第三篇 《五代史伶官傳序》
1.原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，可以知之矣。原就是推究探求的意思。之是連詞，連接主謂關(guān)系可以不譯。第二個(gè)之字是助詞當(dāng)“的”講，這里是的原因的意思。第三個(gè)之字是代詞，代道理譯為這個(gè)道理亦可。
2.與爾三矢，爾其無(wú)忘乃父之志!與是給，矢是箭，其是語(yǔ)氣副詞，表期許命令的語(yǔ)氣，也可以視成一定、要或等的意思。就是可以解釋成一定、必須這種命令式的語(yǔ)氣。
3.其后用兵，則遣從事以一少牢告廟，請(qǐng)其矢。一少牢：用豬、羊各一個(gè)作祭祀時(shí)的用品。牢：祭祀時(shí)所用的牲畜。請(qǐng)：取出。
4.及仇讎已滅，天下已定，……到倉(cāng)皇東出。及是等到，仇讎就是仇敵，倉(cāng)皇就是倉(cāng)促，驚慌。
5.舉天下之豪杰，莫能與之爭(zhēng)，舉是全的意思，莫是“無(wú)”或者“不”的意思。
1.原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，可以知之矣。原就是推究探求的意思。之是連詞，連接主謂關(guān)系可以不譯。第二個(gè)之字是助詞當(dāng)“的”講，這里是的原因的意思。第三個(gè)之字是代詞，代道理譯為這個(gè)道理亦可。
2.與爾三矢，爾其無(wú)忘乃父之志!與是給，矢是箭，其是語(yǔ)氣副詞，表期許命令的語(yǔ)氣，也可以視成一定、要或等的意思。就是可以解釋成一定、必須這種命令式的語(yǔ)氣。
3.其后用兵，則遣從事以一少牢告廟，請(qǐng)其矢。一少牢：用豬、羊各一個(gè)作祭祀時(shí)的用品。牢：祭祀時(shí)所用的牲畜。請(qǐng)：取出。
4.及仇讎已滅，天下已定，……到倉(cāng)皇東出。及是等到，仇讎就是仇敵，倉(cāng)皇就是倉(cāng)促，驚慌。
5.舉天下之豪杰，莫能與之爭(zhēng)，舉是全的意思，莫是“無(wú)”或者“不”的意思。