豪斯曼詩(shī)歌選(中)

當(dāng)我二十一歲時(shí)
    當(dāng)我二十一歲時(shí)，
    我聽(tīng)聰明人言語(yǔ)，
    “金子銀子均可給，
    不可把真心相與；
    珍珠寶石均可給，
    個(gè)人愛(ài)好不可失?！?BR>    我已年方二十一，
    再說(shuō)與我復(fù)何益。
    當(dāng)我二十一歲時(shí)，
    我聽(tīng)他又在言語(yǔ)，
    “你真心一朝相與，
    也絕不會(huì)白給，
    得到的是無(wú)盡哀嘆，
    換回來(lái)無(wú)限愁思。”
    我已二十有二歲
    啊，言之有理，有理。
    --------------------------------------------------------------------------------