如今，“跳槽”已成為現(xiàn)代都市生活的一道“美麗的風(fēng)景線”，大多“跳槽”者往往也是為了追尋更為成功的機(jī)會(huì)（seek one's fortune）。
The purpose many people practice job-hopping is to seek their fortune most of the time.
（譯文：許多喜歡跳槽的人目的往往是為了尋找成功的機(jī)會(huì)。）
seek one's fortune意思是“尋找出路，追尋發(fā)展或成功的機(jī)會(huì)”。Fortune 原義指財(cái)富，運(yùn)氣。所以追求（seek）財(cái)富，也就是要“找個(gè)出路了”。
When he was 14 years old, Hans left home to seek his fortune. He moved to Copenhagen to try to begin a career as a singer or actor.
（譯文：當(dāng)漢斯14歲時(shí)，他離家追尋發(fā)展的機(jī)會(huì)。他來(lái)到哥本哈根，試著開始歌手或演員的生涯。）
現(xiàn)在越多越多的國(guó)人選擇“走遍美國(guó)”來(lái)尋找發(fā)展的機(jī)會(huì)（seek one's fortune）。但反過(guò)來(lái)說(shuō)（on the flip side），對(duì)于許多美國(guó)人而言，他們卻選擇中國(guó)來(lái)尋找發(fā)展的機(jī)會(huì)。
對(duì)了，片語(yǔ)on the flip side意思就是“反過(guò)來(lái)說(shuō)”。先看個(gè)例子：
Sometimes in time-conscious societies, lateness is accepted. On the flip side, people in relaxed societies are gradually becoming more time conscious.
（譯文：有時(shí)在重視時(shí)間觀念的社會(huì)，遲到也是可以接受的。反過(guò)來(lái)講，在步調(diào)悠閑的社會(huì)，人們也漸漸變得較有時(shí)間觀念。）
flip side本意是指唱片的背面，當(dāng)然用處就不大，在人們的眼中，處于背面的東西當(dāng)然就次之啦，所以后來(lái)引申為事物較為不重要的一面。片語(yǔ)On the flip side卻偏偏要指出（on）這個(gè)flip side，可見是為了強(qiáng)調(diào)這個(gè)事物中人們不看好的一面（背面），所以譯為“反過(guò)來(lái)講，反過(guò)來(lái)說(shuō)”。
People who exercise are usually healthy. On the flip side, people who don't exercise have more health problems.
（譯文：經(jīng)常鍛煉的人往往健康，反過(guò)來(lái)講，那些不鍛煉的人就有了許多健康問(wèn)題。）
結(jié)束語(yǔ)：今天我們學(xué)習(xí)了兩個(gè)片語(yǔ)， 一個(gè)是seek one's fortune,指尋找出路，尋求發(fā)展的機(jī)會(huì)。一個(gè)是on the flip side, 意思是“反過(guò)來(lái)說(shuō)，反過(guò)來(lái)講”。好，下一講再見。
The purpose many people practice job-hopping is to seek their fortune most of the time.
（譯文：許多喜歡跳槽的人目的往往是為了尋找成功的機(jī)會(huì)。）
seek one's fortune意思是“尋找出路，追尋發(fā)展或成功的機(jī)會(huì)”。Fortune 原義指財(cái)富，運(yùn)氣。所以追求（seek）財(cái)富，也就是要“找個(gè)出路了”。
When he was 14 years old, Hans left home to seek his fortune. He moved to Copenhagen to try to begin a career as a singer or actor.
（譯文：當(dāng)漢斯14歲時(shí)，他離家追尋發(fā)展的機(jī)會(huì)。他來(lái)到哥本哈根，試著開始歌手或演員的生涯。）
現(xiàn)在越多越多的國(guó)人選擇“走遍美國(guó)”來(lái)尋找發(fā)展的機(jī)會(huì)（seek one's fortune）。但反過(guò)來(lái)說(shuō)（on the flip side），對(duì)于許多美國(guó)人而言，他們卻選擇中國(guó)來(lái)尋找發(fā)展的機(jī)會(huì)。
對(duì)了，片語(yǔ)on the flip side意思就是“反過(guò)來(lái)說(shuō)”。先看個(gè)例子：
Sometimes in time-conscious societies, lateness is accepted. On the flip side, people in relaxed societies are gradually becoming more time conscious.
（譯文：有時(shí)在重視時(shí)間觀念的社會(huì)，遲到也是可以接受的。反過(guò)來(lái)講，在步調(diào)悠閑的社會(huì)，人們也漸漸變得較有時(shí)間觀念。）
flip side本意是指唱片的背面，當(dāng)然用處就不大，在人們的眼中，處于背面的東西當(dāng)然就次之啦，所以后來(lái)引申為事物較為不重要的一面。片語(yǔ)On the flip side卻偏偏要指出（on）這個(gè)flip side，可見是為了強(qiáng)調(diào)這個(gè)事物中人們不看好的一面（背面），所以譯為“反過(guò)來(lái)講，反過(guò)來(lái)說(shuō)”。
People who exercise are usually healthy. On the flip side, people who don't exercise have more health problems.
（譯文：經(jīng)常鍛煉的人往往健康，反過(guò)來(lái)講，那些不鍛煉的人就有了許多健康問(wèn)題。）
結(jié)束語(yǔ)：今天我們學(xué)習(xí)了兩個(gè)片語(yǔ)， 一個(gè)是seek one's fortune,指尋找出路，尋求發(fā)展的機(jī)會(huì)。一個(gè)是on the flip side, 意思是“反過(guò)來(lái)說(shuō)，反過(guò)來(lái)講”。好，下一講再見。