現(xiàn)在許多都市的職業(yè)女性讓人佩服，工作多了，只好把談婚論嫁擱在一邊，我姐就是其中之一，都28的人了，一點(diǎn)也沒(méi)有動(dòng)靜。
My old sister has to put marriage on hold because of her heavy workload.
（譯文：因?yàn)榉敝氐墓ぷ鳎悴坏貌粫壕徱幌滤幕橐鰡?wèn)題。）
片語(yǔ)put something on hold意思是“暫緩某事”。Hold 有支撐，維持的意思，支撐一下，等一下，把什么東西放在一邊，暫緩一下，所以這個(gè)片語(yǔ)也好理解的吧!看個(gè)例子：
We'll have to put this project on hold. We don't have enough money for it now.
（譯文：我們必須把這個(gè)計(jì)劃暫緩一下。我們現(xiàn)在沒(méi)有足夠的錢(qián)。）
表達(dá)相同意思的片語(yǔ)還有put something on ice或者 put something on backburner. 把什么事事放在冰上，讓其暫時(shí)冷卻一下，也就是讓某事暫緩一下的意思了。同樣backburner意思是不重要的,把某事暫時(shí)放在一個(gè)不重要的位置，當(dāng)然也就含有讓其暫緩之意了。
下面我們來(lái)看今天要學(xué)習(xí)的第二個(gè)片語(yǔ)：cut to the chase
講話和寫(xiě)文章一樣，在一陣開(kāi)場(chǎng)之后必須切入重點(diǎn)。對(duì)了這就是cut to the chase.先看個(gè)例子：
You've told me many details of your story, but what I want to know is the final consequence, so please, cut to the chase.
（譯文：你已經(jīng)告訴我關(guān)于你的許多細(xì)節(jié)，但我想知道的是這最后的結(jié)果。所以請(qǐng)切入重點(diǎn)。）
片語(yǔ)cut to the chase實(shí)際上是來(lái)源于電影。Chase 意思是追趕，過(guò)去電影里，警察追趕小偷的情節(jié)是最精彩的，所以人們一開(kāi)始就想直接切到這些情節(jié)，所以使用cut to the chase來(lái)表達(dá)“切入重點(diǎn)、切入正題”的意思，相當(dāng)于to get to the point. 如：
Cut to the chase, tell the exciting part, get to the point, George, please.
（譯文：請(qǐng)切入重點(diǎn)，講精彩的部分，直入要害，George.）
Cut to the chase! We're tired of the story already.
（譯文：切入重點(diǎn)吧!我們已經(jīng)聽(tīng)厭了這類(lèi)故事。）
結(jié)束語(yǔ)：目前全國(guó)上下SARS蔓延，本打算五一節(jié)游覽長(zhǎng)城，現(xiàn)在不得不暫緩一下（put my plan on hold）了?？蛇@五天的假期怎么過(guò)呀？好不容易從外面租借了幾盤(pán)連續(xù)劇，可看了幾集還沒(méi)有切入正題（don't cut to the chase）,覺(jué)得浪費(fèi)了時(shí)間,所以干脆就不看了，還是上街看看美女吧，而且空氣又流通，可以防SARS，何樂(lè)而不為?呵。
My old sister has to put marriage on hold because of her heavy workload.
（譯文：因?yàn)榉敝氐墓ぷ鳎悴坏貌粫壕徱幌滤幕橐鰡?wèn)題。）
片語(yǔ)put something on hold意思是“暫緩某事”。Hold 有支撐，維持的意思，支撐一下，等一下，把什么東西放在一邊，暫緩一下，所以這個(gè)片語(yǔ)也好理解的吧!看個(gè)例子：
We'll have to put this project on hold. We don't have enough money for it now.
（譯文：我們必須把這個(gè)計(jì)劃暫緩一下。我們現(xiàn)在沒(méi)有足夠的錢(qián)。）
表達(dá)相同意思的片語(yǔ)還有put something on ice或者 put something on backburner. 把什么事事放在冰上，讓其暫時(shí)冷卻一下，也就是讓某事暫緩一下的意思了。同樣backburner意思是不重要的,把某事暫時(shí)放在一個(gè)不重要的位置，當(dāng)然也就含有讓其暫緩之意了。
下面我們來(lái)看今天要學(xué)習(xí)的第二個(gè)片語(yǔ)：cut to the chase
講話和寫(xiě)文章一樣，在一陣開(kāi)場(chǎng)之后必須切入重點(diǎn)。對(duì)了這就是cut to the chase.先看個(gè)例子：
You've told me many details of your story, but what I want to know is the final consequence, so please, cut to the chase.
（譯文：你已經(jīng)告訴我關(guān)于你的許多細(xì)節(jié)，但我想知道的是這最后的結(jié)果。所以請(qǐng)切入重點(diǎn)。）
片語(yǔ)cut to the chase實(shí)際上是來(lái)源于電影。Chase 意思是追趕，過(guò)去電影里，警察追趕小偷的情節(jié)是最精彩的，所以人們一開(kāi)始就想直接切到這些情節(jié)，所以使用cut to the chase來(lái)表達(dá)“切入重點(diǎn)、切入正題”的意思，相當(dāng)于to get to the point. 如：
Cut to the chase, tell the exciting part, get to the point, George, please.
（譯文：請(qǐng)切入重點(diǎn)，講精彩的部分，直入要害，George.）
Cut to the chase! We're tired of the story already.
（譯文：切入重點(diǎn)吧!我們已經(jīng)聽(tīng)厭了這類(lèi)故事。）
結(jié)束語(yǔ)：目前全國(guó)上下SARS蔓延，本打算五一節(jié)游覽長(zhǎng)城，現(xiàn)在不得不暫緩一下（put my plan on hold）了?？蛇@五天的假期怎么過(guò)呀？好不容易從外面租借了幾盤(pán)連續(xù)劇，可看了幾集還沒(méi)有切入正題（don't cut to the chase）,覺(jué)得浪費(fèi)了時(shí)間,所以干脆就不看了，還是上街看看美女吧，而且空氣又流通，可以防SARS，何樂(lè)而不為?呵。