B. 英譯漢
Question：Mr. President， I'm sure millions of Chinese people are watching this program now. I wonder if you would like to say a few words to them first. //
Answer： Well， I do have an opening statement. But first let me thank you for this unique opportunity. It's a great honor for me to be the first American president to speak to the Chinese people in a live broadcast. // And I feel as if I were talking to old friend，who， while out of sight， have never， never been out of heart and mind.// fourteen years ago， Barbara and I came to your beautiful land when I was， as you said， Chief of the United States Liaison Office，And for us， returning to Beijing is a homecoming.// Our work here was a source of great personal satisfaction， a happy challenging time in our lives. And we actually went to church here， and indeed our daughter was baptized in our faith here. And we rode bicy cles down the hutungs of Beijing， and Came to have a general feeling of affection for the Chinese people.
參考答案
問：總統(tǒng)先生，我敢肯定此時此刻有億萬中國人正在觀看這個節(jié)目。不知您是否愿意先向他們講幾句話。//
答：我是有一個開場白。但首先請允許我感謝你們給了我這次獨特的機(jī)會。作為第一個能通過現(xiàn)場直播向中國人民發(fā)表講話的美國總結(jié)，我感到萬分榮幸。//我覺得自己就像是和老朋友說話。雖然看不見他們，但我卻一起記掛著他們。//十四年前，我和芭芭拉來到你們美麗的國家的時候，我還是你們所說的美國聯(lián)絡(luò)處主任。對我們來說，這重返北京就是重返家鄉(xiāng)。//我們在這里的工作給了我們個人極大滿足，也是我們一生中一段愉快而富于挑戰(zhàn)性的時光。我們?nèi)ミ^北京的教堂，我們的女兒就是在這里按照我們的信爺接受了洗禮。
Question：Mr. President， I'm sure millions of Chinese people are watching this program now. I wonder if you would like to say a few words to them first. //
Answer： Well， I do have an opening statement. But first let me thank you for this unique opportunity. It's a great honor for me to be the first American president to speak to the Chinese people in a live broadcast. // And I feel as if I were talking to old friend，who， while out of sight， have never， never been out of heart and mind.// fourteen years ago， Barbara and I came to your beautiful land when I was， as you said， Chief of the United States Liaison Office，And for us， returning to Beijing is a homecoming.// Our work here was a source of great personal satisfaction， a happy challenging time in our lives. And we actually went to church here， and indeed our daughter was baptized in our faith here. And we rode bicy cles down the hutungs of Beijing， and Came to have a general feeling of affection for the Chinese people.
參考答案
問：總統(tǒng)先生，我敢肯定此時此刻有億萬中國人正在觀看這個節(jié)目。不知您是否愿意先向他們講幾句話。//
答：我是有一個開場白。但首先請允許我感謝你們給了我這次獨特的機(jī)會。作為第一個能通過現(xiàn)場直播向中國人民發(fā)表講話的美國總結(jié)，我感到萬分榮幸。//我覺得自己就像是和老朋友說話。雖然看不見他們，但我卻一起記掛著他們。//十四年前，我和芭芭拉來到你們美麗的國家的時候，我還是你們所說的美國聯(lián)絡(luò)處主任。對我們來說，這重返北京就是重返家鄉(xiāng)。//我們在這里的工作給了我們個人極大滿足，也是我們一生中一段愉快而富于挑戰(zhàn)性的時光。我們?nèi)ミ^北京的教堂，我們的女兒就是在這里按照我們的信爺接受了洗禮。