“狗” “怪物”如何譯？
譯句：It is a monster of a dog.
講解：英語(yǔ)it用得很多，基本意義是指代事物，但譯成“它”不符合漢語(yǔ)習(xí)慣，不如譯成“這”更好。It's a desk.譯成“這是一張桌子”要比譯成“它是一張桌子”自然得多。
從意思上看，原譯聽(tīng)上去有點(diǎn)怪，狗怎么會(huì)有怪物呢？（如果翻譯時(shí)照字面直譯譯文奇怪或不通，應(yīng)該自問(wèn)哪里出了問(wèn)題，多數(shù)情況下恐怕是沒(méi)真正弄懂原文。）即使是某條狗真擁有怪物，那么monster前似乎也該是定冠詞the而不是不定冠詞a.
其實(shí)，這句里的of是特殊的用法，叫“同位修飾”，即of前后的兩個(gè)成分是“同位語(yǔ)”，前一個(gè)是修飾后一個(gè)的，所以這句應(yīng)譯成：這是一條惡魔般的狗。