口譯筆譯：每日翻譯－－難得看到她面帶笑容

今天我們來翻譯:　
    1.難得看到她面帶笑容。
    2.這是一生難得的機(jī)會(huì)。
    3.天空和大海構(gòu)成了一幅和諧的畫面。
    4.一條經(jīng)過訓(xùn)練的狗可以給盲人當(dāng)向?qū)А?BR>    5.希望你在這里工作得愉快，如果有問題盡管來找我。
    6. Life has taught me to think, but thinking has not taught me to live. (英譯漢)
    參考答案：
    1.難得看到她面帶笑容。
    It’s rare to see her smile.
    2.這是一生難得的機(jī)會(huì)。
    It’s a once in a lifetime chance.
    3.天空和大海構(gòu)成了一幅和諧的畫面。
    The sky and the sea make a harmonious picture.
    4.一條經(jīng)過訓(xùn)練的狗可以給盲人當(dāng)向?qū)А?BR>    A trained dog can act as a guide to a blind person.
    5.希望你在這里工作得愉快，如果有問題盡管來找我。
    I hope you’ll be happy working here, and if you have any problem just let me know.
    I hope you will enjoy working here, and if you have any problem just let me know.
    6. Life has taught me to think, but thinking has not taught me to live. (英譯漢)
    生活教會(huì)了我思考，但思考卻沒有教會(huì)我生活。