剛剛結(jié)束06年第二次中高級(jí)口譯筆試閱卷工作。和往年相比，的感觸是參考人數(shù)的逐年遞增和閱卷老師隊(duì)伍的不斷擴(kuò)大。除大部分的上海考生外，外地學(xué)生占的比例也越來越大：杭州、武漢、南京、寧波、南昌、深圳。考生對(duì)口譯的熱情讓我們非常感動(dòng)，但在閱卷中也看到不少學(xué)生基本語(yǔ)言根基的不足以及考試經(jīng)驗(yàn)的缺乏。
本人此次主要參與了高口單句、段落的閱卷?，F(xiàn)與大家分享下我的感受：
高口單句：
1． 首先讓我們來定義這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)。第一個(gè)術(shù)語(yǔ)是“服務(wù)業(yè)經(jīng)濟(jì)”?！胺?wù)業(yè)經(jīng)濟(jì)”是指在這種經(jīng)濟(jì)形式下，大多數(shù)的工作者為別人提供服務(wù)——比如為汽車加油——而不是從事制造。
2． 從我的角度來說，家庭作業(yè)無論對(duì)老師還是學(xué)生都是沉重的負(fù)擔(dān)。減少家庭作業(yè)將會(huì)給老師、學(xué)生和家長(zhǎng)創(chuàng)造更多直接交流的機(jī)會(huì)。
3． 美國(guó)的失業(yè)形勢(shì)在2000年到2005年間有了穩(wěn)步改善。在2000年，失業(yè)率幾乎達(dá)到8%，但是到了2005年降到4%以上。
4．專家表示，我們可以預(yù)測(cè)在21世紀(jì)交通技術(shù)將有很多革新。我們現(xiàn)在使用的各種交通工具今后將會(huì)更普遍，但它們的設(shè)計(jì)、材質(zhì)和技術(shù)會(huì)有變化。
5． 僅去年一年，家庭盜竊案的損失與前一年相比上升27%，其金額達(dá)到1億3千8百20萬(wàn)英鎊。一些保險(xiǎn)公司拒絕對(duì)我們所謂的“高危地區(qū)”提供保險(xiǎn)。
高口段落：
1．現(xiàn)在，由于許多政治界和商界的領(lǐng)導(dǎo)人都把我們的教育系統(tǒng)視為培育有用人才的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，教授學(xué)生技能的主要機(jī)構(gòu)，因此學(xué)校所承受著巨大的壓力。他們認(rèn)為人才市場(chǎng)越來越國(guó)際化，有競(jìng)爭(zhēng)力。不幸的是，競(jìng)爭(zhēng)日益白熱化。而學(xué)校和老師的壓力被轉(zhuǎn)移到了學(xué)生和父母身上。學(xué)生們面對(duì)的考試越來越多，老師們也在壓力下工作。為了達(dá)到這些嚴(yán)格的要求，繁重的家庭作業(yè)被看作了解決問題的方法之一。
2．針對(duì)女性的家庭暴力在發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家都存在。長(zhǎng)時(shí)間以來，家庭暴力在別人眼中是個(gè)人隱私，包括鄰居，社區(qū)，和政府都這么認(rèn)為。但這樣的個(gè)人隱私正趨向于成為社會(huì)的悲劇。在美國(guó)，每18分鐘就有一名女性遭到毆打。事實(shí)上，家庭暴力是美國(guó)育齡女性遭受傷害的首要原因。送往急癥室的女性中，百分之22到35也是因?yàn)樵馐芗彝ケ┝Φ木壒?。在哥倫比亞等一些南美?guó)家，向警方報(bào)案的70%案件都與女性被丈夫毆打有關(guān)。
本人此次主要參與了高口單句、段落的閱卷?，F(xiàn)與大家分享下我的感受：
高口單句：
1． 首先讓我們來定義這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)。第一個(gè)術(shù)語(yǔ)是“服務(wù)業(yè)經(jīng)濟(jì)”?！胺?wù)業(yè)經(jīng)濟(jì)”是指在這種經(jīng)濟(jì)形式下，大多數(shù)的工作者為別人提供服務(wù)——比如為汽車加油——而不是從事制造。
2． 從我的角度來說，家庭作業(yè)無論對(duì)老師還是學(xué)生都是沉重的負(fù)擔(dān)。減少家庭作業(yè)將會(huì)給老師、學(xué)生和家長(zhǎng)創(chuàng)造更多直接交流的機(jī)會(huì)。
3． 美國(guó)的失業(yè)形勢(shì)在2000年到2005年間有了穩(wěn)步改善。在2000年，失業(yè)率幾乎達(dá)到8%，但是到了2005年降到4%以上。
4．專家表示，我們可以預(yù)測(cè)在21世紀(jì)交通技術(shù)將有很多革新。我們現(xiàn)在使用的各種交通工具今后將會(huì)更普遍，但它們的設(shè)計(jì)、材質(zhì)和技術(shù)會(huì)有變化。
5． 僅去年一年，家庭盜竊案的損失與前一年相比上升27%，其金額達(dá)到1億3千8百20萬(wàn)英鎊。一些保險(xiǎn)公司拒絕對(duì)我們所謂的“高危地區(qū)”提供保險(xiǎn)。
高口段落：
1．現(xiàn)在，由于許多政治界和商界的領(lǐng)導(dǎo)人都把我們的教育系統(tǒng)視為培育有用人才的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，教授學(xué)生技能的主要機(jī)構(gòu)，因此學(xué)校所承受著巨大的壓力。他們認(rèn)為人才市場(chǎng)越來越國(guó)際化，有競(jìng)爭(zhēng)力。不幸的是，競(jìng)爭(zhēng)日益白熱化。而學(xué)校和老師的壓力被轉(zhuǎn)移到了學(xué)生和父母身上。學(xué)生們面對(duì)的考試越來越多，老師們也在壓力下工作。為了達(dá)到這些嚴(yán)格的要求，繁重的家庭作業(yè)被看作了解決問題的方法之一。
2．針對(duì)女性的家庭暴力在發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家都存在。長(zhǎng)時(shí)間以來，家庭暴力在別人眼中是個(gè)人隱私，包括鄰居，社區(qū)，和政府都這么認(rèn)為。但這樣的個(gè)人隱私正趨向于成為社會(huì)的悲劇。在美國(guó)，每18分鐘就有一名女性遭到毆打。事實(shí)上，家庭暴力是美國(guó)育齡女性遭受傷害的首要原因。送往急癥室的女性中，百分之22到35也是因?yàn)樵馐芗彝ケ┝Φ木壒?。在哥倫比亞等一些南美?guó)家，向警方報(bào)案的70%案件都與女性被丈夫毆打有關(guān)。