人人都有一種濃濃的家鄉(xiāng)情結(jié)，不管離家多遠(yuǎn)，不管走南闖北,總會(huì)思念自己的家鄉(xiāng)。我很早就決定退休后一定要回到家鄉(xiāng)，在那里安度晚年。我們知道，漢語(yǔ)中有葉落歸根的說(shuō)法，而英文中的片語(yǔ)put down roots就與這個(gè)說(shuō)法密切相關(guān)。Put down有安置、放下的意思，加上root表示“根部，原來(lái)的地方”，所以這個(gè)片語(yǔ)引申出來(lái)的意思就是“落腳、定居”。If you put down roots somewhere, you start to feel that a place is your home and to have relationships with the people there.
讓我們來(lái)看看一個(gè)例子：
Steven, one of my college classmates, put down roots in America three years ago. It is said that he has owned a Chinese restaurant in Chicago.
（譯文：我大學(xué)時(shí)的一個(gè)同學(xué)Steven三年前定居了美國(guó)。聽(tīng)說(shuō)在芝加哥他已經(jīng)擁有了一個(gè)中國(guó)餐廳。）
隨著社會(huì)交往特別是國(guó)際間交往的深入，現(xiàn)在移居外國(guó)的國(guó)人大有人在，我不知道移居外國(guó)有什么好，但我知道如果移居美國(guó)、英國(guó)或澳大利亞的話，也許就用不著那么痛苦的學(xué)習(xí)英語(yǔ)了。
Next month, I will be visiting my uncle who puts down roots in Australia. I think it will be a good opportunity to practice my English.
（譯文：下個(gè)月，我將去拜訪定居在澳大利亞的叔父，我想，這將是一個(gè)練習(xí)英文的好機(jī)會(huì)。）
其實(shí)學(xué)英語(yǔ)并不一定都要出國(guó)才能學(xué)好的，現(xiàn)在的英語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校應(yīng)有盡有。記得剛開(kāi)始在一個(gè)比較有名的培訓(xùn)學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)老師就教過(guò)我們一些簡(jiǎn)單的英文表達(dá)，如怎樣表達(dá)“許多、很多、大量”等，先是有many, lots of等，后面就有更復(fù)雜的了，如表達(dá)可數(shù)名詞的，可以用a great number of, 表達(dá)不可數(shù)名詞的，可以用a great deal of等。今天從雜志上又看到一個(gè)新的表達(dá)：have one's share of something，它的意思是“有足夠數(shù)量的”。讓我們來(lái)看一看。
China has its share of famous mountains. But on holidays, these places are still packed with lots of visitors.
（譯文：中國(guó)有足夠數(shù)量的名山，但是在假日，這些地方還是會(huì)擠滿大量的參觀者。）
片語(yǔ)have one's share of somethingr 意思是“有足夠數(shù)量的…”，英文中表達(dá)“足夠數(shù)量的”形容詞很多，正如上面我們所提到的。同時(shí)，用以表達(dá)數(shù)量單位的詞也很多，share就是其中一個(gè)，有“股份，份額，一份”的意思，這個(gè)片語(yǔ)從字面上看意思是“擁有某物的所有份額”，其“足夠數(shù)量之意”自然明了。If you indicate that something has its share of it, you mean there are lots of them.又如：
It is wise to learn English at this new school, which has its share of American teachers who teach English.
（譯文：在這所擁有足夠數(shù)量教英語(yǔ)的美國(guó)老師的新學(xué)校學(xué)習(xí)英語(yǔ)是明智的。）
結(jié)束語(yǔ)：朋友告訴我說(shuō)錢(qián)不是萬(wàn)能的，但沒(méi)有錢(qián)卻是萬(wàn)萬(wàn)不能的。他說(shuō)夏威夷有著足夠數(shù)量的（have one's share of something）美麗風(fēng)光,真想到那里去定居（put down roots）,可是沒(méi)有錢(qián)! 我問(wèn)他去年你不是有上百萬(wàn)的家產(chǎn)嗎？他說(shuō)被一個(gè)女人騙走了，他還說(shuō)女人不是萬(wàn)能的，但沒(méi)有女人也是萬(wàn)萬(wàn)不能的。哎，叫我對(duì)他說(shuō)什么好呢？
讓我們來(lái)看看一個(gè)例子：
Steven, one of my college classmates, put down roots in America three years ago. It is said that he has owned a Chinese restaurant in Chicago.
（譯文：我大學(xué)時(shí)的一個(gè)同學(xué)Steven三年前定居了美國(guó)。聽(tīng)說(shuō)在芝加哥他已經(jīng)擁有了一個(gè)中國(guó)餐廳。）
隨著社會(huì)交往特別是國(guó)際間交往的深入，現(xiàn)在移居外國(guó)的國(guó)人大有人在，我不知道移居外國(guó)有什么好，但我知道如果移居美國(guó)、英國(guó)或澳大利亞的話，也許就用不著那么痛苦的學(xué)習(xí)英語(yǔ)了。
Next month, I will be visiting my uncle who puts down roots in Australia. I think it will be a good opportunity to practice my English.
（譯文：下個(gè)月，我將去拜訪定居在澳大利亞的叔父，我想，這將是一個(gè)練習(xí)英文的好機(jī)會(huì)。）
其實(shí)學(xué)英語(yǔ)并不一定都要出國(guó)才能學(xué)好的，現(xiàn)在的英語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校應(yīng)有盡有。記得剛開(kāi)始在一個(gè)比較有名的培訓(xùn)學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)老師就教過(guò)我們一些簡(jiǎn)單的英文表達(dá)，如怎樣表達(dá)“許多、很多、大量”等，先是有many, lots of等，后面就有更復(fù)雜的了，如表達(dá)可數(shù)名詞的，可以用a great number of, 表達(dá)不可數(shù)名詞的，可以用a great deal of等。今天從雜志上又看到一個(gè)新的表達(dá)：have one's share of something，它的意思是“有足夠數(shù)量的”。讓我們來(lái)看一看。
China has its share of famous mountains. But on holidays, these places are still packed with lots of visitors.
（譯文：中國(guó)有足夠數(shù)量的名山，但是在假日，這些地方還是會(huì)擠滿大量的參觀者。）
片語(yǔ)have one's share of somethingr 意思是“有足夠數(shù)量的…”，英文中表達(dá)“足夠數(shù)量的”形容詞很多，正如上面我們所提到的。同時(shí)，用以表達(dá)數(shù)量單位的詞也很多，share就是其中一個(gè)，有“股份，份額，一份”的意思，這個(gè)片語(yǔ)從字面上看意思是“擁有某物的所有份額”，其“足夠數(shù)量之意”自然明了。If you indicate that something has its share of it, you mean there are lots of them.又如：
It is wise to learn English at this new school, which has its share of American teachers who teach English.
（譯文：在這所擁有足夠數(shù)量教英語(yǔ)的美國(guó)老師的新學(xué)校學(xué)習(xí)英語(yǔ)是明智的。）
結(jié)束語(yǔ)：朋友告訴我說(shuō)錢(qián)不是萬(wàn)能的，但沒(méi)有錢(qián)卻是萬(wàn)萬(wàn)不能的。他說(shuō)夏威夷有著足夠數(shù)量的（have one's share of something）美麗風(fēng)光,真想到那里去定居（put down roots）,可是沒(méi)有錢(qián)! 我問(wèn)他去年你不是有上百萬(wàn)的家產(chǎn)嗎？他說(shuō)被一個(gè)女人騙走了，他還說(shuō)女人不是萬(wàn)能的，但沒(méi)有女人也是萬(wàn)萬(wàn)不能的。哎，叫我對(duì)他說(shuō)什么好呢？