2008年職稱日語答疑精選(18)

字號:

問題內(nèi)容:
    “行く”是五段動詞,其“た”形過去式按第5講表中所列,詞尾是“く”音便規(guī)則 “い”,那么,行く的過去時就應(yīng)寫為“行くた”,而本講例3:
    過去的肯定形式:先月、遠足に行った;先月、遠足に行きました,用了“行った”,當(dāng)?shù)诪槭裁矗l對誰錯呀,謝謝老師
    老師回復(fù):
    いく這個動詞在變過去的時候比較特殊,不走規(guī)則,記住就行了,沒什么別的辦法。
    問題內(nèi)容:
    請問老師:
    もぅ( ) ぃ ぃですか
    a食べても
    b食べでも
    為什么答案是b
    醫(yī)者を( ) くださぃ
    a呼んて
    b呼んで
    為什么答案是b
    私はゅぅべ齒を( )寢ました
    aみがかなくて
    bみがかなぃで
    為什么答案是b
    鈴木さんが朝出かける( )を見ました
    a の
    b こと
    c とき
    d もの
    答案是哪個,為什么?
    謝謝老師!這幾個題目是課外的請老師幫忙分析
    老師回復(fù):
    第1,2題目都是關(guān)于動詞中頓變化形式的問題,具體的變化規(guī)則在講義中有詳細的總結(jié),請參考.
    3題目是關(guān)于兩種否定中頓的區(qū)別的考察,前著表示的是:不做前一動作,而做后一動作.翻譯為:不刷
    牙而是睡覺.后者表示:在不做前一動作的情況下發(fā)生后一動作.翻譯為:沒刷牙就睡覺.
    比較起來,后者較貼近題意.
    4題目考察的是代詞的用法,もの一般代物,こと一般代事,の具有前面兩個代詞的用法,也可以代一種場景.
    這句話主要表示的是場景,所以好使用の。而とき表示"時候"的意思.這里面前面的詞組做的是賓語成分,
    所以不能夠使用とき。該詞組做副詞使用時,可以考慮とき。
    問題內(nèi)容:
    老師
    飲,歌的被動為什么是飲まされる,歌わされる。
    老師回復(fù):
    飲まれる是被動的形式.
    飲まされる是使役被動,表示被動地發(fā)出某動作.例如,本不想喝酒,但大家非勸著喝一杯,于是勉強喝下,
    這種情況使用使役被動.
    問題內(nèi)容:
    老師:謝謝您在百忙中解答了我的問題。
    今天想問的是下面兩個句子形式都表示“越…越…”的意思,其中的強調(diào)助詞“だけ”與“ほど”可以替換嗎?有區(qū)別嗎?
    A.経験を積めば積むほど人間ができてきます。
    B.値段が高ければ高いだけ、品物がよくなる
    老師回復(fù):
    這兩個詞用在表示"愈來愈"的詞組中基本沒有區(qū)別,日本人的日常會話中也是可以通用的.
    只是根據(jù)個人的喜好使用的詞語有所差別而已.
    問題內(nèi)容:
    老師:請問:下面兩個表達是否都是“請讓我唱。?!钡囊馑??有什么區(qū)別?
    A.歌わせてくださいます
    B.歌わせていただきます
    老師回復(fù):
    在意思上沒有太大區(qū)別,都表示授受關(guān)系中的從對方獲得某恩惠.
    但句子的主語有所不同,此題中ください的主語應(yīng)為對方.
    いただく的主語應(yīng)為自己.并且更加強調(diào)由自己主動要求得到恩惠的意思.