日語笑話精選 07

原文：
    夫婦げんかをして、近くに住む娘に電話で
    けんかのあらましを一方的に喋りまくった。
    やっときも収まり受話器を置こうとしたら、
    娘が玄関から入ってきた。ウッソー！
    それじゃ、私の切切たる訴えは誰が聞いていたのよ？
    単語：
    受話器「じゅわき」（電話）聽筒
    収まる「おさまる」復(fù)原；收納
    譯文：
    我們兩口子吵了一架。我給住在附近的女兒打電話，
    一古腦兒地把打架的始末向她滔滔不絕地說了個(gè)痛快。
    好不容易氣也消了，剛要放下聽筒時(shí)，大門外走進(jìn)來了女兒。
    天哪！剛才我那么痛快的傾訴都讓誰聽去啦？