各 國(guó) 語(yǔ) 文 無(wú) 可 避 免 都 會(huì) 有 一 些 混 成 字 (portmanteau words)， 把 兩 三 個(gè) 字 合 成 一 個(gè) ， 使 這 個(gè) 字 同 時(shí) 包 含 了 兩 三 個(gè) 字 的 意 思 。 例 如 唐 朝 武 則 天 做 了 女 皇 ， 自 以 為 光 耀 天 下 有 如 日 月 當(dāng) 空 ， 于 是 把 日 、 月 、 空 三 字 合 成 為 “ 曌 ” ， 用 “ 曌 ” 做 自 己 的 名 字 。 英 文 的 混 成 字 不 少 ， 這 里 只 說(shuō) 幾 個(gè) 最 常 見(jiàn) 的 。
首 先 說(shuō) 一 個(gè) 日 用 電 腦 名 詞 ： bit（ 二 進(jìn) 制 數(shù) 位 ） 。 這 個(gè) 字 ， 跟 解 作 “ 一 小 塊 ” 的 bit字 無(wú) 關(guān) ， 卻 是 binary（ 二 進(jìn) 制 ） 、 digit（ 數(shù) 位 ） 二 字 合 體 衍 生 出 來(lái) 的 。
又 telex這 個(gè) 字 ， teletypewriter（ 打 字 電 報(bào) 機(jī) ） 、 exchange（ 電 話 交 換 臺(tái) ） 二 字 合 成 的 ， 意 思 就 是 “ 電 傳 打 字 通 訊 ” 。
至 于 直 升 飛 機(jī) (helicopter)機(jī) 場(chǎng) (airport)， 當(dāng) 然 就 是 heliport； 并 起 來(lái) 吃 的 早 午 餐 ， 當(dāng) 然 就 是 breakfast（ 早 餐 ） 跟 lunch（ 午 餐 ） 并 起 來(lái) 的 brunch了 。 掌 握 了 這 個(gè) 英 文 造 字 原 則 ， 有 些 字 我 們 縱 使 沒(méi) 有 見(jiàn) 過(guò) ， 也 可 猜 到 字 義 。 例 如 monergy一 字 ， 是 財(cái) 力 (money)魄 力 (energy)兼 備 的 。
首 先 說(shuō) 一 個(gè) 日 用 電 腦 名 詞 ： bit（ 二 進(jìn) 制 數(shù) 位 ） 。 這 個(gè) 字 ， 跟 解 作 “ 一 小 塊 ” 的 bit字 無(wú) 關(guān) ， 卻 是 binary（ 二 進(jìn) 制 ） 、 digit（ 數(shù) 位 ） 二 字 合 體 衍 生 出 來(lái) 的 。
又 telex這 個(gè) 字 ， teletypewriter（ 打 字 電 報(bào) 機(jī) ） 、 exchange（ 電 話 交 換 臺(tái) ） 二 字 合 成 的 ， 意 思 就 是 “ 電 傳 打 字 通 訊 ” 。
至 于 直 升 飛 機(jī) (helicopter)機(jī) 場(chǎng) (airport)， 當(dāng) 然 就 是 heliport； 并 起 來(lái) 吃 的 早 午 餐 ， 當(dāng) 然 就 是 breakfast（ 早 餐 ） 跟 lunch（ 午 餐 ） 并 起 來(lái) 的 brunch了 。 掌 握 了 這 個(gè) 英 文 造 字 原 則 ， 有 些 字 我 們 縱 使 沒(méi) 有 見(jiàn) 過(guò) ， 也 可 猜 到 字 義 。 例 如 monergy一 字 ， 是 財(cái) 力 (money)魄 力 (energy)兼 備 的 。