筆者的同事小張和他的女朋友確立了戀愛關(guān)系，那天接到他的電話，說是要慶祝一下，他準備請我們到一家大飯館大吃一頓，心想不吃白不吃，所以就接受了他的邀請。這讓我想起英文中的一個片語：take someone up on something，它的意思就是“接受某人的邀請”。先來看下面的例句：
I'm glad to take you up on your invitation. I'll join you for dinner tonight.
（譯文：很高興接受你的邀請，我將參加你今晚的晚宴。）
實際上片語take someone up on something有兩方面的意思，一是指“接受某人的邀請”，另一個意思是指“接受某人的提議”。To take someone up on something is to accept an invitation or suggestion. 記得筆者有一次去北京，一位在清華大學(xué)讀研究生的同學(xué)邀請我到清華園逛一逛，我想，這么高等的學(xué)府不去看一下實在遺憾，欣然接受了他的邀請?？纯聪旅嫖沂侨绾伪磉_的：
I will visit Beijing for a few days with one of my workmates who is going to see a doctor and I have taken Tony Lee up on his kind invitation to take a look at Qinghua University, who was my classmate in junior high school.
（譯文：我將和一個去看病的同事一起參觀一下北京，并且接受了李東尼的熱心邀請去清華大學(xué)看一看，李東尼是我初中時的同學(xué)。）
晚宴真的很豐富，看得出小張是花了很大心思來盛情款待我們的。對了這里盛情款待某人英文中也有相應(yīng)的片語：show someone a good time.看下面的句子是如何描述這種情形的：
When we came to visit little Zhang, he and her girlfriend showed us a good time. After sumptuous banquet, they also took us to a dance hall to dance and sing.
（譯文：當我們來拜訪小張時，他和女友盛情的款待了我們。奢盛的宴會后，他們還帶我們到一個舞廳去跳舞和唱歌。）
從字面可以看出show someone a good time的意思是“給某人一個快樂的時光”，即give someone a good time，現(xiàn)在大多用來形容“盛情款待某人”。To show someone a good time mostly means to treat someone with great kindness. 前幾天筆者找到表弟想敘敘舊，也談?wù)勑?，畢竟人家現(xiàn)在在一家IT公司當程序開發(fā)員，很洋氣的。表弟當然顯得很闊氣，帶了個漂亮的女朋友和我一道走進了五飯店，說要盛情的款待我這個表哥。
In order to show me a good time when I called on him. My cousin brought me into a five star restaurant to have dinner.
（譯文：為了盛情款待我，當我拜訪表弟時，他帶我去了一家五飯店共進晚餐。）
結(jié)束語：為盛情款待我（show me a good time）,表弟把我?guī)нM了一家五飯店。我接受了他的邀請（take my cousin up on his invitation）, 高高興興的享受起來，表弟“看來”也很高興，要了很多酒，吃了很多菜。最后飯局結(jié)束，他像很醉似的，直接被女友帶出了大廳，而我就被那個服務(wù)員叫住了――手里拿著一張還未結(jié)帳的bill….
I'm glad to take you up on your invitation. I'll join you for dinner tonight.
（譯文：很高興接受你的邀請，我將參加你今晚的晚宴。）
實際上片語take someone up on something有兩方面的意思，一是指“接受某人的邀請”，另一個意思是指“接受某人的提議”。To take someone up on something is to accept an invitation or suggestion. 記得筆者有一次去北京，一位在清華大學(xué)讀研究生的同學(xué)邀請我到清華園逛一逛，我想，這么高等的學(xué)府不去看一下實在遺憾，欣然接受了他的邀請?？纯聪旅嫖沂侨绾伪磉_的：
I will visit Beijing for a few days with one of my workmates who is going to see a doctor and I have taken Tony Lee up on his kind invitation to take a look at Qinghua University, who was my classmate in junior high school.
（譯文：我將和一個去看病的同事一起參觀一下北京，并且接受了李東尼的熱心邀請去清華大學(xué)看一看，李東尼是我初中時的同學(xué)。）
晚宴真的很豐富，看得出小張是花了很大心思來盛情款待我們的。對了這里盛情款待某人英文中也有相應(yīng)的片語：show someone a good time.看下面的句子是如何描述這種情形的：
When we came to visit little Zhang, he and her girlfriend showed us a good time. After sumptuous banquet, they also took us to a dance hall to dance and sing.
（譯文：當我們來拜訪小張時，他和女友盛情的款待了我們。奢盛的宴會后，他們還帶我們到一個舞廳去跳舞和唱歌。）
從字面可以看出show someone a good time的意思是“給某人一個快樂的時光”，即give someone a good time，現(xiàn)在大多用來形容“盛情款待某人”。To show someone a good time mostly means to treat someone with great kindness. 前幾天筆者找到表弟想敘敘舊，也談?wù)勑?，畢竟人家現(xiàn)在在一家IT公司當程序開發(fā)員，很洋氣的。表弟當然顯得很闊氣，帶了個漂亮的女朋友和我一道走進了五飯店，說要盛情的款待我這個表哥。
In order to show me a good time when I called on him. My cousin brought me into a five star restaurant to have dinner.
（譯文：為了盛情款待我，當我拜訪表弟時，他帶我去了一家五飯店共進晚餐。）
結(jié)束語：為盛情款待我（show me a good time）,表弟把我?guī)нM了一家五飯店。我接受了他的邀請（take my cousin up on his invitation）, 高高興興的享受起來，表弟“看來”也很高興，要了很多酒，吃了很多菜。最后飯局結(jié)束，他像很醉似的，直接被女友帶出了大廳，而我就被那個服務(wù)員叫住了――手里拿著一張還未結(jié)帳的bill….