在到達(dá)英國(guó)的前后，我聽說(shuō)過(guò)不少留學(xué)生遭遇盜竊和搶劫的事情，但是當(dāng)我面對(duì)著自己被翻得滿地狼籍的臥室，仍然不能相信這是真的：大白天，就在倫敦車流不斷的維爾斯通大街的旁邊，在大門緊鎖的情況下，竟然有小偷從窗子潛入了我的宿舍，將筆記本電腦和數(shù)碼相機(jī)席卷而去——那是一個(gè)留學(xué)生的僅有的值錢的家當(dāng)，更是學(xué)習(xí)生活中不可或缺的伙伴啊。
我慌慌張張地跑進(jìn)維爾斯通警察局——它差不多就在我宿舍的斜對(duì)面—找警察報(bào)案。一進(jìn)大門，就看到一名值班警察低低地坐在高大的柜臺(tái)后面，但是在大門和柜臺(tái)之間還有一道玻璃門，我必須按響門鈴，才能真正與警察會(huì)面。值班警察按動(dòng)了不知隱蔽在什么地方的按鈕，將玻璃門打開，非常溫和地聽我講話，手上做著紀(jì)錄，基本上不插嘴，也不表示什么。聽完了，轉(zhuǎn)向電腦，一邊開始輸入紀(jì)錄，一邊告訴我：明天會(huì)有人到現(xiàn)場(chǎng)看一看。
明天？我愣了愣。明天還有什么現(xiàn)場(chǎng)？我問他，那么今天我是不是什么地方都不能碰，以便保留現(xiàn)場(chǎng)？警察沒有什么表情地說(shuō)：不用，只要把門窗附近保護(hù)好，別的都可以動(dòng)。我不太甘心地又問：今天我們還可以做什么嗎？警察回達(dá)道：你可以到宿舍周圍找找看。小偷有時(shí)候會(huì)把贓物藏在附近，以后再伺機(jī)出售。在這樣的一問一答之后，警察就埋頭敲電腦，不再說(shuō)什么，連英國(guó)人必然掛在嘴邊的再見之類的客套都沒有，我們的談話就突然結(jié)束了。
回到宿舍，我開始給朋友們打電話，朋友們安慰我說(shuō)，警察一定是很有把握的，你知道，英國(guó)的大街上到處都是閉路電視的監(jiān)控系統(tǒng)，所有人的行動(dòng)都在錄像帶里，只要知道大致的作案時(shí)間，查一查電視畫面就知道大概作案人的樣貌了。很容易的。
我又給中國(guó)使館打電話，使館問我，是否記下了值班警察的警號(hào)。我說(shuō)沒有。使館人員囑咐我說(shuō)，如果明天沒有人來(lái)，就去查。在英國(guó)報(bào)案要記警察的警號(hào)，這樣將來(lái)才有據(jù)可查。
坐在被翻得亂七八糟的房間里，看著空蕩蕩的書桌，想想電腦里存儲(chǔ)的各種文件。我實(shí)在沒有心情去收拾房間。想到晚上還要一個(gè)人住在這里，更是有一種很不安的感覺。就在這時(shí)，門鈴響了，房東進(jìn)來(lái)看了一圈，知道屋里的固定物品，也就是房東自己的物品都沒有什么損失，放心了。轉(zhuǎn)頭問我說(shuō)，可不可以比我們當(dāng)初約定的早幾天搬家，因?yàn)槲业淖馄谠儆邪雮€(gè)月就滿了，而他已經(jīng)找到了新房客，新房客想早幾天進(jìn)入。我聽了，簡(jiǎn)直不知做何感想，很奇怪為什么平時(shí)那樣溫文爾雅的英國(guó)人會(huì)在這樣一個(gè)時(shí)候問這樣一個(gè)不合時(shí)宜的問題。
于是我回答說(shuō)，我可以明天就搬走，實(shí)際上如果不是明天有警察要來(lái)看現(xiàn)場(chǎng)，我今天晚上就可以到朋友那里去住。
房東十分吃驚，對(duì)我說(shuō)，如果我這么早搬家，會(huì)給他造成不便。
我盡量有禮貌地回答說(shuō)，你要求我提前搬家，也會(huì)對(duì)我造成不便，而且今天發(fā)生的事情已經(jīng)給我造成了很大的不便，我愿意更早一點(diǎn)搬家，希望你理解。
房東似乎嚇了一大跳，他好像從來(lái)沒有想過(guò)，我也有什么地方會(huì)覺得不方便。于是閉口不說(shuō)話了。
第二天一早，我接到電話，說(shuō)很快會(huì)有人來(lái)察看現(xiàn)場(chǎng)。直到12點(diǎn)多，一個(gè)小伙子終于出現(xiàn)在我的宿舍門口，沒有穿警服，也沒有出示任何證件，只簡(jiǎn)單地解釋了一下自己的身份便拎著一只方形的木箱進(jìn)屋了。木箱打開，里面是各種刷子鏟子和瓶子。小伙子從一只瓶子里倒出了一點(diǎn)黑色粉末，開始小心地在我的窗子上來(lái)回刷動(dòng)，從室外到室內(nèi)，不吭不聲地尋找各種蛛絲馬跡。
他的耐心工作讓我很有好感，想起昨天朋友說(shuō)英國(guó)街上都有閉路電視進(jìn)行監(jiān)控的事情，于是問他是否還要察看街上的電視錄像，小伙子回答得十分謹(jǐn)慎：在主要干道上，都有閉路電視監(jiān)控，但是也有一些系統(tǒng)并沒有工作。潛臺(tái)詞是你們門口的監(jiān)視系統(tǒng)是否在工作就不好說(shuō)了。
大約十分鐘以后，他的工作做完了。我問他，是否應(yīng)該給我留下警號(hào)什么的，他掏出一張白紙，看了看，撕了半張，抄下一個(gè)號(hào)碼給我，告訴我這是我的報(bào)案號(hào)，如果再發(fā)現(xiàn)什么東西丟失或是希望知道案件的進(jìn)展情況，可以打電話咨詢。然后彬彬有禮地向我告別。我攥著半張白紙，有一種心領(lǐng)神會(huì)的感覺：看來(lái)東西是找不回來(lái)了。
既然警察已經(jīng)來(lái)過(guò)，出于安全感的需要，我開始收拾東西準(zhǔn)備搬家。卻意外發(fā)現(xiàn)自己還丟失了一件東西：原本連在電源上的手機(jī)充電器。這下連手機(jī)都不敢用了，沒電了怎么辦？想了半天，先趕緊把要緊的電話打了吧。撥通了房東的電話，通知他自己要搬走了。誰(shuí)知房東在電話里大發(fā)脾氣，說(shuō)你違反了合同，擅自搬走，要將以前所交的房屋定金全部扣除，還要把水電費(fèi)用另外結(jié)清。他自己曾經(jīng)讓我提前搬出的事情完全不提了。因?yàn)槭謾C(jī)馬上沒有電了，我直奔房東的辦公室，打算和他理論。但是他辦公室的一名雇員卻出來(lái)?yè)躐{，很簡(jiǎn)單地告訴我：他的所作所為是受到英國(guó)法律保護(hù)的。按照法律，他什么也沒有做錯(cuò)。
晚上，一個(gè)中國(guó)同學(xué)來(lái)找我，讓我到她那里去住。說(shuō)她和同住的同學(xué)們講了我的事情，大家都說(shuō)叫我過(guò)來(lái)住，免費(fèi)住到找到新住址為止。在這個(gè)中國(guó)學(xué)生的住處，大家聽說(shuō)我的手機(jī)沒有店了，就有同學(xué)替我找出了一個(gè)8成新的手機(jī)，叫我先用。
我在出國(guó)以前，很同意一種說(shuō)法，就是出國(guó)后不要和中國(guó)同學(xué)一起住。不然會(huì)妨礙你進(jìn)入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的速度。但是那天我不這樣想。
事情過(guò)去兩個(gè)多月了，我已經(jīng)找到了新住址，家里也替我買了一部裝好中文軟件的新電腦請(qǐng)人帶到了英國(guó)。生活早已恢復(fù)常態(tài)的時(shí)候，我的舊房東找人給我捎來(lái)幾封警察局的信。第一封信的基本內(nèi)容是：如果你遭受了丟失東西的痛苦，可以撥打某個(gè)免費(fèi)電話傾訴，專家會(huì)幫助你解除焦慮的情緒；第二封更有趣，要我填寫一張表格，再次說(shuō)明我丟了什么；第三封問我警察局的上述關(guān)照是否及時(shí)有效，讓我選擇這些疏導(dǎo)的對(duì)我的心情起了什么作用：一、愉快，二、沒有用，三、更糟了。
我特別想把一個(gè)詞翻譯成英文給他們寄回去：你覺得英國(guó)人懂得什么叫“苦笑不得”嗎？
我慌慌張張地跑進(jìn)維爾斯通警察局——它差不多就在我宿舍的斜對(duì)面—找警察報(bào)案。一進(jìn)大門，就看到一名值班警察低低地坐在高大的柜臺(tái)后面，但是在大門和柜臺(tái)之間還有一道玻璃門，我必須按響門鈴，才能真正與警察會(huì)面。值班警察按動(dòng)了不知隱蔽在什么地方的按鈕，將玻璃門打開，非常溫和地聽我講話，手上做著紀(jì)錄，基本上不插嘴，也不表示什么。聽完了，轉(zhuǎn)向電腦，一邊開始輸入紀(jì)錄，一邊告訴我：明天會(huì)有人到現(xiàn)場(chǎng)看一看。
明天？我愣了愣。明天還有什么現(xiàn)場(chǎng)？我問他，那么今天我是不是什么地方都不能碰，以便保留現(xiàn)場(chǎng)？警察沒有什么表情地說(shuō)：不用，只要把門窗附近保護(hù)好，別的都可以動(dòng)。我不太甘心地又問：今天我們還可以做什么嗎？警察回達(dá)道：你可以到宿舍周圍找找看。小偷有時(shí)候會(huì)把贓物藏在附近，以后再伺機(jī)出售。在這樣的一問一答之后，警察就埋頭敲電腦，不再說(shuō)什么，連英國(guó)人必然掛在嘴邊的再見之類的客套都沒有，我們的談話就突然結(jié)束了。
回到宿舍，我開始給朋友們打電話，朋友們安慰我說(shuō)，警察一定是很有把握的，你知道，英國(guó)的大街上到處都是閉路電視的監(jiān)控系統(tǒng)，所有人的行動(dòng)都在錄像帶里，只要知道大致的作案時(shí)間，查一查電視畫面就知道大概作案人的樣貌了。很容易的。
我又給中國(guó)使館打電話，使館問我，是否記下了值班警察的警號(hào)。我說(shuō)沒有。使館人員囑咐我說(shuō)，如果明天沒有人來(lái)，就去查。在英國(guó)報(bào)案要記警察的警號(hào)，這樣將來(lái)才有據(jù)可查。
坐在被翻得亂七八糟的房間里，看著空蕩蕩的書桌，想想電腦里存儲(chǔ)的各種文件。我實(shí)在沒有心情去收拾房間。想到晚上還要一個(gè)人住在這里，更是有一種很不安的感覺。就在這時(shí)，門鈴響了，房東進(jìn)來(lái)看了一圈，知道屋里的固定物品，也就是房東自己的物品都沒有什么損失，放心了。轉(zhuǎn)頭問我說(shuō)，可不可以比我們當(dāng)初約定的早幾天搬家，因?yàn)槲业淖馄谠儆邪雮€(gè)月就滿了，而他已經(jīng)找到了新房客，新房客想早幾天進(jìn)入。我聽了，簡(jiǎn)直不知做何感想，很奇怪為什么平時(shí)那樣溫文爾雅的英國(guó)人會(huì)在這樣一個(gè)時(shí)候問這樣一個(gè)不合時(shí)宜的問題。
于是我回答說(shuō)，我可以明天就搬走，實(shí)際上如果不是明天有警察要來(lái)看現(xiàn)場(chǎng)，我今天晚上就可以到朋友那里去住。
房東十分吃驚，對(duì)我說(shuō)，如果我這么早搬家，會(huì)給他造成不便。
我盡量有禮貌地回答說(shuō)，你要求我提前搬家，也會(huì)對(duì)我造成不便，而且今天發(fā)生的事情已經(jīng)給我造成了很大的不便，我愿意更早一點(diǎn)搬家，希望你理解。
房東似乎嚇了一大跳，他好像從來(lái)沒有想過(guò)，我也有什么地方會(huì)覺得不方便。于是閉口不說(shuō)話了。
第二天一早，我接到電話，說(shuō)很快會(huì)有人來(lái)察看現(xiàn)場(chǎng)。直到12點(diǎn)多，一個(gè)小伙子終于出現(xiàn)在我的宿舍門口，沒有穿警服，也沒有出示任何證件，只簡(jiǎn)單地解釋了一下自己的身份便拎著一只方形的木箱進(jìn)屋了。木箱打開，里面是各種刷子鏟子和瓶子。小伙子從一只瓶子里倒出了一點(diǎn)黑色粉末，開始小心地在我的窗子上來(lái)回刷動(dòng)，從室外到室內(nèi)，不吭不聲地尋找各種蛛絲馬跡。
他的耐心工作讓我很有好感，想起昨天朋友說(shuō)英國(guó)街上都有閉路電視進(jìn)行監(jiān)控的事情，于是問他是否還要察看街上的電視錄像，小伙子回答得十分謹(jǐn)慎：在主要干道上，都有閉路電視監(jiān)控，但是也有一些系統(tǒng)并沒有工作。潛臺(tái)詞是你們門口的監(jiān)視系統(tǒng)是否在工作就不好說(shuō)了。
大約十分鐘以后，他的工作做完了。我問他，是否應(yīng)該給我留下警號(hào)什么的，他掏出一張白紙，看了看，撕了半張，抄下一個(gè)號(hào)碼給我，告訴我這是我的報(bào)案號(hào)，如果再發(fā)現(xiàn)什么東西丟失或是希望知道案件的進(jìn)展情況，可以打電話咨詢。然后彬彬有禮地向我告別。我攥著半張白紙，有一種心領(lǐng)神會(huì)的感覺：看來(lái)東西是找不回來(lái)了。
既然警察已經(jīng)來(lái)過(guò)，出于安全感的需要，我開始收拾東西準(zhǔn)備搬家。卻意外發(fā)現(xiàn)自己還丟失了一件東西：原本連在電源上的手機(jī)充電器。這下連手機(jī)都不敢用了，沒電了怎么辦？想了半天，先趕緊把要緊的電話打了吧。撥通了房東的電話，通知他自己要搬走了。誰(shuí)知房東在電話里大發(fā)脾氣，說(shuō)你違反了合同，擅自搬走，要將以前所交的房屋定金全部扣除，還要把水電費(fèi)用另外結(jié)清。他自己曾經(jīng)讓我提前搬出的事情完全不提了。因?yàn)槭謾C(jī)馬上沒有電了，我直奔房東的辦公室，打算和他理論。但是他辦公室的一名雇員卻出來(lái)?yè)躐{，很簡(jiǎn)單地告訴我：他的所作所為是受到英國(guó)法律保護(hù)的。按照法律，他什么也沒有做錯(cuò)。
晚上，一個(gè)中國(guó)同學(xué)來(lái)找我，讓我到她那里去住。說(shuō)她和同住的同學(xué)們講了我的事情，大家都說(shuō)叫我過(guò)來(lái)住，免費(fèi)住到找到新住址為止。在這個(gè)中國(guó)學(xué)生的住處，大家聽說(shuō)我的手機(jī)沒有店了，就有同學(xué)替我找出了一個(gè)8成新的手機(jī)，叫我先用。
我在出國(guó)以前，很同意一種說(shuō)法，就是出國(guó)后不要和中國(guó)同學(xué)一起住。不然會(huì)妨礙你進(jìn)入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的速度。但是那天我不這樣想。
事情過(guò)去兩個(gè)多月了，我已經(jīng)找到了新住址，家里也替我買了一部裝好中文軟件的新電腦請(qǐng)人帶到了英國(guó)。生活早已恢復(fù)常態(tài)的時(shí)候，我的舊房東找人給我捎來(lái)幾封警察局的信。第一封信的基本內(nèi)容是：如果你遭受了丟失東西的痛苦，可以撥打某個(gè)免費(fèi)電話傾訴，專家會(huì)幫助你解除焦慮的情緒；第二封更有趣，要我填寫一張表格，再次說(shuō)明我丟了什么；第三封問我警察局的上述關(guān)照是否及時(shí)有效，讓我選擇這些疏導(dǎo)的對(duì)我的心情起了什么作用：一、愉快，二、沒有用，三、更糟了。
我特別想把一個(gè)詞翻譯成英文給他們寄回去：你覺得英國(guó)人懂得什么叫“苦笑不得”嗎？