SCENE④ B 吉娜和戴夫在隔間里
「我才不要分心」
Dave：Do you think maybe it would be better to just talk to Vince？ Explain the situation？
戴夫：你覺得去跟文斯說會不會好一點？解釋這整個情況？
Zina：No way. I want the satisfaction of 1） squishing this bug myself. Plus， what if it's Vince？
吉娜：門都沒有。我要自己享受壓扁這只蟲子的滿足感。而且若文斯就是那小子怎么辦？
Dave：I don't think so. Your admirer seems kind of sweet. Aren't you even a little 2） curious about him？
戴夫：不會吧。你那仰慕者似乎還蠻貼心的。難道你對他一點都不好奇？
Zina：He's just a 3） distraction， like a mosquito buzzing in my ear. I want no distractions.
吉娜：他只會讓人分心，就像耳邊蚊子嗡嗡叫。我才不要分心。
Dave：A little distraction might 4） do you some good， Zina.
戴夫：稍微分點心或許對你有好處，吉娜。
語言詳解
A：Our two-year-old baby is always getting into trouble.
我們家那個兩歲的小鬼老是出狀況。
B：Two is the age when they start to get curious.
孩子就是從兩歲會開始好奇。
「a little curious 一點兒好奇」
a little 意思是“不多，但仍有一點”，如果是little，意思是“很少”，隱含否定之意。
A：There's still a little time. We can have another drink.
還有一點時間，我們可以再來一杯。
B：But there is little money with us.
但是我們沒有什么錢了。
A：I think they would accept my credit card.
我想他們會接受我的信用卡。
1）quish （v.） 擠扁，壓扁
2）curious （a.） 感到好奇的
3）distraction （n.） 分心
4）do someone good 對某人有好處
「我才不要分心」
Dave：Do you think maybe it would be better to just talk to Vince？ Explain the situation？
戴夫：你覺得去跟文斯說會不會好一點？解釋這整個情況？
Zina：No way. I want the satisfaction of 1） squishing this bug myself. Plus， what if it's Vince？
吉娜：門都沒有。我要自己享受壓扁這只蟲子的滿足感。而且若文斯就是那小子怎么辦？
Dave：I don't think so. Your admirer seems kind of sweet. Aren't you even a little 2） curious about him？
戴夫：不會吧。你那仰慕者似乎還蠻貼心的。難道你對他一點都不好奇？
Zina：He's just a 3） distraction， like a mosquito buzzing in my ear. I want no distractions.
吉娜：他只會讓人分心，就像耳邊蚊子嗡嗡叫。我才不要分心。
Dave：A little distraction might 4） do you some good， Zina.
戴夫：稍微分點心或許對你有好處，吉娜。
語言詳解
A：Our two-year-old baby is always getting into trouble.
我們家那個兩歲的小鬼老是出狀況。
B：Two is the age when they start to get curious.
孩子就是從兩歲會開始好奇。
「a little curious 一點兒好奇」
a little 意思是“不多，但仍有一點”，如果是little，意思是“很少”，隱含否定之意。
A：There's still a little time. We can have another drink.
還有一點時間，我們可以再來一杯。
B：But there is little money with us.
但是我們沒有什么錢了。
A：I think they would accept my credit card.
我想他們會接受我的信用卡。
1）quish （v.） 擠扁，壓扁
2）curious （a.） 感到好奇的
3）distraction （n.） 分心
4）do someone good 對某人有好處