2003年英譯漢評分執(zhí)行細(xì)則
評分標(biāo)準(zhǔn)說明：
1. 如果句子譯文扭曲原文意思，該句得分最多不得超過0.5分。
2. 如果某考生給出兩種或兩種以上的譯法，若均正確，給分；若其中一種譯法錯(cuò)誤，不給分。
3. 漢語錯(cuò)別字，不個(gè)別扣分，按整篇累計(jì)扣分。在不影響意思的前提下，滿三個(gè)錯(cuò)別字扣0.5分。
各句的分?jǐn)?shù)段劃分如下：
61. Furthermore, humans have the ability to modify the environment(1) in which they live(2), thus subjecting all other life forms to(3) their own peculiar ideas and fancies.(4)
(1)、(2)、(3)、(4)各0.5分
答案：
而且，人類還有能力改變自己的生存環(huán)境，從而讓所有其它形態(tài)的生命服從人類自己獨(dú)特的想法和想象。
可接受的譯法
不可接受的譯法
（ 1 ） ●furthermore:
另外；并且；更進(jìn)一步來說；甚至；不僅如此；此外
●modify: 改善；改進(jìn)；改造；
• 進(jìn)而；確切地說；不久的將來
● 美化；去適應(yīng)；影響，看清；控制；調(diào)適
（ 2 ） subject…to…
使 ······ 服從于 ······
使 ······ 承受 ······
使 ······ 都符合 ······
使 ······ 按照 ······ 來改變
按照 ······ 將 ······ 進(jìn)行改造
使 ······ 與 ······ 一致
使 ······ 適應(yīng) ······
●other life forms
其它生命形式；其它生命形態(tài)；其它形式的生命
● 依據(jù) ······ 制定 ······
其它 ······ 形成了 ······
將 ······ 都納入 ······
以 ····· 反抗 ······
將 ······ 轉(zhuǎn)變成 ······ 思想和想象力；
隨著 ······ 支持 ······
根據(jù) ······ 追求其它生活方式；
希望 ······ 形成
● 其它的生活方式；其它生活模式
整句示例：
1. 另外，人類具有調(diào)適生活的能力，這樣，易于反對所有其他的生命形式進(jìn)入他們自己奇觀的思想和幻想中。（0分）
2. 并且，人類具有能力改變和適應(yīng)他們的環(huán)境，其它的生命形式也適應(yīng)人類的愿望和愛好。（0.5分）
3. 更進(jìn)一步說，人們有改變他們所生活的環(huán)境的能力，這使得人們隨著他們的想法和愛好來安排其他所有的生活方式。（1分）
4. 不僅如此，人類還有改造他們所處的環(huán)境的能力，這就是以人類自身所特有的觀念和喜好來改造其他所有生命形式。（1.5分）
5. 而且，人類還有改造他們所居住的環(huán)境的能力，這樣，使其他的生命都服從于他們特有的思維和想法。（2分）
62. Social science is that branch of intellectual enquiry(1) which seeks to study humans and their endeavors(2) in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner(3) that natural scientists use for the study of natural phenomena.(4)
答案：
社會科學(xué)是知識探索的一個(gè)分支，它力圖像自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象那樣，用理性的、有序的、系統(tǒng)的和冷靜的方式研究人類及其行為。
可接受的譯法
不可接受的譯法
●intellectual 智力；智能
●enquiry 探究；探尋
• 智慧、能力
• 查詢、需求、發(fā)展、科學(xué)、活動、獲取、成果、學(xué)科、體系
注：沒有譯出 intellectual enquiry 的意思，包括只譯出其中一詞的，均扣 0.5 分。
●seeks 試圖；致力于；尋求
●endeavors 努力；活動
●study 研究
• 尋找
• 耐力；嘗試；工作；行動
• 學(xué)習(xí)
(3)●reasoned 推理的
●orderly
有規(guī)律的，有條理的；有秩序的
●dispassioned
不帶感情（色彩）的；理性的；客觀的；不受情緒影響的
●manner 方法
• 原因的；理由的；合理的；理智的
• 序列的
• 無激情的；缺乏激情的；消極的；感情的
●systematic 體系的；制度的
(4) ●that natural scientists...phenomena.
自然科學(xué)家（用同樣的方式）研究自然現(xiàn)象；
（這也是）自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象（的方式）；
（同）自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象的方式（一樣）；
（和）自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象（相同）
注：沒譯出該節(jié)與第三小節(jié)的 “in the same…manner…” 的關(guān)
整句示例：
1. 社會科學(xué)是能力發(fā)展的一個(gè)分支，它需要研究人類和同樣條件下自己的規(guī)律。系統(tǒng)學(xué)和使用自然物理用于自然科學(xué)家。（0分）
2. 社會科學(xué)是智力發(fā)展的一個(gè)分支，它通過使用自然科學(xué)家學(xué)習(xí)自然規(guī)律的方法，即原因，秩序，系統(tǒng)以及其他方法，去學(xué)習(xí)人類及其生存。（0.5分）
3. 社會科學(xué)是智能獲取的一個(gè)分支，它試圖用推測，順序，體系并感性的方式研究人類及其活動，而這種方式也是自然科學(xué)家用以研究自然現(xiàn)象的。（1分）
4. 社會科學(xué)是知識探究的一個(gè)分支，它致力于研究人類及其行為。和自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象一樣，它運(yùn)用同樣原因、規(guī)則、系統(tǒng)和缺乏激情的方法去研究人類和他們的行為。（1.5分）
5. 社會科學(xué)是知識探尋一門學(xué)科。同自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象的方式一樣，它用理性的，有序的，系統(tǒng)的和客觀的方式去研究人類及其行為。（2分）
評分標(biāo)準(zhǔn)說明：
1. 如果句子譯文扭曲原文意思，該句得分最多不得超過0.5分。
2. 如果某考生給出兩種或兩種以上的譯法，若均正確，給分；若其中一種譯法錯(cuò)誤，不給分。
3. 漢語錯(cuò)別字，不個(gè)別扣分，按整篇累計(jì)扣分。在不影響意思的前提下，滿三個(gè)錯(cuò)別字扣0.5分。
各句的分?jǐn)?shù)段劃分如下：
61. Furthermore, humans have the ability to modify the environment(1) in which they live(2), thus subjecting all other life forms to(3) their own peculiar ideas and fancies.(4)
(1)、(2)、(3)、(4)各0.5分
答案：
而且，人類還有能力改變自己的生存環(huán)境，從而讓所有其它形態(tài)的生命服從人類自己獨(dú)特的想法和想象。
可接受的譯法
不可接受的譯法
（ 1 ） ●furthermore:
另外；并且；更進(jìn)一步來說；甚至；不僅如此；此外
●modify: 改善；改進(jìn)；改造；
• 進(jìn)而；確切地說；不久的將來
● 美化；去適應(yīng)；影響，看清；控制；調(diào)適
（ 2 ） subject…to…
使 ······ 服從于 ······
使 ······ 承受 ······
使 ······ 都符合 ······
使 ······ 按照 ······ 來改變
按照 ······ 將 ······ 進(jìn)行改造
使 ······ 與 ······ 一致
使 ······ 適應(yīng) ······
●other life forms
其它生命形式；其它生命形態(tài)；其它形式的生命
● 依據(jù) ······ 制定 ······
其它 ······ 形成了 ······
將 ······ 都納入 ······
以 ····· 反抗 ······
將 ······ 轉(zhuǎn)變成 ······ 思想和想象力；
隨著 ······ 支持 ······
根據(jù) ······ 追求其它生活方式；
希望 ······ 形成
● 其它的生活方式；其它生活模式
整句示例：
1. 另外，人類具有調(diào)適生活的能力，這樣，易于反對所有其他的生命形式進(jìn)入他們自己奇觀的思想和幻想中。（0分）
2. 并且，人類具有能力改變和適應(yīng)他們的環(huán)境，其它的生命形式也適應(yīng)人類的愿望和愛好。（0.5分）
3. 更進(jìn)一步說，人們有改變他們所生活的環(huán)境的能力，這使得人們隨著他們的想法和愛好來安排其他所有的生活方式。（1分）
4. 不僅如此，人類還有改造他們所處的環(huán)境的能力，這就是以人類自身所特有的觀念和喜好來改造其他所有生命形式。（1.5分）
5. 而且，人類還有改造他們所居住的環(huán)境的能力，這樣，使其他的生命都服從于他們特有的思維和想法。（2分）
62. Social science is that branch of intellectual enquiry(1) which seeks to study humans and their endeavors(2) in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner(3) that natural scientists use for the study of natural phenomena.(4)
答案：
社會科學(xué)是知識探索的一個(gè)分支，它力圖像自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象那樣，用理性的、有序的、系統(tǒng)的和冷靜的方式研究人類及其行為。
可接受的譯法
不可接受的譯法
●intellectual 智力；智能
●enquiry 探究；探尋
• 智慧、能力
• 查詢、需求、發(fā)展、科學(xué)、活動、獲取、成果、學(xué)科、體系
注：沒有譯出 intellectual enquiry 的意思，包括只譯出其中一詞的，均扣 0.5 分。
●seeks 試圖；致力于；尋求
●endeavors 努力；活動
●study 研究
• 尋找
• 耐力；嘗試；工作；行動
• 學(xué)習(xí)
(3)●reasoned 推理的
●orderly
有規(guī)律的，有條理的；有秩序的
●dispassioned
不帶感情（色彩）的；理性的；客觀的；不受情緒影響的
●manner 方法
• 原因的；理由的；合理的；理智的
• 序列的
• 無激情的；缺乏激情的；消極的；感情的
●systematic 體系的；制度的
(4) ●that natural scientists...phenomena.
自然科學(xué)家（用同樣的方式）研究自然現(xiàn)象；
（這也是）自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象（的方式）；
（同）自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象的方式（一樣）；
（和）自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象（相同）
注：沒譯出該節(jié)與第三小節(jié)的 “in the same…manner…” 的關(guān)
整句示例：
1. 社會科學(xué)是能力發(fā)展的一個(gè)分支，它需要研究人類和同樣條件下自己的規(guī)律。系統(tǒng)學(xué)和使用自然物理用于自然科學(xué)家。（0分）
2. 社會科學(xué)是智力發(fā)展的一個(gè)分支，它通過使用自然科學(xué)家學(xué)習(xí)自然規(guī)律的方法，即原因，秩序，系統(tǒng)以及其他方法，去學(xué)習(xí)人類及其生存。（0.5分）
3. 社會科學(xué)是智能獲取的一個(gè)分支，它試圖用推測，順序，體系并感性的方式研究人類及其活動，而這種方式也是自然科學(xué)家用以研究自然現(xiàn)象的。（1分）
4. 社會科學(xué)是知識探究的一個(gè)分支，它致力于研究人類及其行為。和自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象一樣，它運(yùn)用同樣原因、規(guī)則、系統(tǒng)和缺乏激情的方法去研究人類和他們的行為。（1.5分）
5. 社會科學(xué)是知識探尋一門學(xué)科。同自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象的方式一樣，它用理性的，有序的，系統(tǒng)的和客觀的方式去研究人類及其行為。（2分）