在日本漫畫里經(jīng)常出現(xiàn)的"zzz"的符號(hào)，您一定有印象吧？這個(gè)表示打瞌睡的符號(hào)，已經(jīng)漸漸"深入人心"啦。
那么，"zzz"該怎么念呢？向身邊的日本朋友詢問，說念"kukuku"！怎么會(huì)呢？！"因?yàn)槲矣X得自己打瞌睡時(shí)，可能是發(fā)出這樣的聲音的"，朋友狡辯說。
為慎重起見，也試著問了其他的朋友。大多數(shù)人都是將它念做英文字母的"z"的三連讀，只有一個(gè)女生念成"nununu"，這實(shí)在太離譜啦。聽她解釋理由，原來為了將"z"和"2"區(qū)分開來，通常人們在寫"z"時(shí)，都在正中劃條短線，而這個(gè)女生陰錯(cuò)陽差，將它錯(cuò)看成日文片假名的"nu"字啦！還是小學(xué)生們的理由最充分："應(yīng)該念sususu，因?yàn)槭放さ南盗新嬂?，就是這么標(biāo)的！"
于是，找尋權(quán)威——查了三本英日詞典，有關(guān)"zzz"的翻譯全是一樣的，即"goo-goo-（擬聲語，表示打呼嚕的聲音）".同時(shí)還有"主要為漫畫等使用"的補(bǔ)記。原來如此。來源于英語的打呼嚕的聲音，翻譯成日語的話，最最準(zhǔn)確的應(yīng)該是"goo-goo-"哦。
那么，"zzz"該怎么念呢？向身邊的日本朋友詢問，說念"kukuku"！怎么會(huì)呢？！"因?yàn)槲矣X得自己打瞌睡時(shí)，可能是發(fā)出這樣的聲音的"，朋友狡辯說。
為慎重起見，也試著問了其他的朋友。大多數(shù)人都是將它念做英文字母的"z"的三連讀，只有一個(gè)女生念成"nununu"，這實(shí)在太離譜啦。聽她解釋理由，原來為了將"z"和"2"區(qū)分開來，通常人們在寫"z"時(shí)，都在正中劃條短線，而這個(gè)女生陰錯(cuò)陽差，將它錯(cuò)看成日文片假名的"nu"字啦！還是小學(xué)生們的理由最充分："應(yīng)該念sususu，因?yàn)槭放さ南盗新嬂?，就是這么標(biāo)的！"
于是，找尋權(quán)威——查了三本英日詞典，有關(guān)"zzz"的翻譯全是一樣的，即"goo-goo-（擬聲語，表示打呼嚕的聲音）".同時(shí)還有"主要為漫畫等使用"的補(bǔ)記。原來如此。來源于英語的打呼嚕的聲音，翻譯成日語的話，最最準(zhǔn)確的應(yīng)該是"goo-goo-"哦。