說 事 情 永 遠(yuǎn) 不 會 發(fā) 生 ， 我 們 中 國 有 一 句 俗 語 ： “ 日 頭 打 西 邊 出 來 ” 。 英 文 也 有 一 句 類 似 的 俗 語 ： When hell freezes over（ 地 獄 結(jié) 冰 的 時 候 ） 。
地 獄 和 烈 火 似 乎 是 永 遠(yuǎn) 都 分 不 開 的 。 中 國 人 說 的 十 八 層 地 獄 里 就 有 火 車 地 獄 和 鑊 湯 地 獄 ； 西 方 人 崇 敬 的 《 圣 經(jīng) 》 也 說 ， 地 獄 是 個 “ 火 與 硫 礦 ” (fire and brimstone)的 地 方 ， 所 以 a fire-and-brimstone sermon就 是 “ 口 口 聲 聲 警 告 人 們 不 要 做 壞 事 ， 否 則 要 下 地 獄 受 大 火 大 熱 酷 刑 的 講 道 ” 。 也 許 ， 從 前 人 們 看 見 火 山 爆 發(fā) 時 地 底 噴 出 熾 烈 的 巖 漿 ， 于 是 以 為 地 獄 里 有 烈 火 吧 ？ 無 論 如 何 ， “ 地 獄 結(jié) 冰 ” 跟 我 國 古 人 說 的 “ 冬 雷 震 震 ， 夏 雨 雪 ， 天 地 合 ” 一 樣 ， 是 絕 對 不 可 能 發(fā) 生 的 ； 說 when hell freezes over等 于 說 “ 永 不 ” 了 ， 例 如 ：
I'll forgive him when hell freezes over.（ 我 永 遠(yuǎn) 不 會 饒 恕 他 ， 除 非 日 頭 打 西 邊 出 來 。 ）
地 獄 和 烈 火 似 乎 是 永 遠(yuǎn) 都 分 不 開 的 。 中 國 人 說 的 十 八 層 地 獄 里 就 有 火 車 地 獄 和 鑊 湯 地 獄 ； 西 方 人 崇 敬 的 《 圣 經(jīng) 》 也 說 ， 地 獄 是 個 “ 火 與 硫 礦 ” (fire and brimstone)的 地 方 ， 所 以 a fire-and-brimstone sermon就 是 “ 口 口 聲 聲 警 告 人 們 不 要 做 壞 事 ， 否 則 要 下 地 獄 受 大 火 大 熱 酷 刑 的 講 道 ” 。 也 許 ， 從 前 人 們 看 見 火 山 爆 發(fā) 時 地 底 噴 出 熾 烈 的 巖 漿 ， 于 是 以 為 地 獄 里 有 烈 火 吧 ？ 無 論 如 何 ， “ 地 獄 結(jié) 冰 ” 跟 我 國 古 人 說 的 “ 冬 雷 震 震 ， 夏 雨 雪 ， 天 地 合 ” 一 樣 ， 是 絕 對 不 可 能 發(fā) 生 的 ； 說 when hell freezes over等 于 說 “ 永 不 ” 了 ， 例 如 ：
I'll forgive him when hell freezes over.（ 我 永 遠(yuǎn) 不 會 饒 恕 他 ， 除 非 日 頭 打 西 邊 出 來 。 ）