在俄語中，表示某一種時(shí)間關(guān)系，往往可以見到幾種不同的表達(dá)形式如：В эти дни；на(этих) днях; в каникулы, на каникулах,к вечеру, перед вечером等等。這不同的表達(dá)形式在意義上各有什么特點(diǎn)？在用法上又有哪些異同？下面就這類結(jié)構(gòu)作一些簡要介紹。
В ЭТИ ДНИ—НА ЭТИХ ДНЯХ (НА ДНЯХ)
這兩種結(jié)構(gòu)在意義上各有特點(diǎn)，用法上也各有不同。B эти дни表示。1）現(xiàn)在(與сейчас,в настоящее время同義)2）在某個(gè)已知的期限內(nèi)；而на этих днях( на днях)表示；1）不久以前（недавно同義），表示說話以前的時(shí)間段落。）2）不久，近（скоро同義），表示說話以后（將來）的時(shí)間段落）試比較：① В эти дни в Москве проходит международная конференция физиков.（目前，莫斯科正在舉行國際物理學(xué)家會(huì)議）②В эти дни у меня много работы. я освобожусь только на следующей неделе.（這幾天我事情很多。下星期才有空。）③Я очень хороши помню твой прошлогодний приезд в Москву. В эти дни как раз я был свободен, и мы часто виделись друг с другом.（我清楚地記得你去年到莫斯科來的情景。那幾天我剛好有空，因而我們彼此經(jīng)常見面。）④На днях я перечитывал рассказы Чехова.（近，我又把契柯夫的短篇小說集重讀了一遍．）⑤Володя-должен приехать на йтих днях.（沃洛佳應(yīng)當(dāng)在近日到達(dá)。）⑥Позвоните мнея пожалуйста, на днях я постараюсь узнать все, что тебя интересует.（請(qǐng)于近日內(nèi)給我打電話，我將盡量把所有你感興趣的事情打聽到．）
以上例句中，例①、②中的в эти дни表示在“目前、現(xiàn)在”的意思，例③中的в эти дни表示“在已知的期限（時(shí)間）內(nèi)”，即在莫斯科所呆的那幾天。例④中的на днях表示“不久以前”，即недавно的意思。例⑤、⑥中的на этих днях(на днях)表示“近”的意思，這兩句中的行為都發(fā)生在說話以后，而且在說話之后不久就將進(jìn)行。
В ВОЙНУ—В ВОЙНЕ—НА ВОЙНЕ
這三種結(jié)構(gòu)分別具有不同的意義，通常不能互換。
в войну具有純時(shí)間意義，即只表示行為的時(shí)間，不帶任何附加意味．通常譯為“在戰(zhàn)時(shí)，在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期”。война之前可帶一致定語．例如。①В войну он потерял всю семью и остался один.（他在戰(zhàn)時(shí)失去了家人，只剩下他孤零盡的一個(gè)人．）②Более500 тысяч ассирийцев погибло в первую мировую войну.（在第世界大戰(zhàn)期間，有五十多萬亞述利亞人死亡。）③Это было в гражданскую войну на Украине.（這件事發(fā)生在國內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)朝的烏克蘭．）上述三例中в войну只表示行為發(fā)生的時(shí)間，不帶任何附加意味。在這種增況下в войну 與 во время войны完全同義，因而可以互換。試比較：В войну-то где ты находилась?——Во время войны-то где ты находилась?戰(zhàn)爭(zhēng)用問你在哪里呆著？
В войнe表示某種行為的發(fā)生與戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)，其含義較泛，可指戰(zhàn)爭(zhēng)的環(huán)境，也可指戰(zhàn)爭(zhēng)所構(gòu)成的情況，相當(dāng)于в состоянии войны（在戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)下），通常譯為“在戰(zhàn)爭(zhēng)中”，在“戰(zhàn)爭(zhēng)環(huán)境里”，война之前也可帶一致定語．例：①В войне погибли сотни тысяч детей.（數(shù)十萬兒童死于戰(zhàn)爭(zhēng)）②Его способности не смогли раскрыться в той войне.（他的能力在那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中沒能展示出來。）③В войне и до и после того случая гибли десятки тысяч детей.（在戰(zhàn)爭(zhēng)用間以及戰(zhàn)前戰(zhàn)后，有數(shù)萬名兒童死于非命。）
在上述三例中，說話人強(qiáng)調(diào)事情的結(jié)果都與戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)，例①、③中兒童的死亡與戰(zhàn)爭(zhēng)都有著直接或間接的聯(lián)系．因此，在這種增況下，B войне不能用во время войны替換。當(dāng)然也不能換成B войну，因?yàn)楹笳咧槐硎拘袨榘l(fā)生的時(shí)間，而不表示行為的結(jié)束與戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)．例如在Во время первой империалистической войны и последовавшей за ней гражданской войны от сыпного и возвратного тифа погибло гораздо больше людей, чем на поле был во время сражений.(第帝國主義戰(zhàn)爭(zhēng)期間以及以后的國內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)期間，因得斑疹傷寒和回歸熱而死亡的人數(shù)要比戰(zhàn)時(shí)在戰(zhàn)場(chǎng)上死亡的人我多得多。)一句中，во время… войны就只能換成B…войну，因?yàn)榫渲兴v的一些人的死亡是疾病所致，而不是戰(zhàn)爭(zhēng)歷致。
此外，B войне有時(shí)還可表示“在戰(zhàn)爭(zhēng)過程中”，“在戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行時(shí)”。這時(shí)與в ходе войны意義相近．例：В любой войне пассивная оборона есть гибель.（在任何戰(zhàn)爭(zhēng)中，消極防御等于死亡．）
На войне表示“在戰(zhàn)場(chǎng)上作戰(zhàn)時(shí)”，兼有空間和時(shí)間兩重意義。在這種假?zèng)r下война通常不帶定語。例①Сергей рассказывал, как используется приемник на войне. 謝爾蓋講述了無線電收音機(jī)是這樣在戰(zhàn)場(chǎng)上使用的。）②На войне люди быстро сближаются. (在戰(zhàn)場(chǎng)上人們很快動(dòng)會(huì)親近起來。)③Хотя он был на войне четыре года, она сохранила к нему любовь и верность.(雖然他在前線四年。但她仍然保持看對(duì)他的愛憎和忠貞．)
В КАНИКУЛЫ — НА КАНИКУЛАХ
這兩種結(jié)構(gòu)意義相同。如果каникулы帶有一致定語，則多用“B十第四格”。例：①В зимние каникулы я каждый день ходил на каток.（寒假期間我每天都去溜冰）②Лена на каникулах были в спортивном лагере.（列娜假期參加了體育夏令營）。③В зимние каникулы для детей устраиваются спортивные соревнования.（寒假期間為孩子們舉辦體育競(jìng)賽活動(dòng)。）④На каникулах ко мне приехал брат из Киева.（假期弟弟從基輔到我這兒來了。）
каникулы帶一致定語時(shí)，多用“В十第四格”（例見上），但也可用“Нa十第六格”，只是較為少見。例如：Побывав на пасхальных каникулах в Москве, Антон увидел Таганрог другими глазами.（復(fù)活節(jié)放假期間安東到莫斯科的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)塔干羅格市令他刮目相看。）
其它表示“空閑時(shí)間”意義的名詞如перемена（課間休息），перерыв（休息時(shí)間），отпуск（休假，假期）與каникулы的用法既有相同之處，也有不同之點(diǎn)。перемена的用法與каникулы相同，即用В十第四格（в перемену）和“Нa十第六格” (на перемене)，且兩者意義相同。但是，當(dāng)перемена帶一致定語時(shí)，通常用Нa十第六格，而不是象каникулы用“B十第四格”。例①В перемену все вышли в коридор, а дежурный остался в классе.（課間休息時(shí)，大伙兒都到走廊里去了，而值日生卻留在教室里）②На большой перемене первоклассники завтракали. (（在課間大休息時(shí)一年級(jí)的同學(xué)們用早餐。）
перерыв和отпуск都可用“B十第四格” (в перерыв, в отпуск)及“в十第六格”（в перерыве, в отпуске）。這兩個(gè)詞同каникулы一樣，當(dāng)它們帶一致定語時(shí)，多用“в十第四格”。例：（1）В обеденный перерыв пошли в кафе.（午休時(shí)間我們上咖啡館去了。）(2) В перерыве между лекциями Антон сбегал в буфет, принёс булочку.（課間休息時(shí)安東跑到小賣部去買回了一個(gè)小白面包。）(3) в свой отпуск она никуда не поехала, осталась в городе.（她休假期間留在城里，哪兒也沒去）(4) Невозможно, говорит, даже в отпуске, во время отдыха, избавиться от привычки смотреть на горы глазами профессионала.（他說，即使是在休假期間，在休息的時(shí)候，也擺脫不了這樣一種職業(yè)習(xí)慣。用行家的眼光不時(shí)觀看群山。）
這種情況下，“B十第四格”和“В十第六格”屬同義結(jié)構(gòu)。
K ВЕЧЕРУ — ПЕРЕД ВЕЧЕРОМ
在一種情況下 к вечеру與перед вечером，意義相同，都可表示“傍晚時(shí)分”，所不同的只是перед вечером［用得少一些。例：К вечеру пошёл дождь. — Перед вечером пошёл дождь.這兩句話的意思都是“傍晚時(shí)分下起雨來了?！贝藭r(shí)兩者可以互換。
在另一種情況下，由于к和перед這兩個(gè)前置詞在意義上各有特點(diǎn)，因而“К十第三格”和“ПЕРЕД十第五格”在用法上也有所不同，這也反映在к вечеру和перед вечером上。用к時(shí)，意味著句子所說的事是逐步發(fā)展、變化的結(jié)果，相當(dāng)于漢語“快到…時(shí)候”；而用перед時(shí)，只表示“臨…之前”進(jìn)行或已經(jīng)進(jìn)行某種行為，而并不意味著（或強(qiáng)調(diào)）句中所說的事是逐步發(fā)展、變化的結(jié)果。試比較：①К вечеру стало прохладнее.（傍晚的時(shí)候天氣涼快一些了。）②Однажды в Августе я пошел на хутор перед вечером.（八月份有一天傍晚的時(shí)候我到一個(gè)農(nóng)莊去了。）③Жара спадает к вечеру.（通常到傍晚時(shí)分高溫就會(huì)下降一些。）④Я пойду прогуляться перед вечером.（傍晚我將去溜達(dá)一會(huì)。）
以上四例中，例①、③中所說的現(xiàn)象顯然是逐步發(fā)展、變化的結(jié)果，而例②、④中所說的事并不是逐步發(fā)展、變化的結(jié)果。因此，前一種情況下к вечеру與 перед вечером通常不互換。
В ЭТИ ДНИ—НА ЭТИХ ДНЯХ (НА ДНЯХ)
這兩種結(jié)構(gòu)在意義上各有特點(diǎn)，用法上也各有不同。B эти дни表示。1）現(xiàn)在(與сейчас,в настоящее время同義)2）在某個(gè)已知的期限內(nèi)；而на этих днях( на днях)表示；1）不久以前（недавно同義），表示說話以前的時(shí)間段落。）2）不久，近（скоро同義），表示說話以后（將來）的時(shí)間段落）試比較：① В эти дни в Москве проходит международная конференция физиков.（目前，莫斯科正在舉行國際物理學(xué)家會(huì)議）②В эти дни у меня много работы. я освобожусь только на следующей неделе.（這幾天我事情很多。下星期才有空。）③Я очень хороши помню твой прошлогодний приезд в Москву. В эти дни как раз я был свободен, и мы часто виделись друг с другом.（我清楚地記得你去年到莫斯科來的情景。那幾天我剛好有空，因而我們彼此經(jīng)常見面。）④На днях я перечитывал рассказы Чехова.（近，我又把契柯夫的短篇小說集重讀了一遍．）⑤Володя-должен приехать на йтих днях.（沃洛佳應(yīng)當(dāng)在近日到達(dá)。）⑥Позвоните мнея пожалуйста, на днях я постараюсь узнать все, что тебя интересует.（請(qǐng)于近日內(nèi)給我打電話，我將盡量把所有你感興趣的事情打聽到．）
以上例句中，例①、②中的в эти дни表示在“目前、現(xiàn)在”的意思，例③中的в эти дни表示“在已知的期限（時(shí)間）內(nèi)”，即在莫斯科所呆的那幾天。例④中的на днях表示“不久以前”，即недавно的意思。例⑤、⑥中的на этих днях(на днях)表示“近”的意思，這兩句中的行為都發(fā)生在說話以后，而且在說話之后不久就將進(jìn)行。
В ВОЙНУ—В ВОЙНЕ—НА ВОЙНЕ
這三種結(jié)構(gòu)分別具有不同的意義，通常不能互換。
в войну具有純時(shí)間意義，即只表示行為的時(shí)間，不帶任何附加意味．通常譯為“在戰(zhàn)時(shí)，在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期”。война之前可帶一致定語．例如。①В войну он потерял всю семью и остался один.（他在戰(zhàn)時(shí)失去了家人，只剩下他孤零盡的一個(gè)人．）②Более500 тысяч ассирийцев погибло в первую мировую войну.（在第世界大戰(zhàn)期間，有五十多萬亞述利亞人死亡。）③Это было в гражданскую войну на Украине.（這件事發(fā)生在國內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)朝的烏克蘭．）上述三例中в войну只表示行為發(fā)生的時(shí)間，不帶任何附加意味。在這種增況下в войну 與 во время войны完全同義，因而可以互換。試比較：В войну-то где ты находилась?——Во время войны-то где ты находилась?戰(zhàn)爭(zhēng)用問你在哪里呆著？
В войнe表示某種行為的發(fā)生與戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)，其含義較泛，可指戰(zhàn)爭(zhēng)的環(huán)境，也可指戰(zhàn)爭(zhēng)所構(gòu)成的情況，相當(dāng)于в состоянии войны（在戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)下），通常譯為“在戰(zhàn)爭(zhēng)中”，在“戰(zhàn)爭(zhēng)環(huán)境里”，война之前也可帶一致定語．例：①В войне погибли сотни тысяч детей.（數(shù)十萬兒童死于戰(zhàn)爭(zhēng)）②Его способности не смогли раскрыться в той войне.（他的能力在那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中沒能展示出來。）③В войне и до и после того случая гибли десятки тысяч детей.（在戰(zhàn)爭(zhēng)用間以及戰(zhàn)前戰(zhàn)后，有數(shù)萬名兒童死于非命。）
在上述三例中，說話人強(qiáng)調(diào)事情的結(jié)果都與戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)，例①、③中兒童的死亡與戰(zhàn)爭(zhēng)都有著直接或間接的聯(lián)系．因此，在這種增況下，B войне不能用во время войны替換。當(dāng)然也不能換成B войну，因?yàn)楹笳咧槐硎拘袨榘l(fā)生的時(shí)間，而不表示行為的結(jié)束與戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)．例如在Во время первой империалистической войны и последовавшей за ней гражданской войны от сыпного и возвратного тифа погибло гораздо больше людей, чем на поле был во время сражений.(第帝國主義戰(zhàn)爭(zhēng)期間以及以后的國內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)期間，因得斑疹傷寒和回歸熱而死亡的人數(shù)要比戰(zhàn)時(shí)在戰(zhàn)場(chǎng)上死亡的人我多得多。)一句中，во время… войны就只能換成B…войну，因?yàn)榫渲兴v的一些人的死亡是疾病所致，而不是戰(zhàn)爭(zhēng)歷致。
此外，B войне有時(shí)還可表示“在戰(zhàn)爭(zhēng)過程中”，“在戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行時(shí)”。這時(shí)與в ходе войны意義相近．例：В любой войне пассивная оборона есть гибель.（在任何戰(zhàn)爭(zhēng)中，消極防御等于死亡．）
На войне表示“在戰(zhàn)場(chǎng)上作戰(zhàn)時(shí)”，兼有空間和時(shí)間兩重意義。在這種假?zèng)r下война通常不帶定語。例①Сергей рассказывал, как используется приемник на войне. 謝爾蓋講述了無線電收音機(jī)是這樣在戰(zhàn)場(chǎng)上使用的。）②На войне люди быстро сближаются. (在戰(zhàn)場(chǎng)上人們很快動(dòng)會(huì)親近起來。)③Хотя он был на войне четыре года, она сохранила к нему любовь и верность.(雖然他在前線四年。但她仍然保持看對(duì)他的愛憎和忠貞．)
В КАНИКУЛЫ — НА КАНИКУЛАХ
這兩種結(jié)構(gòu)意義相同。如果каникулы帶有一致定語，則多用“B十第四格”。例：①В зимние каникулы я каждый день ходил на каток.（寒假期間我每天都去溜冰）②Лена на каникулах были в спортивном лагере.（列娜假期參加了體育夏令營）。③В зимние каникулы для детей устраиваются спортивные соревнования.（寒假期間為孩子們舉辦體育競(jìng)賽活動(dòng)。）④На каникулах ко мне приехал брат из Киева.（假期弟弟從基輔到我這兒來了。）
каникулы帶一致定語時(shí)，多用“В十第四格”（例見上），但也可用“Нa十第六格”，只是較為少見。例如：Побывав на пасхальных каникулах в Москве, Антон увидел Таганрог другими глазами.（復(fù)活節(jié)放假期間安東到莫斯科的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)塔干羅格市令他刮目相看。）
其它表示“空閑時(shí)間”意義的名詞如перемена（課間休息），перерыв（休息時(shí)間），отпуск（休假，假期）與каникулы的用法既有相同之處，也有不同之點(diǎn)。перемена的用法與каникулы相同，即用В十第四格（в перемену）和“Нa十第六格” (на перемене)，且兩者意義相同。但是，當(dāng)перемена帶一致定語時(shí)，通常用Нa十第六格，而不是象каникулы用“B十第四格”。例①В перемену все вышли в коридор, а дежурный остался в классе.（課間休息時(shí)，大伙兒都到走廊里去了，而值日生卻留在教室里）②На большой перемене первоклассники завтракали. (（在課間大休息時(shí)一年級(jí)的同學(xué)們用早餐。）
перерыв和отпуск都可用“B十第四格” (в перерыв, в отпуск)及“в十第六格”（в перерыве, в отпуске）。這兩個(gè)詞同каникулы一樣，當(dāng)它們帶一致定語時(shí)，多用“в十第四格”。例：（1）В обеденный перерыв пошли в кафе.（午休時(shí)間我們上咖啡館去了。）(2) В перерыве между лекциями Антон сбегал в буфет, принёс булочку.（課間休息時(shí)安東跑到小賣部去買回了一個(gè)小白面包。）(3) в свой отпуск она никуда не поехала, осталась в городе.（她休假期間留在城里，哪兒也沒去）(4) Невозможно, говорит, даже в отпуске, во время отдыха, избавиться от привычки смотреть на горы глазами профессионала.（他說，即使是在休假期間，在休息的時(shí)候，也擺脫不了這樣一種職業(yè)習(xí)慣。用行家的眼光不時(shí)觀看群山。）
這種情況下，“B十第四格”和“В十第六格”屬同義結(jié)構(gòu)。
K ВЕЧЕРУ — ПЕРЕД ВЕЧЕРОМ
在一種情況下 к вечеру與перед вечером，意義相同，都可表示“傍晚時(shí)分”，所不同的只是перед вечером［用得少一些。例：К вечеру пошёл дождь. — Перед вечером пошёл дождь.這兩句話的意思都是“傍晚時(shí)分下起雨來了?！贝藭r(shí)兩者可以互換。
在另一種情況下，由于к和перед這兩個(gè)前置詞在意義上各有特點(diǎn)，因而“К十第三格”和“ПЕРЕД十第五格”在用法上也有所不同，這也反映在к вечеру和перед вечером上。用к時(shí)，意味著句子所說的事是逐步發(fā)展、變化的結(jié)果，相當(dāng)于漢語“快到…時(shí)候”；而用перед時(shí)，只表示“臨…之前”進(jìn)行或已經(jīng)進(jìn)行某種行為，而并不意味著（或強(qiáng)調(diào)）句中所說的事是逐步發(fā)展、變化的結(jié)果。試比較：①К вечеру стало прохладнее.（傍晚的時(shí)候天氣涼快一些了。）②Однажды в Августе я пошел на хутор перед вечером.（八月份有一天傍晚的時(shí)候我到一個(gè)農(nóng)莊去了。）③Жара спадает к вечеру.（通常到傍晚時(shí)分高溫就會(huì)下降一些。）④Я пойду прогуляться перед вечером.（傍晚我將去溜達(dá)一會(huì)。）
以上四例中，例①、③中所說的現(xiàn)象顯然是逐步發(fā)展、變化的結(jié)果，而例②、④中所說的事并不是逐步發(fā)展、變化的結(jié)果。因此，前一種情況下к вечеру與 перед вечером通常不互換。