在德國人家里做客
我們有位德國朋友，家在海德堡（HEIDELBERG），曾多次邀請我們。這次正好順訪，這位老兄告訴我們到奧格斯堡（AUGSBURG）找他，他正巧在他的一位朋友家“攪擾”。
從最邊境的德國開始，我們看到一幢幢民居，紅瓦白墻，全部粉刷一新；道路、田地和各種設施規(guī)劃得整齊有致。試圖找一處“另類”景致，竟然難以“如愿”，一切就像被一位勤快的主婦收拾過一樣。這時，我知道為什么這位朋友去北京時，不巧撞到一棟普通的舊居民樓里，看到落滿灰塵，還有墻皮脫落的內(nèi)墻，很天真不解的問“為什么沒有人刷呢？”我當時語塞，這不是問題的問題被他提出，還真很難用一兩句話說清楚。
在紐綸堡（NURNBERG）轉車。這是一個德國中南部中等城市，街道干凈整潔，處處裝飾著鮮花，建筑清麗別致，步步是景。看街上的水果攤，草莓、櫻桃、蘋果和楊桃齊刷刷的，個兒大飽滿，我不由的想起了那句“外國的月亮也比中國的圓”，月亮倒是一樣的圓，但是人們的生活質量的確不同。由于發(fā)達程度，消費水平，他們生產(chǎn)、流通和進口貨物的標準都定得較高，以至于水果都只優(yōu)勝了尺寸大的，長相好的。
奧格斯堡（AUGSBURG），同在巴伐利亞（BAYERN）地區(qū)，規(guī)模稍小，站前廣場有些雜亂，停車場還停著一堆自行車。我們的朋友HELMUT和他的朋友KURT來接我們，到離城20公里左右KURT家中。他的家，是個二層小樓，一層是車庫，客廳，餐廳、廚房和衛(wèi)生間，二層有洗澡間、一個工作間、二個臥室、儲藏室，和衛(wèi)生間。初到人家，還有些拘謹，正要脫鞋，他們說不用，就這樣走進滿鋪地毯干干凈凈的家中，真有點不習慣也不好意思，發(fā)現(xiàn)他們就那樣進入才感釋然。后來悟出，這里環(huán)境太干凈倒無需特別注意，大家反而像不講衛(wèi)生似的。這時，我們理解了早些年，在國內(nèi)看到漂漂亮亮的歐美女孩，滿不在乎地在百貨大樓前不墊任何東西席地而坐，就著電線桿寫明信片。雖然初次見面造訪，KURT很天經(jīng)地義地認為我們該住在他們家中，他們的態(tài)度，讓我們覺得再提出去住旅館倒不象話了。兒時親戚間互相走動的時候，兩家人親親熱熱同擠斗室那種熱情淳樸，仿佛就在眼前。
他們起得很早，六、七點鐘，已經(jīng)自己用過早餐，并為我們準備好咖啡、奶酪、面包和肉。擺放在客廳的茶幾上，而KURT 在一旁，一個人同時吹起口琴，彈起吉他表演，說是送給我們的早餐禮物。
天氣很好，我們計劃下午吃烤肉。逛過城區(qū)之后，特別采購了一堆東西，包括按照我們的提議，找來了一只鴨子。我們本想湊興的，而他們執(zhí)意說沒有讓客人付款的理由。丈夫興致勃勃地準備烤鴨。KURT支起烤爐，肉買來時已經(jīng)是腌好的，除了夾子、鏟子一類工具，他又找出一個噴槍似的裝置，拉了長長的電線，原來是專門吹火用的小鼓風機。點起火引放入木炭中，鼓風機“嗚——”地長鳴起來，一聽就知道“開工”了。我們自己在家里也?？救獬?，卻從來沒有這么麻煩，至多一把扇子或者一本雜志煽煽足夠。看來，他們大事小事都有完整的程序，有時候也挺累的，或許，這本身就是一種樂趣。HELMUT說做沙拉，拿了全套大小的盆、不同的刀、和濾水網(wǎng)盆，坐在院子里認真地洗洗削削開干，他擺的攤子不小，但是沙拉最終停留在青菜蘿卜的階段，開始他們說是睡著了，后來干脆說沙拉已經(jīng)完蛋了。廚房里餐廳里，大概由于女主人一直在斯圖加特工作，只有周末回來，所以很亂，但是每一樣用品都極為干凈。不同規(guī)格案板有十八九塊，各式搟面杖二十來個，塞在廚房各個角落；餐具、盤子的數(shù)量大概上百，擺在寬闊的櫥柜里；二三十個鍋碗瓢盆，絞肉機、洗碗機、切片機，我們能想到的，和不能想到的廚房用具應有盡有。不禁聯(lián)想起了里根的一句話，說，什么是美國，就是有幾百種冰激凌，供你隨意選擇。
席間，我們還接待了一只貓，長得胖胖的很可愛，干干凈凈的樣子。下午五點多鐘到來。她先在一層每個房間“視察”一遍，然后悠閑地踱步到KURT準備好的食盤跟前用晚餐。又轉悠一會兒，悠閑地離開，像在自己家里那么自在，又像個不愛著家的孩子。KURT告訴我們，這不是家養(yǎng)的貓，只是他們的“鄰居”，靠到附近幾戶人家“化緣”度日。每天早上八點多，和傍晚這個時間準時來，從不間斷。
兩位老兄英語不太好，我們不講德語，卻并沒有影響交流的氣氛。我們互相交流趣聞，他們還講，你們知道英國人和德國人有什么不同嗎？這可是可大題目，我們用征詢的目光等待著，告訴你們，德國人講玩笑有分寸有時有晌，英國人不然，任何事情都可以拿來做笑料。真的嗎？這可與我們想象中的大相徑庭。
他們饒有興趣地讓我們把他們的名字用中文譯音寫下來?？此麄兿肽７拢植恢獜哪睦锵鹿P，我們特別寫出詳細的筆畫示意圖，KURT開始練習，HELMUT做這個工作好像遲鈍些，沒寫幾筆就半途而廢。臨走那天清晨，我剛剛起床經(jīng)過客廳，看到HELMUT坐在沙發(fā)上，低著頭專心致志地在干事情。后來，他給我們看一張紙，說那是自己晨練寫的中文名，一定要趕在我們離開前給我們看到。當我們告訴他“描”得很不錯，他像個得到老師夸獎的孩子一樣，滿足地笑了。
出發(fā)前，他們問我們最喜歡吃哪種面包，要給我們帶一些在路上吃，還準備其他食品，我們實在過意不去，推辭了半天，他們執(zhí)意給我們裝上一瓶水。還特別囑咐我們不要在下一站慕尼黑（MUNCHEN）亂買東西，因為大城市東西很貴。
“游歷”并沒有太減少我們對歐洲那抽象的感覺，他們告訴我，哪的人都一樣。
我們有位德國朋友，家在海德堡（HEIDELBERG），曾多次邀請我們。這次正好順訪，這位老兄告訴我們到奧格斯堡（AUGSBURG）找他，他正巧在他的一位朋友家“攪擾”。
從最邊境的德國開始，我們看到一幢幢民居，紅瓦白墻，全部粉刷一新；道路、田地和各種設施規(guī)劃得整齊有致。試圖找一處“另類”景致，竟然難以“如愿”，一切就像被一位勤快的主婦收拾過一樣。這時，我知道為什么這位朋友去北京時，不巧撞到一棟普通的舊居民樓里，看到落滿灰塵，還有墻皮脫落的內(nèi)墻，很天真不解的問“為什么沒有人刷呢？”我當時語塞，這不是問題的問題被他提出，還真很難用一兩句話說清楚。
在紐綸堡（NURNBERG）轉車。這是一個德國中南部中等城市，街道干凈整潔，處處裝飾著鮮花，建筑清麗別致，步步是景。看街上的水果攤，草莓、櫻桃、蘋果和楊桃齊刷刷的，個兒大飽滿，我不由的想起了那句“外國的月亮也比中國的圓”，月亮倒是一樣的圓，但是人們的生活質量的確不同。由于發(fā)達程度，消費水平，他們生產(chǎn)、流通和進口貨物的標準都定得較高，以至于水果都只優(yōu)勝了尺寸大的，長相好的。
奧格斯堡（AUGSBURG），同在巴伐利亞（BAYERN）地區(qū)，規(guī)模稍小，站前廣場有些雜亂，停車場還停著一堆自行車。我們的朋友HELMUT和他的朋友KURT來接我們，到離城20公里左右KURT家中。他的家，是個二層小樓，一層是車庫，客廳，餐廳、廚房和衛(wèi)生間，二層有洗澡間、一個工作間、二個臥室、儲藏室，和衛(wèi)生間。初到人家，還有些拘謹，正要脫鞋，他們說不用，就這樣走進滿鋪地毯干干凈凈的家中，真有點不習慣也不好意思，發(fā)現(xiàn)他們就那樣進入才感釋然。后來悟出，這里環(huán)境太干凈倒無需特別注意，大家反而像不講衛(wèi)生似的。這時，我們理解了早些年，在國內(nèi)看到漂漂亮亮的歐美女孩，滿不在乎地在百貨大樓前不墊任何東西席地而坐，就著電線桿寫明信片。雖然初次見面造訪，KURT很天經(jīng)地義地認為我們該住在他們家中，他們的態(tài)度，讓我們覺得再提出去住旅館倒不象話了。兒時親戚間互相走動的時候，兩家人親親熱熱同擠斗室那種熱情淳樸，仿佛就在眼前。
他們起得很早，六、七點鐘，已經(jīng)自己用過早餐，并為我們準備好咖啡、奶酪、面包和肉。擺放在客廳的茶幾上，而KURT 在一旁，一個人同時吹起口琴，彈起吉他表演，說是送給我們的早餐禮物。
天氣很好，我們計劃下午吃烤肉。逛過城區(qū)之后，特別采購了一堆東西，包括按照我們的提議，找來了一只鴨子。我們本想湊興的，而他們執(zhí)意說沒有讓客人付款的理由。丈夫興致勃勃地準備烤鴨。KURT支起烤爐，肉買來時已經(jīng)是腌好的，除了夾子、鏟子一類工具，他又找出一個噴槍似的裝置，拉了長長的電線，原來是專門吹火用的小鼓風機。點起火引放入木炭中，鼓風機“嗚——”地長鳴起來，一聽就知道“開工”了。我們自己在家里也?？救獬?，卻從來沒有這么麻煩，至多一把扇子或者一本雜志煽煽足夠。看來，他們大事小事都有完整的程序，有時候也挺累的，或許，這本身就是一種樂趣。HELMUT說做沙拉，拿了全套大小的盆、不同的刀、和濾水網(wǎng)盆，坐在院子里認真地洗洗削削開干，他擺的攤子不小，但是沙拉最終停留在青菜蘿卜的階段，開始他們說是睡著了，后來干脆說沙拉已經(jīng)完蛋了。廚房里餐廳里，大概由于女主人一直在斯圖加特工作，只有周末回來，所以很亂，但是每一樣用品都極為干凈。不同規(guī)格案板有十八九塊，各式搟面杖二十來個，塞在廚房各個角落；餐具、盤子的數(shù)量大概上百，擺在寬闊的櫥柜里；二三十個鍋碗瓢盆，絞肉機、洗碗機、切片機，我們能想到的，和不能想到的廚房用具應有盡有。不禁聯(lián)想起了里根的一句話，說，什么是美國，就是有幾百種冰激凌，供你隨意選擇。
席間，我們還接待了一只貓，長得胖胖的很可愛，干干凈凈的樣子。下午五點多鐘到來。她先在一層每個房間“視察”一遍，然后悠閑地踱步到KURT準備好的食盤跟前用晚餐。又轉悠一會兒，悠閑地離開，像在自己家里那么自在，又像個不愛著家的孩子。KURT告訴我們，這不是家養(yǎng)的貓，只是他們的“鄰居”，靠到附近幾戶人家“化緣”度日。每天早上八點多，和傍晚這個時間準時來，從不間斷。
兩位老兄英語不太好，我們不講德語，卻并沒有影響交流的氣氛。我們互相交流趣聞，他們還講，你們知道英國人和德國人有什么不同嗎？這可是可大題目，我們用征詢的目光等待著，告訴你們，德國人講玩笑有分寸有時有晌，英國人不然，任何事情都可以拿來做笑料。真的嗎？這可與我們想象中的大相徑庭。
他們饒有興趣地讓我們把他們的名字用中文譯音寫下來?？此麄兿肽７拢植恢獜哪睦锵鹿P，我們特別寫出詳細的筆畫示意圖，KURT開始練習，HELMUT做這個工作好像遲鈍些，沒寫幾筆就半途而廢。臨走那天清晨，我剛剛起床經(jīng)過客廳，看到HELMUT坐在沙發(fā)上，低著頭專心致志地在干事情。后來，他給我們看一張紙，說那是自己晨練寫的中文名，一定要趕在我們離開前給我們看到。當我們告訴他“描”得很不錯，他像個得到老師夸獎的孩子一樣，滿足地笑了。
出發(fā)前，他們問我們最喜歡吃哪種面包，要給我們帶一些在路上吃，還準備其他食品，我們實在過意不去，推辭了半天，他們執(zhí)意給我們裝上一瓶水。還特別囑咐我們不要在下一站慕尼黑（MUNCHEN）亂買東西，因為大城市東西很貴。
“游歷”并沒有太減少我們對歐洲那抽象的感覺，他們告訴我，哪的人都一樣。