53）～次第だ/～次第で/～次第では
こうして今に至った次第だ/言い方次第でどうにでもなる/成績次第では
①「次第」可以作實(shí)質(zhì)名詞看，表示經(jīng)過、情況、次序、緣由等等。
〇まあざっとこんな次第です。（情形大體就是這樣。）
〇次第によって、適當(dāng)に処分する。（根據(jù)情況給于適當(dāng)處分。）
〇このような次第で、まことに申しわけございません。（由于這種情況，實(shí)在對不起。）
②「次第」作結(jié)尾詞看，直接接在名詞之后，表示關(guān)鍵的決定因素，事情的結(jié)果全由該項(xiàng)情況所決定?！浮蔚冥馈褂脕斫Y(jié)句，「～次第で」、「～次第では」用在句中。類似的說法有一級第2條「いかん」。
〇これから先は君の腕次第だ。（今后就看你的本事了。）
〇地獄の沙汰も金次第だ。（有錢能使鬼推磨。）
〇君たちの努力次第では、いい成績を取ることも夢じゃない。（取得好成績也并非夢想，全取決于你們的努力。）
〇しばらくは試合への出場は無理だと言われていたが、回復(fù)次第では、來週の試合から出場できるかもしれない。（雖說暫時(shí)不能出場比賽，但根據(jù)恢復(fù)的狀況，說不定能參加下周的比賽。）
54）～上/～上は/～上も
制度上不可能だ/表面上は変化がない/外面上も同じだ
這里「上」念作「じょう」，是結(jié)尾詞，直接接在名詞之后，表示“在……方面”，“從……來看”的意思。
〇技術(shù)上は全く問題ない。（在技術(shù)上毫無問題。）
〇田中氏と女優(yōu)の池田さんは、姓は違うが、戸籍上は2人とも田中で夫婦だ。（田中和女演員池田姓氏不同，但戶籍關(guān)系上兩人是夫婦，都姓田中。）
〇彼とは仕事上の付き合いだけである。（和他只是工作上的來往。）
〇この映畫は子供の教育上もよくない。（這部電影對孩子的教育方面也不好。）
〇今度の事務(wù)総長なる人は大変だ。國連は今體制上の問題をたくさんかかえている。（聯(lián)合國目前在體制上存在許多問題，做下一任秘書長的人可真不容易。）
55）～ずにいられない
泣かずにいられない
接在動詞未然形之后，表示無論如何都想這么做，或者克制不住這么做的愿望。相當(dāng)于“不由得……”、“不禁……”、“忍不住要……”等意思。第90條「ないではいられない」表示相同的意思。
〇おもしろくて最後まで読まずにいられない。（這書很有趣，忍不住要把它看完。）
〇まったく笑わずにはいられない。（實(shí)在忍不住要笑出來。）
〇困っている人を見たら、助けずにはいられない。（看到有困難的人就想幫助他們。）
〇毎年、カエルの聲を聞くころになると、ふるさとを思い出さずにはいられない。（每年蛙聲響起的時(shí)節(jié)，就禁不住思念故鄉(xiāng)。）
〇警官が盜みをするとは世も末だと嘆かずにはいられない。（連警官都會偷盜，實(shí)在讓人不禁悲嘆世道沒落了。）
〇麻薬は恐ろしい。一度のむと、二度三度とのまずにはいられないそうだ。（毒品很可怕。據(jù)說一旦吸過一次，就忍不住要吸第二第三次。）
〇人間は呼吸せずにはいられない。（人類不能不呼吸。）
56）～せいだ/～せいで/～せいか
知らなかったせいだ/雨のせいで/病気のせいか
「せい」是形式體言，表示不好的原因。接在用言連體形或「體言＋の」后面，表示原因理由，僅用于結(jié)果不好的場合。常有「～せいで～」、「～のは～せいだ」的形式?！浮护い箘t表示自己懷疑但不能確定的原因。
〇食欲がないのは暑さのせいでしょう。（沒有食欲是因?yàn)樘鞜岚?。?BR> 〇天気のせいで気分が悪い。（因?yàn)樘鞖獠缓蒙眢w不舒服。）
〇私は數(shù)學(xué)が苦手だったせいで、落第してしまった。（因?yàn)槲业臄?shù)學(xué)不好，所以落榜了。）
〇辛いものを食べ過ぎたせいか、のどが乾いてたまらない。（也許是辣的東西吃多了，嗓子干的受不了。）
〇年を取ったせいか、朝早く目が覚めてしまいます。（也許是上了年紀(jì)，早晨醒得很早。）
57）～だけ/～だけあって/～だけに/～だけの
できるだけ/橫綱だけあって/10年も日本にいただけに/チャンビオンだけのことがある。
副助詞「だけ」表示限定某種程度，可以接在體言或活用詞連體形之后。
①「～だけ」表示程度。
〇あの人はお金がある時(shí)、あるだけ使ってしまうくせがある。（他有個(gè)毛病，有錢時(shí)就會把錢用完。）
〇どうぞ、お好きなだけ、めしあがってください。（請，請，想吃多少吃多少。）
②「～だけあって」表示“正因?yàn)椤?、“不愧是……”。長與「さすが」呼應(yīng)。
〇さすがに留學(xué)しただけあって、會話が上達(dá)しましたね。（不愧是留學(xué)歸來，會話長進(jìn)了好多呀。）
〇彼は以前ヨーロッパにすんでいただけあって、さすがにそこのことをよく知っている。（到底他以前住在歐洲，對那里的情況相當(dāng)熟悉。）
〇さすが小さいころから訓(xùn)練を受けていただけあって今でも彼の柔道が強(qiáng)い。（不愧是從小接受訓(xùn)練的，即使現(xiàn)在他的柔道依舊很厲害。）
③「～だけに」表示與前面相應(yīng)的結(jié)果。相當(dāng)于“正因?yàn)椤薄?BR> 〇有名大學(xué)だけに、入るのも難しい。（正因?yàn)槭谴髮W(xué)，要考上也很難。）
〇張り切っていただけにクラス委員に選ばれなかったとき、弟がっかりしたようだ。（因?yàn)榈艿芟喈?dāng)努力，所以沒能被選上班級委員他很失望。）
〇一流レストランのシェフが作った料理だけに味がいい。（一六餐館的廚師做的菜，味道好積了。）
④「AだけのB」表示與A相稱的B?！浮坤堡韦长趣悉ⅳ搿贡硎尽袱饯欷坤堡蝹幋颏沥悉ⅳ搿?。
〇仕事に疲れて、買い物に行くだけの元?dú)荬猡胜?。（工作很累，連出去買東西的精神都沒有。）
⑤「～ば～だけ」的句形相當(dāng)于第131條「～ば～ほど」的用法，表示“越……越……”。
〇やればやるだけ、この仕事が好きになる。（越做越喜歡這個(gè)工作。）
〇漢字を覚えればそれだけ新聞が読みやすくなる。（漢字記得越多，就越容易讀報(bào)紙。）
58）たとい（たとえ）～ても
たといお金がなくても
「たとい（たとえ）」是副詞，表示即使的意思，一般與「～ても」（體言、形容動詞用「～でも」的形式）構(gòu)成慣用句形，表示“即使……也……”。
〇たとい親が反対しても、結(jié)婚する。（即使父母反對也要結(jié)婚。）
〇たとえ1億円払うといっても、売らない。（即使你出一億也不賣。）
〇たとえ持っていたとしても貸してあげない。（即使我有也不借給你。）
〇たとえ貧しくても、彼となら幸せな家庭が築けると思う。（即使窮一點(diǎn)，和他在一起一定能建立一個(gè)溫馨的家。）
〇たとえ仕事が辛くてもあまり文句を言わないほうがいい。（即使工作辛苦也還是不要發(fā)牢騷的好。）
〇たとい貧乏でも、親子一緒に暮らせるのが一番だ。（即便貧困，父母和孩子能生活在一起是的。）
〇電話は便利だが、困ることもある、たとえ一人で靜かにしていたいときでも遠(yuǎn)慮なく私を邪魔するのだ。（電話雖然方便，也有麻煩，即使是想一個(gè)人呆一會的時(shí)候，也會來打擾我。）
59）～たところ
先生のお宅へ伺ったところ
①「ところ（が）」作接續(xù)助詞用，前接動詞過去時(shí)。
表示確定的順接，相當(dāng)于「たら」的部分用法（較多使用「たところ」的形式）。
〇山田さんと相談したところ、彼は大賛成した。（和山田一商量，他很贊成。）
〇本人に確かめたところ、彼はそんな場所へはいったことがないという。（找他本人確認(rèn)，他說沒有去過那種地方。）
〇電話帳で調(diào)べたところそういう名前の學(xué)校はなかった。（查了一下電話簿，沒有叫那個(gè)名字的學(xué)校。）
〇先生に旅行のお土産をあげたところ、とても喜んでくれた。（給老師送去了旅游的紀(jì)念品，讓他非常高興。）
〇その薬を飲んだところが、病気がよくなってきた。（吃了那個(gè)藥，病好了起來。）
〇表示逆接，后項(xiàng)往往與意志或設(shè)想相反，（較多使用「たところが」的形式）。
〇叱られるかとおもったところが、かえって譽(yù)められた。（還以為會挨罵，沒想到卻被表揚(yáng)了。）
②「ところ」作為形式體言，前接動詞過去時(shí)。表示某個(gè)動作剛發(fā)生。
〇今帰ってきたところだ。（剛從外面回來。）
〇しっ、靜かに。少し前に赤ちゃんがやっとねたところなんだから。（噓，輕一點(diǎn)。孩子好容易剛睡著。）
60）～たとたん/～たとたんに
立ち上がったとたん/家を出たとたんに
「とたん」可以接在動詞過去時(shí)或連體詞「その」之后，表示“就在那一瞬間……”，兩者相隔時(shí)間相當(dāng)短。
〇見たとたんに、彼女だとわかった。（一看就知道是她。）
〇暑くなったとたん、ビールの売れ行きがよくなった。（天一熱空調(diào)就暢銷了。）
〇テレビから漫畫のテーマソングが流れ出したとたん、部屋にいた子供たちが踴り出した。（電視機(jī)里一響起動畫片的主題曲，屋子里的孩子們就跳起舞來。）
〇電話を切ったとたんに、また次の電話がかかってきた。（剛掛上電話，下一個(gè)又來了。）
〇窓を開けた、そのとたん、冷たい風(fēng)が入ってきた。（打開窗，冷風(fēng)一下子吹了進(jìn)來。）
有時(shí)「とたんに」也有副詞形的用法，表示變化迅速，相繼發(fā)生。
〇結(jié)婚式が終わると、とたんにやさしくなくなる人もいる。（有的人，婚禮一結(jié)束，馬上就失去了過去的溫柔。）
61）～たび/～たびに
新宿へ行くたびに
前接動詞連體形或「名詞＋の」的形式，表示“每當(dāng)……就……”，若后項(xiàng)是表示變化的詞，則表示隨前項(xiàng)的反復(fù)出現(xiàn)后項(xiàng)也在發(fā)生變化。由于是經(jīng)常發(fā)生，所以動詞基本上不使用過去時(shí)。
〇試合のたびに、強(qiáng)くなる（每次比賽實(shí)力都會增強(qiáng)。）
〇ボタンを押すたびに、畫面が変わります。（每按一次按鈕，畫面就發(fā)生變化。）
〇ちょっと雪が降るたびに、交通機(jī)関が麻痺してしまう。（一下雪交通就會癱瘓。）
〇木村さんが日本に帰るたびに、日本語の參考書を買ってきてくれる。(木村先生每次回日本都會有給我?guī)砣照Z參考書)
〇読むたびに違った印象を受ける本がある。（有的書每次讀都會有不同的印象。）
〇卒業(yè)寫真を見るたびに、彼のことを思い出す。（每當(dāng)看到畢業(yè)留影就會想起他。）
〇會うたびに彼の日本語が上手になっていくのに驚かされる。（我很驚訝每次見面他的日語都有所長進(jìn)。）
〇以前は朝起きるたびに腰が痛くてたまらなかった。（以前每天早晨起床時(shí)，腰就疼得受不了。）
62）～だらけ
間違いだらけ
接在名詞之后，表示全是什么東西的樣子，多含有雜亂的語感，一般用于貶義。類似用法還有一級第18條「ずくめ」（多用于貶義）一級第84條「まみれ」（表示沾在物品表面）。
〇この文は間違いだらけだ。（這篇文章錯誤百出。）
〇この部屋は誰も住んでいないので、ほこりだらけだ。（這屋子沒人住，積滿了灰塵。）
〇人生は予測のつかないことだらけだ。（人生充滿了不可預(yù)測的事情。）
〇かびだらけのパンは食べられるのか。（全是霉的面包怎么吃呢？）
〇私はあちこちにいるともだちからの絵葉書を壁に張って、いつのまにか壁が絵葉書だらけになってしまった。（我把來自各地朋友的明信片貼在墻上，不只不覺墻上已經(jīng)滿是明信片了。）
〇服を著たまま寢てしまったから、しわだらけになってしまった。（穿著衣服就睡了，衣服變的滿是皺折。）
63）～ついでは
郵便局へ行ったついでに
接在動詞連體形，以及「名詞＋の」的形式之后，相當(dāng)于“順便……”的意思。（「ついでに」還可以單獨(dú)作接續(xù)詞用。）
〇買い物に出かけるついでに、洋子さんの家に寄っていこう。（出去買東西，順便去洋子家吧。）
〇仕事で京都に行ったついでに高校時(shí)代の友人に會ってきた。（因公事到京都去，順便看望了高中時(shí)代的朋友。）
〇學(xué)會で日本に來たついでに昔の恩師を訪ねた。（因?yàn)閰⒓訉W(xué)會來到日本，順便看望了過去的老師。）
〇散歩のついでに、お菓子を買ってきた。（去散步，順便買來了點(diǎn)心。）
〇郵便局へ行くなら、ついでに、私の手紙も出して來た。（要是去郵局，順便替我把信寄了吧。）
こうして今に至った次第だ/言い方次第でどうにでもなる/成績次第では
①「次第」可以作實(shí)質(zhì)名詞看，表示經(jīng)過、情況、次序、緣由等等。
〇まあざっとこんな次第です。（情形大體就是這樣。）
〇次第によって、適當(dāng)に処分する。（根據(jù)情況給于適當(dāng)處分。）
〇このような次第で、まことに申しわけございません。（由于這種情況，實(shí)在對不起。）
②「次第」作結(jié)尾詞看，直接接在名詞之后，表示關(guān)鍵的決定因素，事情的結(jié)果全由該項(xiàng)情況所決定?！浮蔚冥馈褂脕斫Y(jié)句，「～次第で」、「～次第では」用在句中。類似的說法有一級第2條「いかん」。
〇これから先は君の腕次第だ。（今后就看你的本事了。）
〇地獄の沙汰も金次第だ。（有錢能使鬼推磨。）
〇君たちの努力次第では、いい成績を取ることも夢じゃない。（取得好成績也并非夢想，全取決于你們的努力。）
〇しばらくは試合への出場は無理だと言われていたが、回復(fù)次第では、來週の試合から出場できるかもしれない。（雖說暫時(shí)不能出場比賽，但根據(jù)恢復(fù)的狀況，說不定能參加下周的比賽。）
54）～上/～上は/～上も
制度上不可能だ/表面上は変化がない/外面上も同じだ
這里「上」念作「じょう」，是結(jié)尾詞，直接接在名詞之后，表示“在……方面”，“從……來看”的意思。
〇技術(shù)上は全く問題ない。（在技術(shù)上毫無問題。）
〇田中氏と女優(yōu)の池田さんは、姓は違うが、戸籍上は2人とも田中で夫婦だ。（田中和女演員池田姓氏不同，但戶籍關(guān)系上兩人是夫婦，都姓田中。）
〇彼とは仕事上の付き合いだけである。（和他只是工作上的來往。）
〇この映畫は子供の教育上もよくない。（這部電影對孩子的教育方面也不好。）
〇今度の事務(wù)総長なる人は大変だ。國連は今體制上の問題をたくさんかかえている。（聯(lián)合國目前在體制上存在許多問題，做下一任秘書長的人可真不容易。）
55）～ずにいられない
泣かずにいられない
接在動詞未然形之后，表示無論如何都想這么做，或者克制不住這么做的愿望。相當(dāng)于“不由得……”、“不禁……”、“忍不住要……”等意思。第90條「ないではいられない」表示相同的意思。
〇おもしろくて最後まで読まずにいられない。（這書很有趣，忍不住要把它看完。）
〇まったく笑わずにはいられない。（實(shí)在忍不住要笑出來。）
〇困っている人を見たら、助けずにはいられない。（看到有困難的人就想幫助他們。）
〇毎年、カエルの聲を聞くころになると、ふるさとを思い出さずにはいられない。（每年蛙聲響起的時(shí)節(jié)，就禁不住思念故鄉(xiāng)。）
〇警官が盜みをするとは世も末だと嘆かずにはいられない。（連警官都會偷盜，實(shí)在讓人不禁悲嘆世道沒落了。）
〇麻薬は恐ろしい。一度のむと、二度三度とのまずにはいられないそうだ。（毒品很可怕。據(jù)說一旦吸過一次，就忍不住要吸第二第三次。）
〇人間は呼吸せずにはいられない。（人類不能不呼吸。）
56）～せいだ/～せいで/～せいか
知らなかったせいだ/雨のせいで/病気のせいか
「せい」是形式體言，表示不好的原因。接在用言連體形或「體言＋の」后面，表示原因理由，僅用于結(jié)果不好的場合。常有「～せいで～」、「～のは～せいだ」的形式?！浮护い箘t表示自己懷疑但不能確定的原因。
〇食欲がないのは暑さのせいでしょう。（沒有食欲是因?yàn)樘鞜岚?。?BR> 〇天気のせいで気分が悪い。（因?yàn)樘鞖獠缓蒙眢w不舒服。）
〇私は數(shù)學(xué)が苦手だったせいで、落第してしまった。（因?yàn)槲业臄?shù)學(xué)不好，所以落榜了。）
〇辛いものを食べ過ぎたせいか、のどが乾いてたまらない。（也許是辣的東西吃多了，嗓子干的受不了。）
〇年を取ったせいか、朝早く目が覚めてしまいます。（也許是上了年紀(jì)，早晨醒得很早。）
57）～だけ/～だけあって/～だけに/～だけの
できるだけ/橫綱だけあって/10年も日本にいただけに/チャンビオンだけのことがある。
副助詞「だけ」表示限定某種程度，可以接在體言或活用詞連體形之后。
①「～だけ」表示程度。
〇あの人はお金がある時(shí)、あるだけ使ってしまうくせがある。（他有個(gè)毛病，有錢時(shí)就會把錢用完。）
〇どうぞ、お好きなだけ、めしあがってください。（請，請，想吃多少吃多少。）
②「～だけあって」表示“正因?yàn)椤?、“不愧是……”。長與「さすが」呼應(yīng)。
〇さすがに留學(xué)しただけあって、會話が上達(dá)しましたね。（不愧是留學(xué)歸來，會話長進(jìn)了好多呀。）
〇彼は以前ヨーロッパにすんでいただけあって、さすがにそこのことをよく知っている。（到底他以前住在歐洲，對那里的情況相當(dāng)熟悉。）
〇さすが小さいころから訓(xùn)練を受けていただけあって今でも彼の柔道が強(qiáng)い。（不愧是從小接受訓(xùn)練的，即使現(xiàn)在他的柔道依舊很厲害。）
③「～だけに」表示與前面相應(yīng)的結(jié)果。相當(dāng)于“正因?yàn)椤薄?BR> 〇有名大學(xué)だけに、入るのも難しい。（正因?yàn)槭谴髮W(xué)，要考上也很難。）
〇張り切っていただけにクラス委員に選ばれなかったとき、弟がっかりしたようだ。（因?yàn)榈艿芟喈?dāng)努力，所以沒能被選上班級委員他很失望。）
〇一流レストランのシェフが作った料理だけに味がいい。（一六餐館的廚師做的菜，味道好積了。）
④「AだけのB」表示與A相稱的B?！浮坤堡韦长趣悉ⅳ搿贡硎尽袱饯欷坤堡蝹幋颏沥悉ⅳ搿?。
〇仕事に疲れて、買い物に行くだけの元?dú)荬猡胜?。（工作很累，連出去買東西的精神都沒有。）
⑤「～ば～だけ」的句形相當(dāng)于第131條「～ば～ほど」的用法，表示“越……越……”。
〇やればやるだけ、この仕事が好きになる。（越做越喜歡這個(gè)工作。）
〇漢字を覚えればそれだけ新聞が読みやすくなる。（漢字記得越多，就越容易讀報(bào)紙。）
58）たとい（たとえ）～ても
たといお金がなくても
「たとい（たとえ）」是副詞，表示即使的意思，一般與「～ても」（體言、形容動詞用「～でも」的形式）構(gòu)成慣用句形，表示“即使……也……”。
〇たとい親が反対しても、結(jié)婚する。（即使父母反對也要結(jié)婚。）
〇たとえ1億円払うといっても、売らない。（即使你出一億也不賣。）
〇たとえ持っていたとしても貸してあげない。（即使我有也不借給你。）
〇たとえ貧しくても、彼となら幸せな家庭が築けると思う。（即使窮一點(diǎn)，和他在一起一定能建立一個(gè)溫馨的家。）
〇たとえ仕事が辛くてもあまり文句を言わないほうがいい。（即使工作辛苦也還是不要發(fā)牢騷的好。）
〇たとい貧乏でも、親子一緒に暮らせるのが一番だ。（即便貧困，父母和孩子能生活在一起是的。）
〇電話は便利だが、困ることもある、たとえ一人で靜かにしていたいときでも遠(yuǎn)慮なく私を邪魔するのだ。（電話雖然方便，也有麻煩，即使是想一個(gè)人呆一會的時(shí)候，也會來打擾我。）
59）～たところ
先生のお宅へ伺ったところ
①「ところ（が）」作接續(xù)助詞用，前接動詞過去時(shí)。
表示確定的順接，相當(dāng)于「たら」的部分用法（較多使用「たところ」的形式）。
〇山田さんと相談したところ、彼は大賛成した。（和山田一商量，他很贊成。）
〇本人に確かめたところ、彼はそんな場所へはいったことがないという。（找他本人確認(rèn)，他說沒有去過那種地方。）
〇電話帳で調(diào)べたところそういう名前の學(xué)校はなかった。（查了一下電話簿，沒有叫那個(gè)名字的學(xué)校。）
〇先生に旅行のお土産をあげたところ、とても喜んでくれた。（給老師送去了旅游的紀(jì)念品，讓他非常高興。）
〇その薬を飲んだところが、病気がよくなってきた。（吃了那個(gè)藥，病好了起來。）
〇表示逆接，后項(xiàng)往往與意志或設(shè)想相反，（較多使用「たところが」的形式）。
〇叱られるかとおもったところが、かえって譽(yù)められた。（還以為會挨罵，沒想到卻被表揚(yáng)了。）
②「ところ」作為形式體言，前接動詞過去時(shí)。表示某個(gè)動作剛發(fā)生。
〇今帰ってきたところだ。（剛從外面回來。）
〇しっ、靜かに。少し前に赤ちゃんがやっとねたところなんだから。（噓，輕一點(diǎn)。孩子好容易剛睡著。）
60）～たとたん/～たとたんに
立ち上がったとたん/家を出たとたんに
「とたん」可以接在動詞過去時(shí)或連體詞「その」之后，表示“就在那一瞬間……”，兩者相隔時(shí)間相當(dāng)短。
〇見たとたんに、彼女だとわかった。（一看就知道是她。）
〇暑くなったとたん、ビールの売れ行きがよくなった。（天一熱空調(diào)就暢銷了。）
〇テレビから漫畫のテーマソングが流れ出したとたん、部屋にいた子供たちが踴り出した。（電視機(jī)里一響起動畫片的主題曲，屋子里的孩子們就跳起舞來。）
〇電話を切ったとたんに、また次の電話がかかってきた。（剛掛上電話，下一個(gè)又來了。）
〇窓を開けた、そのとたん、冷たい風(fēng)が入ってきた。（打開窗，冷風(fēng)一下子吹了進(jìn)來。）
有時(shí)「とたんに」也有副詞形的用法，表示變化迅速，相繼發(fā)生。
〇結(jié)婚式が終わると、とたんにやさしくなくなる人もいる。（有的人，婚禮一結(jié)束，馬上就失去了過去的溫柔。）
61）～たび/～たびに
新宿へ行くたびに
前接動詞連體形或「名詞＋の」的形式，表示“每當(dāng)……就……”，若后項(xiàng)是表示變化的詞，則表示隨前項(xiàng)的反復(fù)出現(xiàn)后項(xiàng)也在發(fā)生變化。由于是經(jīng)常發(fā)生，所以動詞基本上不使用過去時(shí)。
〇試合のたびに、強(qiáng)くなる（每次比賽實(shí)力都會增強(qiáng)。）
〇ボタンを押すたびに、畫面が変わります。（每按一次按鈕，畫面就發(fā)生變化。）
〇ちょっと雪が降るたびに、交通機(jī)関が麻痺してしまう。（一下雪交通就會癱瘓。）
〇木村さんが日本に帰るたびに、日本語の參考書を買ってきてくれる。(木村先生每次回日本都會有給我?guī)砣照Z參考書)
〇読むたびに違った印象を受ける本がある。（有的書每次讀都會有不同的印象。）
〇卒業(yè)寫真を見るたびに、彼のことを思い出す。（每當(dāng)看到畢業(yè)留影就會想起他。）
〇會うたびに彼の日本語が上手になっていくのに驚かされる。（我很驚訝每次見面他的日語都有所長進(jìn)。）
〇以前は朝起きるたびに腰が痛くてたまらなかった。（以前每天早晨起床時(shí)，腰就疼得受不了。）
62）～だらけ
間違いだらけ
接在名詞之后，表示全是什么東西的樣子，多含有雜亂的語感，一般用于貶義。類似用法還有一級第18條「ずくめ」（多用于貶義）一級第84條「まみれ」（表示沾在物品表面）。
〇この文は間違いだらけだ。（這篇文章錯誤百出。）
〇この部屋は誰も住んでいないので、ほこりだらけだ。（這屋子沒人住，積滿了灰塵。）
〇人生は予測のつかないことだらけだ。（人生充滿了不可預(yù)測的事情。）
〇かびだらけのパンは食べられるのか。（全是霉的面包怎么吃呢？）
〇私はあちこちにいるともだちからの絵葉書を壁に張って、いつのまにか壁が絵葉書だらけになってしまった。（我把來自各地朋友的明信片貼在墻上，不只不覺墻上已經(jīng)滿是明信片了。）
〇服を著たまま寢てしまったから、しわだらけになってしまった。（穿著衣服就睡了，衣服變的滿是皺折。）
63）～ついでは
郵便局へ行ったついでに
接在動詞連體形，以及「名詞＋の」的形式之后，相當(dāng)于“順便……”的意思。（「ついでに」還可以單獨(dú)作接續(xù)詞用。）
〇買い物に出かけるついでに、洋子さんの家に寄っていこう。（出去買東西，順便去洋子家吧。）
〇仕事で京都に行ったついでに高校時(shí)代の友人に會ってきた。（因公事到京都去，順便看望了高中時(shí)代的朋友。）
〇學(xué)會で日本に來たついでに昔の恩師を訪ねた。（因?yàn)閰⒓訉W(xué)會來到日本，順便看望了過去的老師。）
〇散歩のついでに、お菓子を買ってきた。（去散步，順便買來了點(diǎn)心。）
〇郵便局へ行くなら、ついでに、私の手紙も出して來た。（要是去郵局，順便替我把信寄了吧。）