「句1」He had left a note of welcome for me，as sunny as his face.
他留下一封短信，對我表示歡迎。那信的字里行間充滿了熱情洋溢，一如其人。
face和note作比較，sunny不僅修飾face，還修飾note.所以要把sunny和welcome聯(lián)系起來，同時note和face相照應(yīng)，比如“信寫得熱情洋溢，一如其人”。
「句2」他們的斗爭是很得人心的。
Their struggles have the great support of the people.
這段文章出現(xiàn)了三次“國內(nèi)外”，要分別譯成“nationally and internationaly”，“nationwide and overseas”，“both at home and abroad”，這樣不會用詞重復(fù)，而缺乏文采。
他留下一封短信，對我表示歡迎。那信的字里行間充滿了熱情洋溢，一如其人。
face和note作比較，sunny不僅修飾face，還修飾note.所以要把sunny和welcome聯(lián)系起來，同時note和face相照應(yīng)，比如“信寫得熱情洋溢，一如其人”。
「句2」他們的斗爭是很得人心的。
Their struggles have the great support of the people.
這段文章出現(xiàn)了三次“國內(nèi)外”，要分別譯成“nationally and internationaly”，“nationwide and overseas”，“both at home and abroad”，這樣不會用詞重復(fù)，而缺乏文采。