中 外 典 故 有 時(shí) 真 是 相 似 得 奇 怪 。
南 北 朝 的 時(shí) 候 ， 東 魏 權(quán) 臣 高 歡 要 試 驗(yàn) 一 下 幾 個(gè) 兒 子 的 才 干 ， 叫 他 們 整 理 亂 絲 ， 結(jié) 果 只 有 一 個(gè) 兒 子 做 得 到 ， 他 就 是 后 來(lái) 建 立 北 齊 的 高 洋 。 他 整 理 亂 絲 的 方 法 是 － － “ 持 刀 斬 之 ” ， 把 亂 的 都 斬 去 了 。
小 亞 細(xì) 亞 (Asia Minor)古 國(guó) 佛 里 幾 亞 (Phrygia)國(guó) 王 哥 帝 爾 斯 (Gordius)也 曾 經(jīng) 用 繩 結(jié) 了 一 個(gè) 極 其 復(fù) 雜 的 結(jié) (knot)， 試 驗(yàn) 天 下 英 雄 。 據(jù) 說(shuō) ， 能 夠 解 開(kāi) 這 個(gè) 結(jié) 的 人 ， 就 可 以 成 為 “ 整 個(gè) 東 方 世 界 的 主 人 ” ， 結(jié) 果 亞 歷 山 大 大 帝 (Alexander the Great)一 劍 就 把 那 個(gè) 人 人 都 解 不 開(kāi) 的 結(jié) 斬 開(kāi) 了 。 這 和 高 洋 治 絲 的 手 法 不 是 如 出 一 轍 嗎 ？
現(xiàn) 在 ， 人 們 會(huì) 用 cut the Gordian knot（ 斬 開(kāi) 哥 帝 爾 斯 之 結(jié) ） 或 cut the knot來(lái) 說(shuō) “ 以 果 敢 或 非 常 手 段 迅 速 解 決 難 題 ” ， 例 如 ：
After months of unfruitful negotiation with the trade unions, the government cut the Gordian knot by declaring that workers who did not accept a 2% pay rise would be fired.（ 政 府 和 工 會(huì) 談 判 了 幾 個(gè) 月 都 沒(méi) 有 結(jié) 果 ， 最 后 斷 然 宣 布 ， 凡 是 不 接 受 百 分 之 二 加 薪 幅 度 的 工 人 ， 都 會(huì) 炒 魷 魚(yú) 。 ）
南 北 朝 的 時(shí) 候 ， 東 魏 權(quán) 臣 高 歡 要 試 驗(yàn) 一 下 幾 個(gè) 兒 子 的 才 干 ， 叫 他 們 整 理 亂 絲 ， 結(jié) 果 只 有 一 個(gè) 兒 子 做 得 到 ， 他 就 是 后 來(lái) 建 立 北 齊 的 高 洋 。 他 整 理 亂 絲 的 方 法 是 － － “ 持 刀 斬 之 ” ， 把 亂 的 都 斬 去 了 。
小 亞 細(xì) 亞 (Asia Minor)古 國(guó) 佛 里 幾 亞 (Phrygia)國(guó) 王 哥 帝 爾 斯 (Gordius)也 曾 經(jīng) 用 繩 結(jié) 了 一 個(gè) 極 其 復(fù) 雜 的 結(jié) (knot)， 試 驗(yàn) 天 下 英 雄 。 據(jù) 說(shuō) ， 能 夠 解 開(kāi) 這 個(gè) 結(jié) 的 人 ， 就 可 以 成 為 “ 整 個(gè) 東 方 世 界 的 主 人 ” ， 結(jié) 果 亞 歷 山 大 大 帝 (Alexander the Great)一 劍 就 把 那 個(gè) 人 人 都 解 不 開(kāi) 的 結(jié) 斬 開(kāi) 了 。 這 和 高 洋 治 絲 的 手 法 不 是 如 出 一 轍 嗎 ？
現(xiàn) 在 ， 人 們 會(huì) 用 cut the Gordian knot（ 斬 開(kāi) 哥 帝 爾 斯 之 結(jié) ） 或 cut the knot來(lái) 說(shuō) “ 以 果 敢 或 非 常 手 段 迅 速 解 決 難 題 ” ， 例 如 ：
After months of unfruitful negotiation with the trade unions, the government cut the Gordian knot by declaring that workers who did not accept a 2% pay rise would be fired.（ 政 府 和 工 會(huì) 談 判 了 幾 個(gè) 月 都 沒(méi) 有 結(jié) 果 ， 最 后 斷 然 宣 布 ， 凡 是 不 接 受 百 分 之 二 加 薪 幅 度 的 工 人 ， 都 會(huì) 炒 魷 魚(yú) 。 ）