日語詞匯學(xué)習:日漢同形詞辯義（18）

嘔気（おうき）
    日語詞義
    作嘔，要吐。
    例：彼のこのような行為は嘔気を催（もよお）させる。／他的這種行為令人作嘔。
    漢語詞義
    生氣、不愉快。
    例1：大人不應(yīng)該跟跟小孩子嘔氣（／慪氣）。／大人は子供と本気になるはずがない。
    例2：她很容易為一點小事就跟人嘔氣（／慪氣）。／彼女はちょっとしたことからも相手と仲違いをしやすい。
    日漢辨異
    日語的“嘔気”是“吐き気”的文章用語，而在漢語“嘔氣”中，“嘔”“不是”吐“的意思，而是一種引申用法，指的是”使人…不愉快“的意思。