古 時(shí) 中 國 社 會(huì) 有 所 謂 “ 三 綱 ” ： “ 君 為 臣 綱 ， 父 為 子 綱 ， 夫 為 妻 綱 ” ， 長 幼 尊 卑 分 得 清 清 楚 楚 。 女 權(quán) 分 子 當(dāng) 然 不 會(huì) 喜 歡 這 樣 畫 分 尊 卑 的 社 會(huì) 秩 序 (Feminists certainly would not relish such a social pecking order)。
為 甚 么 這 把 “ 畫 分 尊 卑 的 社 會(huì) 秩 序 ” 譯 做 a social pecking order呢 ？ 按 peck是 “ 啄 ” 的 意 思 ， pecking order直 譯 就 是 “ 啄 序 ” 。 雞 或 其 他 飛 禽 之 間 ， 多 數(shù) 尊 卑 等 級(jí) 分 明 ， 比 較 強(qiáng) 壯 、 地 位 較 高 的 ， 可 以 肆 無 忌 憚 啄 地 位 較 低 的 ， 對(duì) 方 不 會(huì) 反 抗 、 報(bào) 復(fù) 。 這 就 叫 做 pecking order。 現(xiàn) 在 ， 人 們 往 往 用 這 個(gè) 詞 來 說 任 何 團(tuán) 體 的 長 幼 尊 卑 次 序 ， 例 如 ：
At the bottom of the firm's pecking order, he had no say whatever in the matter.（ 他 是 公 司 最 低 層 的 員 工 ， 在 這 件 事 情 上 完 全 沒 有 發(fā) 言 權(quán) 。 ）
為 甚 么 這 把 “ 畫 分 尊 卑 的 社 會(huì) 秩 序 ” 譯 做 a social pecking order呢 ？ 按 peck是 “ 啄 ” 的 意 思 ， pecking order直 譯 就 是 “ 啄 序 ” 。 雞 或 其 他 飛 禽 之 間 ， 多 數(shù) 尊 卑 等 級(jí) 分 明 ， 比 較 強(qiáng) 壯 、 地 位 較 高 的 ， 可 以 肆 無 忌 憚 啄 地 位 較 低 的 ， 對(duì) 方 不 會(huì) 反 抗 、 報(bào) 復(fù) 。 這 就 叫 做 pecking order。 現(xiàn) 在 ， 人 們 往 往 用 這 個(gè) 詞 來 說 任 何 團(tuán) 體 的 長 幼 尊 卑 次 序 ， 例 如 ：
At the bottom of the firm's pecking order, he had no say whatever in the matter.（ 他 是 公 司 最 低 層 的 員 工 ， 在 這 件 事 情 上 完 全 沒 有 發(fā) 言 權(quán) 。 ）