)藥殘留 pesticide residue
    農(nóng)藥殘留物 pesticide residue
    農(nóng)業(yè)生態(tài)學 agricultural ecology
    農(nóng)業(yè)增加值 added value of agriculture
    農(nóng)轉(zhuǎn)非 rural residents become urban residents
    弄巧成拙 be too smart by half; Cunning outwits itself.
    弄虛作假、鋪張浪費行為相當嚴重 falsification, extravagance and waste are still serious problems among some leading cadres in our Party.
    努力建成一支革命化、現(xiàn)代化、正規(guī)化的人民軍隊 form a revolutionary, modernized and regularized people's army
    努力實現(xiàn)技術發(fā)展的跨越 strive to achieve leapfrog technological progress.
    女權運動 movement for women's rights
    暖溫帶 warm temperate zone
    諾亞方舟 Noah's Ark
    歐亞大陸橋 Eurasia Land Bridge
    歐元 Euro
    歐洲共同體 European Communities (EC)
    歐洲貨幣 Euro-currency
    歐洲貨幣一體化 European monetary integration
    歐洲委員會 European Commission
    歐洲自由貿(mào)易聯(lián)盟 EFTA (European Free Trade Association)
    偶像 idol