社會(huì)發(fā)展了，人民富裕了，買臺(tái)電腦來(lái)上上網(wǎng)已經(jīng)越來(lái)越普遍了。
Surfing net is becoming very popular. We see new internet bars popping up across the city.
（譯文：上網(wǎng)已經(jīng)變得很普遍了。我們看到新網(wǎng)吧在這個(gè)城市如雨后春筍般的出現(xiàn)。）
如果直接翻譯“如雨后春筍般的”還真難為大家。其實(shí)很簡(jiǎn)單，兩個(gè)單詞就搞定——pop up. 這個(gè)片語(yǔ)含有“突然出現(xiàn)”的意思，在口語(yǔ)中常指“（在意想不到的地方或時(shí)間）突然出現(xiàn), 冒出來(lái)”。再看一個(gè)例子：
These years, craft stores are popping up across the country.
（譯文：這些年，手工藝店正如雨后春筍般的在這個(gè)國(guó)家出現(xiàn)。）
生活改善了，偶爾也進(jìn)進(jìn)館子，今天朋友告訴我說(shuō)有個(gè)餐館服務(wù)員特beautiful and sexual. 一下班就迫不急待的鉆進(jìn)去…你猜怎么著？等了半個(gè)小時(shí)訂的快餐還沒(méi)有送到，我叫了那服務(wù)員問(wèn)到底怎么回事？那服務(wù)員說(shuō)實(shí)在對(duì)不起我忘記了你們訂的那一份了。朋友說(shuō)“沒(méi)關(guān)系，沒(méi)關(guān)系”哎!可到他那樣我只有搖頭別無(wú)他法。如果你是餐廳老板，你招聘的服務(wù)員不能只是漂亮哦，還是要有點(diǎn)水平才行呢!
In order to run your restaurant well, your attendants must see to the needs of your customers.
（譯文：為了運(yùn)作好你的餐廳，你的服務(wù)員必須照料到顧客的需要。）
片語(yǔ)see to something意思就是“照料，負(fù)責(zé)”，而不是看到某物的意思哦! 在英文中這個(gè)片語(yǔ)常有注意，留意，關(guān)照的意思。金山詞霸里有個(gè)例句：
"When you start the engine, you must see to it that the car is in neutral."
"開(kāi)發(fā)動(dòng)機(jī)時(shí),一定要使汽車的離合器處于空檔位置。"
結(jié)束語(yǔ)：小康社會(huì)真是好啊，黨的十六大剛勝利閉幕，單位里私家小車就如雨后春筍般的出現(xiàn)（pop up）, 公司出臺(tái)了一項(xiàng)制度根本就沒(méi)有照料到我們平民百姓的感受（don't see to our feelings），說(shuō)是領(lǐng)導(dǎo)每月補(bǔ)助1000元車輛使用費(fèi)，一般人員一個(gè)月只有600元，唉!
Surfing net is becoming very popular. We see new internet bars popping up across the city.
（譯文：上網(wǎng)已經(jīng)變得很普遍了。我們看到新網(wǎng)吧在這個(gè)城市如雨后春筍般的出現(xiàn)。）
如果直接翻譯“如雨后春筍般的”還真難為大家。其實(shí)很簡(jiǎn)單，兩個(gè)單詞就搞定——pop up. 這個(gè)片語(yǔ)含有“突然出現(xiàn)”的意思，在口語(yǔ)中常指“（在意想不到的地方或時(shí)間）突然出現(xiàn), 冒出來(lái)”。再看一個(gè)例子：
These years, craft stores are popping up across the country.
（譯文：這些年，手工藝店正如雨后春筍般的在這個(gè)國(guó)家出現(xiàn)。）
生活改善了，偶爾也進(jìn)進(jìn)館子，今天朋友告訴我說(shuō)有個(gè)餐館服務(wù)員特beautiful and sexual. 一下班就迫不急待的鉆進(jìn)去…你猜怎么著？等了半個(gè)小時(shí)訂的快餐還沒(méi)有送到，我叫了那服務(wù)員問(wèn)到底怎么回事？那服務(wù)員說(shuō)實(shí)在對(duì)不起我忘記了你們訂的那一份了。朋友說(shuō)“沒(méi)關(guān)系，沒(méi)關(guān)系”哎!可到他那樣我只有搖頭別無(wú)他法。如果你是餐廳老板，你招聘的服務(wù)員不能只是漂亮哦，還是要有點(diǎn)水平才行呢!
In order to run your restaurant well, your attendants must see to the needs of your customers.
（譯文：為了運(yùn)作好你的餐廳，你的服務(wù)員必須照料到顧客的需要。）
片語(yǔ)see to something意思就是“照料，負(fù)責(zé)”，而不是看到某物的意思哦! 在英文中這個(gè)片語(yǔ)常有注意，留意，關(guān)照的意思。金山詞霸里有個(gè)例句：
"When you start the engine, you must see to it that the car is in neutral."
"開(kāi)發(fā)動(dòng)機(jī)時(shí),一定要使汽車的離合器處于空檔位置。"
結(jié)束語(yǔ)：小康社會(huì)真是好啊，黨的十六大剛勝利閉幕，單位里私家小車就如雨后春筍般的出現(xiàn)（pop up）, 公司出臺(tái)了一項(xiàng)制度根本就沒(méi)有照料到我們平民百姓的感受（don't see to our feelings），說(shuō)是領(lǐng)導(dǎo)每月補(bǔ)助1000元車輛使用費(fèi)，一般人員一個(gè)月只有600元，唉!