橋

說 未 來 事 情 不 用 太 過 擔(dān) 心 ， 中 國(guó) 人 往 往 會(huì) 引 用 一 句 俗 語(yǔ) ： “ 船 到 橋 頭 自 會(huì) 直 。 ” 英 國(guó) 心 也 有 一 句 類 似 的 成 語(yǔ) ： cross the bridge when one comes to it（ 到 了 橋 頭 才 過 橋 吧 ） 。 這 句 成 語(yǔ) 的 意 思 是 ： 問 題 還 未 出 現(xiàn) ， 或 者 根 本 不 會(huì) 出 現(xiàn) ， 何 必 那 么 快 就 擔(dān) 心 呢 ？ 例 如 ： What if I fail in the examination? Well, I will cross that bridge when I come to it.（ 假 如 我 考 試 不 及 格 怎 么 辦 ？ 嗯 ， 真 的 不 及 格 時(shí) 再 說 吧 。 ）
    除 了 把 橋 比 作 難 關(guān) ， 我 們 有 時(shí) 也 會(huì) 把 橋 比 作 恩 人 ， 或 者 曾 經(jīng) 對(duì) 人 有 功 的 事 物 。 中 國(guó) 人 最 看 不 起 “ 過 河 拆 橋 ” 的 無 賴 ， 英 國(guó) 人 也 說 Everyone speaks well of the bridge which carries him over（ 人 人 都 稱 贊 幫 自 己 過 河 的 那 條 橋 ） ， 意 思 就 是 “ 誰(shuí) 都 會(huì) 推 崇 對(duì) 自 己 有 幫 助 的 人 或 物 ” ， 例 如 ： No wonder Tom thinks so highly of the late President. Everyone speaks well of the bridge which carries him over.（ 湯 姆 受 過 故 總 統(tǒng) 恩 惠 ， 難 怪 那 么 敬 重 他 了 。 ）