哈佛校長(zhǎng)的演講
今天，我將以校長(zhǎng)的身份，最后一次在這個(gè)講臺(tái)上演講。即將離任前，我要感謝諸位學(xué)生、教師、校友和員工，而且非常榮幸在過(guò)去的5年里能與你們共事。我們中的一些人意見(jiàn)不盡相同， 但是，我知道，我們的共識(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越分歧。
在我看來(lái)，現(xiàn)在于5年前不同了。今天的哈佛畢業(yè)生正在進(jìn)入的世界和管理人員當(dāng)年所進(jìn)入的世界相比已是大相徑庭了。
現(xiàn)今世界，機(jī)遇對(duì)于這些人來(lái)說(shuō)是空前的：他們知道如何教子女閱讀；他們知道如何組合投資；他們懂得「計(jì)算機(jī)科學(xué)」 基本存儲(chǔ)單元和像素概念；他們能掌握各種法典、傳統(tǒng)信仰、計(jì)算機(jī)平臺(tái)、政治觀點(diǎn)并在其中游刃有余。
同時(shí)，現(xiàn)今世界，一些人越來(lái)越落后于時(shí)代。這些人沒(méi)受過(guò)教育、深陷于貧窮和暴力、平等機(jī)遇對(duì)他們而言，僅是一句空話。
科技進(jìn)步正在使我們能夠探索宇宙的邊陲、物質(zhì)最基本的成分及生命的奇跡。
與此同時(shí)，今天，人類(lèi)所做的及沒(méi)能做到的事情，不僅危害到這個(gè)星球上的生命，也危害到該星球的壽命。
全球化正在使地球變得愈來(lái)愈小、愈來(lái)愈快和愈來(lái)愈富有。盡管如此，9/11、禽流感及伊朗提醒我們，更小更快的世界決不意味著其更安全。
我們正處于一個(gè)知識(shí)爆炸的世界之中，不過(guò)，迫切需要智慧?，F(xiàn)在，在（新聞采訪的）原聲摘要播出變得愈來(lái)愈短，即時(shí)信息淘汰了雜記文，個(gè)人生活變得如癡如狂之際，這個(gè)世界還是需要能夠深思的大學(xué)生。
考慮到這些理由，我過(guò)去信仰，而今天甚至更加強(qiáng)烈地信仰大學(xué)獨(dú)特的、無(wú)可取代的使命。
大學(xué)是人類(lèi)把不可或缺的智慧世代流傳的殿堂。就人類(lèi)所有公共機(jī)構(gòu)而言，僅僅大學(xué)，能夠超越當(dāng)前的準(zhǔn)則，注意到未來(lái)的可能性；能通過(guò)目前的判斷，注意到突發(fā)的機(jī)遇。
哈佛在大學(xué)中間，鶴立雞群。憑其偉大的傳統(tǒng)、因襲聲譽(yù)及其非凡的300000校友網(wǎng)，哈佛的潛力前所未有。
可是，就像偉大和自豪的國(guó)家在其鼎盛時(shí)期一樣，它們必須克服一個(gè)完全不能掉以輕心的危險(xiǎn)因素：它們傳統(tǒng)的絕對(duì)強(qiáng)勢(shì)將會(huì)導(dǎo)致謹(jǐn)小慎微、追求內(nèi)部特權(quán)及自滿，這將使它們不能與時(shí)俱進(jìn).
今天，哈佛正處于其歷史的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。此時(shí)此刻的自然傾向是，把貪圖舒適和隨波逐流留凌駕于進(jìn)步和方向性之上，但，這可能是錯(cuò)誤的。大學(xué)無(wú)與倫比的資源?—人、財(cái)、物—要求我們遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)和勇敢地抓住這個(gè)時(shí)機(jī)，否則，將會(huì)坐失良機(jī)。我們能推動(dòng)將會(huì)被歷史永世銘記的偉大的事業(yè)。如果哈佛能找到勇氣來(lái)改變自己，它就能改變世界。
今天，我將以校長(zhǎng)的身份，最后一次在這個(gè)講臺(tái)上演講。即將離任前，我要感謝諸位學(xué)生、教師、校友和員工，而且非常榮幸在過(guò)去的5年里能與你們共事。我們中的一些人意見(jiàn)不盡相同， 但是，我知道，我們的共識(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越分歧。
在我看來(lái)，現(xiàn)在于5年前不同了。今天的哈佛畢業(yè)生正在進(jìn)入的世界和管理人員當(dāng)年所進(jìn)入的世界相比已是大相徑庭了。
現(xiàn)今世界，機(jī)遇對(duì)于這些人來(lái)說(shuō)是空前的：他們知道如何教子女閱讀；他們知道如何組合投資；他們懂得「計(jì)算機(jī)科學(xué)」 基本存儲(chǔ)單元和像素概念；他們能掌握各種法典、傳統(tǒng)信仰、計(jì)算機(jī)平臺(tái)、政治觀點(diǎn)并在其中游刃有余。
同時(shí)，現(xiàn)今世界，一些人越來(lái)越落后于時(shí)代。這些人沒(méi)受過(guò)教育、深陷于貧窮和暴力、平等機(jī)遇對(duì)他們而言，僅是一句空話。
科技進(jìn)步正在使我們能夠探索宇宙的邊陲、物質(zhì)最基本的成分及生命的奇跡。
與此同時(shí)，今天，人類(lèi)所做的及沒(méi)能做到的事情，不僅危害到這個(gè)星球上的生命，也危害到該星球的壽命。
全球化正在使地球變得愈來(lái)愈小、愈來(lái)愈快和愈來(lái)愈富有。盡管如此，9/11、禽流感及伊朗提醒我們，更小更快的世界決不意味著其更安全。
我們正處于一個(gè)知識(shí)爆炸的世界之中，不過(guò)，迫切需要智慧?，F(xiàn)在，在（新聞采訪的）原聲摘要播出變得愈來(lái)愈短，即時(shí)信息淘汰了雜記文，個(gè)人生活變得如癡如狂之際，這個(gè)世界還是需要能夠深思的大學(xué)生。
考慮到這些理由，我過(guò)去信仰，而今天甚至更加強(qiáng)烈地信仰大學(xué)獨(dú)特的、無(wú)可取代的使命。
大學(xué)是人類(lèi)把不可或缺的智慧世代流傳的殿堂。就人類(lèi)所有公共機(jī)構(gòu)而言，僅僅大學(xué)，能夠超越當(dāng)前的準(zhǔn)則，注意到未來(lái)的可能性；能通過(guò)目前的判斷，注意到突發(fā)的機(jī)遇。
哈佛在大學(xué)中間，鶴立雞群。憑其偉大的傳統(tǒng)、因襲聲譽(yù)及其非凡的300000校友網(wǎng)，哈佛的潛力前所未有。
可是，就像偉大和自豪的國(guó)家在其鼎盛時(shí)期一樣，它們必須克服一個(gè)完全不能掉以輕心的危險(xiǎn)因素：它們傳統(tǒng)的絕對(duì)強(qiáng)勢(shì)將會(huì)導(dǎo)致謹(jǐn)小慎微、追求內(nèi)部特權(quán)及自滿，這將使它們不能與時(shí)俱進(jìn).
今天，哈佛正處于其歷史的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。此時(shí)此刻的自然傾向是，把貪圖舒適和隨波逐流留凌駕于進(jìn)步和方向性之上，但，這可能是錯(cuò)誤的。大學(xué)無(wú)與倫比的資源?—人、財(cái)、物—要求我們遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)和勇敢地抓住這個(gè)時(shí)機(jī)，否則，將會(huì)坐失良機(jī)。我們能推動(dòng)將會(huì)被歷史永世銘記的偉大的事業(yè)。如果哈佛能找到勇氣來(lái)改變自己，它就能改變世界。