西 方 有 一 種 Hercules運(yùn) 輸 機(jī) ， 中 文 叫 做 “ 大 力 士 ” 。 Hercules音 譯 是 “ 海 克 勒 斯 ” ， 為 甚 么 卻 譯 做 “ 大 力 士 ” 呢 ？
按 海 克 勒 斯 是 希 臘 神 話 里 的 英 雄 ， 有 神 力 ， 比 我 國(guó) 古 代 五 丁 力 士 有 過 之 而 無(wú) 不 及 。 五 丁 力 士 據(jù) 說(shuō) “ 能 移 山 ” ； 海 克 勒 斯 卻 不 但 移 過 山 ， 還 曾 經(jīng) 代 頂 天 的 巨 人 把 整 個(gè) 天 撐 起 來(lái) 。 我 國(guó) 那 五 位 壯 士 奉 王 命 路 過 梓 潼 ， 看 見 大 蛇 入 穴 ， 一 人 沒 法 把 牠 拖 出 來(lái) ， 最 后 五 人 合 力 ， 拖 著 拖 著 ， 忽 然 “ 地 崩 山 摧 壯 士 死 ， 然 后 天 梯 石 棧 相 鉤 連 ” ， 蜀 山 從 此 分 為 五 嶺 ； 海 克 勒 斯 奉 王 命 殺 死 九 頭 大 蛇 ， 卻 幾 乎 是 全 憑 自 己 一 個(gè) 人 的 力 量 ， 最 后 還 安 然 無(wú) 恙 。 所 以 ， 說(shuō) “ 力 大 無(wú) 比 的 人 ” ， 我 們 往 往 會(huì) 用 Hercules這 個(gè) 字 ， 例 如 ： He is a Hercules（ 他 是 位 大 力 士 ） 。
又 海 克 勒 斯 曾 經(jīng) 替 國(guó) 王 做 過 十 二 件 事 ， 每 一 件 都 艱 難 異 常 ， 所 以 ， 談 到 艱 難 任 務(wù) ， 我 們 會(huì) 用 herculean這 個(gè) 字 來(lái) 形 容 ， 例 如 ： He dare not accept such a herculean task（ 他 不 敢 接 受 那 樣 艱 難 的 任 務(wù) ） 。
按 海 克 勒 斯 是 希 臘 神 話 里 的 英 雄 ， 有 神 力 ， 比 我 國(guó) 古 代 五 丁 力 士 有 過 之 而 無(wú) 不 及 。 五 丁 力 士 據(jù) 說(shuō) “ 能 移 山 ” ； 海 克 勒 斯 卻 不 但 移 過 山 ， 還 曾 經(jīng) 代 頂 天 的 巨 人 把 整 個(gè) 天 撐 起 來(lái) 。 我 國(guó) 那 五 位 壯 士 奉 王 命 路 過 梓 潼 ， 看 見 大 蛇 入 穴 ， 一 人 沒 法 把 牠 拖 出 來(lái) ， 最 后 五 人 合 力 ， 拖 著 拖 著 ， 忽 然 “ 地 崩 山 摧 壯 士 死 ， 然 后 天 梯 石 棧 相 鉤 連 ” ， 蜀 山 從 此 分 為 五 嶺 ； 海 克 勒 斯 奉 王 命 殺 死 九 頭 大 蛇 ， 卻 幾 乎 是 全 憑 自 己 一 個(gè) 人 的 力 量 ， 最 后 還 安 然 無(wú) 恙 。 所 以 ， 說(shuō) “ 力 大 無(wú) 比 的 人 ” ， 我 們 往 往 會(huì) 用 Hercules這 個(gè) 字 ， 例 如 ： He is a Hercules（ 他 是 位 大 力 士 ） 。
又 海 克 勒 斯 曾 經(jīng) 替 國(guó) 王 做 過 十 二 件 事 ， 每 一 件 都 艱 難 異 常 ， 所 以 ， 談 到 艱 難 任 務(wù) ， 我 們 會(huì) 用 herculean這 個(gè) 字 來(lái) 形 容 ， 例 如 ： He dare not accept such a herculean task（ 他 不 敢 接 受 那 樣 艱 難 的 任 務(wù) ） 。