2000年我在國內(nèi)的時(shí)候曾給一個(gè)朋友的孩子翻譯過留學(xué)資料。當(dāng)時(shí)，他的兒子讀初中二年級(jí)。這位朋友想把兒子辦到加拿大。他說他兒子上的是普通中學(xué)，在班上成績只是中等?，F(xiàn)在國內(nèi)考學(xué)競爭激烈，他擔(dān)憂將來兒子考大學(xué)，甚至考高中都是問題。把孩子送出去讀幾年書，拿個(gè)洋學(xué)歷，英語肯定也比在國內(nèi)學(xué)得好。將來再回國，比國內(nèi)的大學(xué)畢業(yè)生有優(yōu)勢。他說他能給孩子提供一年的生活費(fèi)和學(xué)費(fèi)，以后就靠他自己打工了。他還說，國外的孩子不都這樣嗎？
在加拿大大學(xué)里學(xué)習(xí)工作的五年，我見到無數(shù)的小留學(xué)生。我曾跟其中一些人很熟悉，但后來他們漸漸都消失在我的生活圈子，因?yàn)樗麄兇蠖鄶?shù)回了國?；谖覍?duì)小留學(xué)生們的了解，再回想這件事，覺得事情遠(yuǎn)比這位朋友想象得復(fù)雜得多。
國外學(xué)外語的環(huán)境肯定比在國內(nèi)好；西方的高等教育也確實(shí)有很多可取的地方，比如它的學(xué)科體系比較嚴(yán)謹(jǐn)。但對(duì)具體人而言，并不是每個(gè)到國外讀書的人就真的比在國內(nèi)學(xué)到的東西多。很多小留學(xué)生出國是因?yàn)樵趪鴥?nèi)的時(shí)候成績不太好，家長把他們送出來為的是給他們找個(gè)出路?？墒翘O果換一個(gè)地方種植是變不成桔子的。一些英語，專業(yè)技術(shù)背景都很好的人到加拿大因?yàn)榉N種原因不像在國內(nèi)發(fā)展得那么好是可能的。但是在國內(nèi)各方面條件都不好的人到加拿大會(huì)成人才好像是不可能的。在國內(nèi)基礎(chǔ)沒打好的孩子在國外如果好好學(xué)習(xí)，也許真能有很大收獲。但事實(shí)是我接觸的小留學(xué)生中有相當(dāng)一部分人沒有把上學(xué)讀書當(dāng)正業(yè)。
這些未成年的孩子道德觀和價(jià)值觀都還沒有定型，再加上他們這個(gè)年齡的人本來就愛玩，到了國外，沒有了家長的教育和約束，根本很難專心讀書。談戀愛的有之，講吃講穿講打扮的有之。我認(rèn)識(shí)一個(gè)女孩子，在國內(nèi)讀了兩年本科中途放棄來加拿大讀本科。因?yàn)樵趪馍顔握{(diào)，感到寂寞，就左一個(gè)右一個(gè)地交男朋友，出國四年連個(gè)學(xué)士學(xué)位都沒有讀下來。他們交的是高額的國際學(xué)生學(xué)費(fèi)，為了供她讀書家里什么都舍不得買，她的父母總是催她快點(diǎn)畢業(yè)。她也著急，但就是約束不住自己。還有的小留學(xué)生家境非常好，到了加拿大以后買豪華車，住講究的公寓樓，到處吃喝玩樂，根本就不上課。還有一個(gè)孩子到加拿大以后和當(dāng)?shù)夭缓玫陌兹撕⒆踊煸谝黄?，學(xué)了很多壞習(xí)慣，還在社會(huì)上滋事，被警察抓起來。白人孩子把責(zé)任推到他身上，而他英語不過關(guān)，不會(huì)為自己申辯，后被潛送回國。諸如此類的情況，不一而足。
洋學(xué)歷一樣可以混。一些小留學(xué)生在國內(nèi)英語語法底子沒有打好，寫封幾十字的電子郵件到處都是語法錯(cuò)誤和拼錯(cuò)了的單詞。到了加拿大，特別是多倫多這種華人比較多的地方，小留學(xué)生在這里大多還是和中國人在一起，并不是每個(gè)人都能把英語練出來。大學(xué)里的布告欄有很多代人寫論文的，好多有錢的孩子自己寫不出論文就花錢讓人代筆。作業(yè)做不出來可以抄別人的，還可以請(qǐng)人代做。有的找來往年舊題讓人做好來應(yīng)付考試。學(xué)歷是混下來了，含金量有多高呢？
在加拿大大學(xué)里學(xué)習(xí)工作的五年，我見到無數(shù)的小留學(xué)生。我曾跟其中一些人很熟悉，但后來他們漸漸都消失在我的生活圈子，因?yàn)樗麄兇蠖鄶?shù)回了國?；谖覍?duì)小留學(xué)生們的了解，再回想這件事，覺得事情遠(yuǎn)比這位朋友想象得復(fù)雜得多。
國外學(xué)外語的環(huán)境肯定比在國內(nèi)好；西方的高等教育也確實(shí)有很多可取的地方，比如它的學(xué)科體系比較嚴(yán)謹(jǐn)。但對(duì)具體人而言，并不是每個(gè)到國外讀書的人就真的比在國內(nèi)學(xué)到的東西多。很多小留學(xué)生出國是因?yàn)樵趪鴥?nèi)的時(shí)候成績不太好，家長把他們送出來為的是給他們找個(gè)出路?？墒翘O果換一個(gè)地方種植是變不成桔子的。一些英語，專業(yè)技術(shù)背景都很好的人到加拿大因?yàn)榉N種原因不像在國內(nèi)發(fā)展得那么好是可能的。但是在國內(nèi)各方面條件都不好的人到加拿大會(huì)成人才好像是不可能的。在國內(nèi)基礎(chǔ)沒打好的孩子在國外如果好好學(xué)習(xí)，也許真能有很大收獲。但事實(shí)是我接觸的小留學(xué)生中有相當(dāng)一部分人沒有把上學(xué)讀書當(dāng)正業(yè)。
這些未成年的孩子道德觀和價(jià)值觀都還沒有定型，再加上他們這個(gè)年齡的人本來就愛玩，到了國外，沒有了家長的教育和約束，根本很難專心讀書。談戀愛的有之，講吃講穿講打扮的有之。我認(rèn)識(shí)一個(gè)女孩子，在國內(nèi)讀了兩年本科中途放棄來加拿大讀本科。因?yàn)樵趪馍顔握{(diào)，感到寂寞，就左一個(gè)右一個(gè)地交男朋友，出國四年連個(gè)學(xué)士學(xué)位都沒有讀下來。他們交的是高額的國際學(xué)生學(xué)費(fèi)，為了供她讀書家里什么都舍不得買，她的父母總是催她快點(diǎn)畢業(yè)。她也著急，但就是約束不住自己。還有的小留學(xué)生家境非常好，到了加拿大以后買豪華車，住講究的公寓樓，到處吃喝玩樂，根本就不上課。還有一個(gè)孩子到加拿大以后和當(dāng)?shù)夭缓玫陌兹撕⒆踊煸谝黄?，學(xué)了很多壞習(xí)慣，還在社會(huì)上滋事，被警察抓起來。白人孩子把責(zé)任推到他身上，而他英語不過關(guān)，不會(huì)為自己申辯，后被潛送回國。諸如此類的情況，不一而足。
洋學(xué)歷一樣可以混。一些小留學(xué)生在國內(nèi)英語語法底子沒有打好，寫封幾十字的電子郵件到處都是語法錯(cuò)誤和拼錯(cuò)了的單詞。到了加拿大，特別是多倫多這種華人比較多的地方，小留學(xué)生在這里大多還是和中國人在一起，并不是每個(gè)人都能把英語練出來。大學(xué)里的布告欄有很多代人寫論文的，好多有錢的孩子自己寫不出論文就花錢讓人代筆。作業(yè)做不出來可以抄別人的，還可以請(qǐng)人代做。有的找來往年舊題讓人做好來應(yīng)付考試。學(xué)歷是混下來了，含金量有多高呢？