據(jù) 說 ， 唐 朝 進 士 趙 顏 有 一 幅 美 女 圖 ； 他 依 照 畫 工 指 示 ， 一 百 天 之 內(nèi) 日 夜 不 停 叫 那 美 女 的 名 字 “ 真 真 ” ， 又 采 集 了 一 百 家 灰 酒 灌 她 ， 真 真 就 從 畫 走 出 來 跟 他 成 親 了 － － 美 女 圖 像 最 容 易 易 教 人 想 入 非 非 ， 否 則 我 們 大 概 也 不 會 有 這 樣 一 個 想 入 非 非 的 民 間 故 事 了 。
給 人 掛 在 墻 上 欣 賞 的 畫 里 真 真 ， 英 文 叫 做 pin-up girls。 第 二 次 世 界 大 戰(zhàn) 的 時 候 ， 無 數(shù) 美 軍 別 了 故 鄉(xiāng) 征 戰(zhàn) 萬 里 ， 不 是 在 極 其 危 險 的 沙 場 上 就 是 在 極 其 枯 燥 的 軍 營 里 度 日 子 ， 情 緒 有 時 難 免 低 落 。 很 多 士 兵 于 是 在 營 房 墻 上 掛 滿 賞 心 悅 目 女 明 星 照 片 ， 當(dāng) 作 生 活 上 的 點 綴 。 Pin-up girls一 詞 據(jù) 說 就 是 這 時 流 行 起 來 的 。 這 個 字 也 可 以 用 來 指 照 片 上 的 女 郎 ， 例 如 ：
I saw on the beach this aftermoon that pin-up girl you so much adore.（ 今 天 下 午 ， 我 在 沙 灘 上 看 見 你 朝 思 暮 想 的 那 個 畫 里 真 真 。 ）
給 人 掛 在 墻 上 欣 賞 的 畫 里 真 真 ， 英 文 叫 做 pin-up girls。 第 二 次 世 界 大 戰(zhàn) 的 時 候 ， 無 數(shù) 美 軍 別 了 故 鄉(xiāng) 征 戰(zhàn) 萬 里 ， 不 是 在 極 其 危 險 的 沙 場 上 就 是 在 極 其 枯 燥 的 軍 營 里 度 日 子 ， 情 緒 有 時 難 免 低 落 。 很 多 士 兵 于 是 在 營 房 墻 上 掛 滿 賞 心 悅 目 女 明 星 照 片 ， 當(dāng) 作 生 活 上 的 點 綴 。 Pin-up girls一 詞 據(jù) 說 就 是 這 時 流 行 起 來 的 。 這 個 字 也 可 以 用 來 指 照 片 上 的 女 郎 ， 例 如 ：
I saw on the beach this aftermoon that pin-up girl you so much adore.（ 今 天 下 午 ， 我 在 沙 灘 上 看 見 你 朝 思 暮 想 的 那 個 畫 里 真 真 。 ）