Maxims are the condensed good sense of nations. —— Mackingtosh
格言是民族意識(shí)的結(jié)晶。 —— 麥金托什
condense means to make more concise; abridge or shorten.是指精簡(jiǎn)使更簡(jiǎn)結(jié)；刪節(jié)或縮短的意思。
例如：
A long story may be condensed into a few sentences.
一個(gè)長(zhǎng)篇故事可縮寫成幾句話。
Sense of 這是一個(gè)常用的短語，例如：
sense of direction
方向感
sense of humor
幽默感
我們?cè)賮砜匆幌赂裱赃@個(gè)詞，有很多種譯法：adage/aphorism/byword/dicta/dictum/gnome/maxim/proverb/ watchword等。這里就不具體分析了。
格言是民族意識(shí)的結(jié)晶。 —— 麥金托什
condense means to make more concise; abridge or shorten.是指精簡(jiǎn)使更簡(jiǎn)結(jié)；刪節(jié)或縮短的意思。
例如：
A long story may be condensed into a few sentences.
一個(gè)長(zhǎng)篇故事可縮寫成幾句話。
Sense of 這是一個(gè)常用的短語，例如：
sense of direction
方向感
sense of humor
幽默感
我們?cè)賮砜匆幌赂裱赃@個(gè)詞，有很多種譯法：adage/aphorism/byword/dicta/dictum/gnome/maxim/proverb/ watchword等。這里就不具體分析了。