三 國 時 ， 吳 主 孫 權 有 一 次 和 大 臣 在 武 昌 釣 臺 歡 宴 ， 傳 諭 要 大 家 “ 醉 墮 臺 中 ” 才 罷 休 。 大 臣 張 昭 繃 著 臉 對 他 說 ， 從 前 亡 國 之 君 夏 桀 、 商 紂 都 是 這 樣 子 尋 歡 作 樂 的 。 孫 權 聽 了 ， 面 有 慚 色 ， 停 宴 罷 酒 － － 張 昭 實 在 很 像 英 國 人 所 說 的 skeleton at the feast/banquet（ 筵 席 上 的 骷 髏 ） 。
甚 么 是 “ 筵 席 上 的 骷 髏 ” 呢 ？
據(jù) 說 ， 古 埃 及 人 有 一 個 習 俗 ， 就 是 在 盛 筵 上 放 一 具 骷 髏 ， 教 人 們 歡 樂 的 時 候 不 要 忘 記 苦 難 ， 凡 事 應 該 適 可 而 止 ， 以 免 樂 極 生 悲 。
這 “ 筵 席 上 的 骷 髏 ” 有 警 世 意 味 ， 本 來 不 是 甚 么 壞 東 西 ， 不 過 ， 人 們 現(xiàn) 在 都 把 skeleton at the feast/banquet解 作 “ 掃 興 的 人 或 物 ” 了 ， 例 如 ：
Don't ask him to come; we don't want to have a skeleton at the feast.（ 不 要 邀 請 他 ； 我 們 不 要 這 個 專 門 掃 興 的 家 伙 。 ）
甚 么 是 “ 筵 席 上 的 骷 髏 ” 呢 ？
據(jù) 說 ， 古 埃 及 人 有 一 個 習 俗 ， 就 是 在 盛 筵 上 放 一 具 骷 髏 ， 教 人 們 歡 樂 的 時 候 不 要 忘 記 苦 難 ， 凡 事 應 該 適 可 而 止 ， 以 免 樂 極 生 悲 。
這 “ 筵 席 上 的 骷 髏 ” 有 警 世 意 味 ， 本 來 不 是 甚 么 壞 東 西 ， 不 過 ， 人 們 現(xiàn) 在 都 把 skeleton at the feast/banquet解 作 “ 掃 興 的 人 或 物 ” 了 ， 例 如 ：
Don't ask him to come; we don't want to have a skeleton at the feast.（ 不 要 邀 請 他 ； 我 們 不 要 這 個 專 門 掃 興 的 家 伙 。 ）