考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)之閱讀長(zhǎng)知識(shí):盧梭說(shuō)

字號(hào):

盧梭說(shuō)
    Patience is bitter, but its fruit is sweet
    Patience is bitter, but its fruit is sweet.
    By Jean Jacques Rousseau , French thinker
    忍耐是痛苦的,但它的果實(shí)是甜蜜的。
    —— J. J.盧梭 法國(guó)思想家
    有時(shí)候,世界上最艱難的事情莫過(guò)于忍耐。小不忍則亂大謀的故事比比皆是——最的是《圣經(jīng)》中以掃(Esau)為一碗紅豆湯而放棄長(zhǎng)子權(quán)的故事。按古代法律,長(zhǎng)子有繼承家中全部財(cái)產(chǎn)的權(quán)力,其他兒子沒(méi)有。有一天以掃打獵歸來(lái),正看到他的弟弟雅各布(Jacob)在熬紅豆湯。以掃又渴又餓,想要一碗紅豆湯喝,雅各布說(shuō),可以喝湯再加薄餅,但要用長(zhǎng)子權(quán)來(lái)?yè)Q。以掃說(shuō),人都要餓死了,長(zhǎng)子權(quán)有什么用?它既不能飽腹,又不能解渴,你拿去好了。雅各布讓以掃發(fā)誓后,給了他紅豆湯和餅——從此占了家里的繼承權(quán)。
    以掃的智慧只相當(dāng)于一個(gè)小孩,顧及自己暫時(shí)的欲望,卻放棄了自己長(zhǎng)遠(yuǎn)的利益。成長(zhǎng)中必然經(jīng)歷的磨折痛苦,就會(huì)逐漸教會(huì)人們?nèi)绾螜?quán)衡輕重,慢慢學(xué)會(huì)忍耐。
    或許有同學(xué)會(huì)質(zhì)疑我說(shuō),“如果人生只是無(wú)盡的忍耐,活著該多么艱難呢”。是啊,人生不易,不僅是苦難需要忍耐,有許多的平淡更需要忍耐——但是葛競(jìng)的意思絲毫不是說(shuō)人生就此因?yàn)槿棠投鴳K淡。
    一位訪美的中國(guó)女作家在紐約街頭遇到一個(gè)賣花的老太太,老太太衣衫襤褸,身體也很虛弱,但看上去卻很開(kāi)心。女作家驚訝地問(wèn):“您看起來(lái)很高興啊?!崩咸⑽⒁恍?,回答道“是啊,世界這么美好。耶穌在星期五被釘上十字架時(shí),是全世界最糟糕的一天,可三天后就是復(fù)活節(jié),所以當(dāng)我遇到不幸時(shí),就會(huì)等待三天,一切苦難就過(guò)去了?!?BR>    就算是忍耐,也可以饒有興味充滿興趣地去面對(duì)。法國(guó)的文豪大仲馬(Alexandre Dumas Père)說(shuō)All human wisdom is summed up in two words –wait and hope.(一切人類智慧可以總結(jié)為兩個(gè)詞——等待和希望。類似的,富蘭克林說(shuō)(Benjamin Franklin),“He that can have patience, can have what he will (耐心的人必得償所愿)”。