圣 誕 節(jié) 期 間 ， 香 港 中 環(huán) 、 尖 東 等 地 方 都 張 燈 結(jié) 彩 掛 起 Merry X'mas（ 圣 誕 快 樂 ） 兩 個 字 。
其 實 ， X'mas這 個 字 是 寫 錯 了 的 。
Christmas里 的 Christ為 甚 么 可 以 用 X代 替 呢 ？ 原 來 希 臘 第 二 十 二 個 字 母 寫 法 很 像 英 文 的 X， 希 臘 文 “ 基 督 ” 一 字 ， 就 是 用 這 個 字 母 開 始 的 。 后 來 ， 有 些 人 索 性 用 X代 替 Christ了 。 所 以 ， Xmas是 希 臘 文 和 英 文 的 混 合 體 ， 是 一 個 完 整 、 沒 有 刪 節(jié) 的 字 ， X之 后 自 然 不 應(yīng) 加 上 撇 號 (apostrophe)了 。 英 國 圣 誕 節(jié) 期 間 ， 大 街 小 巷 商 店 前 掛 著 的 都 是 Merry Xmas兩 個 字 ， 不 是 Merry X'mas。
又 由 于 Xmas這 個 字 在 商 店 門 前 掛 得 太 多 ， 沾 了 很 重 銅 臭 味 ， 一 般 文 章 提 到 圣 誕 節(jié) 都 會 說 Christmas， 不 說 Xmas。
Xmas一 字 有 兩 個 讀 法 ： 一 是 [Krismes]， 和 Christmas相 同 ； 另 一 個 則 是 [eksmes]。
其 實 ， X'mas這 個 字 是 寫 錯 了 的 。
Christmas里 的 Christ為 甚 么 可 以 用 X代 替 呢 ？ 原 來 希 臘 第 二 十 二 個 字 母 寫 法 很 像 英 文 的 X， 希 臘 文 “ 基 督 ” 一 字 ， 就 是 用 這 個 字 母 開 始 的 。 后 來 ， 有 些 人 索 性 用 X代 替 Christ了 。 所 以 ， Xmas是 希 臘 文 和 英 文 的 混 合 體 ， 是 一 個 完 整 、 沒 有 刪 節(jié) 的 字 ， X之 后 自 然 不 應(yīng) 加 上 撇 號 (apostrophe)了 。 英 國 圣 誕 節(jié) 期 間 ， 大 街 小 巷 商 店 前 掛 著 的 都 是 Merry Xmas兩 個 字 ， 不 是 Merry X'mas。
又 由 于 Xmas這 個 字 在 商 店 門 前 掛 得 太 多 ， 沾 了 很 重 銅 臭 味 ， 一 般 文 章 提 到 圣 誕 節(jié) 都 會 說 Christmas， 不 說 Xmas。
Xmas一 字 有 兩 個 讀 法 ： 一 是 [Krismes]， 和 Christmas相 同 ； 另 一 個 則 是 [eksmes]。