今天我們來(lái)翻譯:
1.那疾病多見(jiàn)于農(nóng)村地區(qū).
2.他也許能告訴我們所需的全部詳情。
3.女孩給了男孩一記耳光;因?yàn)槟泻⑽唇?jīng)同意吻了她.
4.沒(méi)有必要提及去年發(fā)生的事情，那完全是早已過(guò)去的事了。
5.我們鼓勵(lì)從不發(fā)達(dá)地區(qū)的學(xué)生,畢業(yè)以后回他們的家鄉(xiāng)工作(服務(wù)),這樣子更多的孩子就可以接受好的教育.
6.Today is my lucky day! Guess what? A pretty girl gave me the glad eye!（英譯漢）
參考答案:
1.那疾病多見(jiàn)于農(nóng)村地區(qū).
The disease occurs most frequently in rural areas.
2.他也許能告訴我們所需的全部詳情。
He can probably tell us all the details we want.
3.女孩給了男孩一記耳光;因?yàn)槟泻⑽唇?jīng)同意吻了她.
The girl slapped the boy (=give the boy a slap) on the cheek/in the face; because he kissed her without permission.
4.沒(méi)有必要提及去年發(fā)生的事情，那完全是早已過(guò)去的事了。
There's no need to refer to what happened last year; it's all water under the bridge now.
water under the bridge 過(guò)去的,就過(guò)去了
5.我們鼓勵(lì)從不發(fā)達(dá)地區(qū)的學(xué)生,畢業(yè)以后回他們的家鄉(xiāng)工作(服務(wù)),這樣子更多的孩子就可以接受好的教育.
We encourage students from underdeveloped areas to serve their hometowns after graduation so that more children could receive good education.
6.Today is my lucky day! Guess what? A pretty girl gave me the glad eye!（英譯漢）今天我可真夠幸運(yùn)的！知道嗎，一個(gè)漂亮美眉向我拋媚眼！
“送秋波”和“拋媚眼”都是give sb the glad eye，那么相應(yīng)的get the glad eye就是“領(lǐng)受眉目之情”。
1.那疾病多見(jiàn)于農(nóng)村地區(qū).
2.他也許能告訴我們所需的全部詳情。
3.女孩給了男孩一記耳光;因?yàn)槟泻⑽唇?jīng)同意吻了她.
4.沒(méi)有必要提及去年發(fā)生的事情，那完全是早已過(guò)去的事了。
5.我們鼓勵(lì)從不發(fā)達(dá)地區(qū)的學(xué)生,畢業(yè)以后回他們的家鄉(xiāng)工作(服務(wù)),這樣子更多的孩子就可以接受好的教育.
6.Today is my lucky day! Guess what? A pretty girl gave me the glad eye!（英譯漢）
參考答案:
1.那疾病多見(jiàn)于農(nóng)村地區(qū).
The disease occurs most frequently in rural areas.
2.他也許能告訴我們所需的全部詳情。
He can probably tell us all the details we want.
3.女孩給了男孩一記耳光;因?yàn)槟泻⑽唇?jīng)同意吻了她.
The girl slapped the boy (=give the boy a slap) on the cheek/in the face; because he kissed her without permission.
4.沒(méi)有必要提及去年發(fā)生的事情，那完全是早已過(guò)去的事了。
There's no need to refer to what happened last year; it's all water under the bridge now.
water under the bridge 過(guò)去的,就過(guò)去了
5.我們鼓勵(lì)從不發(fā)達(dá)地區(qū)的學(xué)生,畢業(yè)以后回他們的家鄉(xiāng)工作(服務(wù)),這樣子更多的孩子就可以接受好的教育.
We encourage students from underdeveloped areas to serve their hometowns after graduation so that more children could receive good education.
6.Today is my lucky day! Guess what? A pretty girl gave me the glad eye!（英譯漢）今天我可真夠幸運(yùn)的！知道嗎，一個(gè)漂亮美眉向我拋媚眼！
“送秋波”和“拋媚眼”都是give sb the glad eye，那么相應(yīng)的get the glad eye就是“領(lǐng)受眉目之情”。