與其叫做一篇文章,不如叫做日記更為合適。因為這是我自己的親身經(jīng)歷,并且到現(xiàn)在也就是個剛開始,不過關(guān)心這個問題的朋友有很多,所以還是走一步,給大家說一步吧。
先說我的情況:我在國內(nèi)屬于熟練司機那一類,技術(shù)沒有問題。今年到德國兩年多了。在德國第一天開車還是剛到之后半年的事情,當(dāng)然是朋友的車了。那時候手續(xù)很簡單,因為我知道憑國內(nèi)駕照可以在這里開一年,又不是很經(jīng)常開車,因此連去ADAC翻譯都沒有。現(xiàn)在想來也是因為德國交通都靠自覺,路上從沒見過交通警察。出了事故他們才到。
這里對剛來的朋友們說的是,剛到的一年開車非常容易,到ADAC花個幾十馬克翻譯就行了。主要區(qū)別在交通規(guī)則上有兩條不太適應(yīng)的:
一,先行權(quán)（vorfahrt）的重要性。開了幾次車之后,愛的就是那個黃色菱形標志,因為那表示你在主路上,別的路口的車都要讓你。這個規(guī)則執(zhí)行得很嚴格,也是德國快速交通的一個手段。過路口不用把腳放在剎車上,哪個中國“老”司機能習(xí)慣？可到了這里就必須這樣。有一位老前輩,就是由于中國的經(jīng)驗主義而出過事故:也是由于剛來,不太熟悉。過路口的時候他在主路,由于突然看到旁邊路口有輛車速度很快的過來了。他本能地一腳剎車下去,結(jié)果后面的車一下撞到了他。在德國這是很常見的對于中國司機的一種危險:因為那個旁路口里的車知道自己沒有先行權(quán),他開得再快,也是到路口自動停下。而那位老前輩在主路上,除了紅燈外,沒有任何障礙,所以后面的車根本想不到他會剎車。結(jié)果就是中國的好習(xí)慣到了這里成了禍根了。
二,就是讓右側(cè)沒車的先行。說出來容易,在不分主付路的地方,你去試試吧。有時候一下搞不清了,又是讓你來幾身冷汗。這個規(guī)則有點和中國交規(guī)相反。當(dāng)然這些都是后話。
現(xiàn)在關(guān)鍵問題是,我已經(jīng)來了兩年了,現(xiàn)在又有買車的可能了,所以總不能冒險偷開呀。況且,平常周末出去玩,租個車幾個人一攤,比火車便宜還好玩。所以今天決定闖闖交通局看看吧。
雖然知道象我這樣換駕照一定要通過駕?？荚嚒５侨f一有個好運氣呢？原來老的老前輩們都是享受免試換駕照的呀。到了管駕照的德國衙門,還好今天沒人。不象國內(nèi)的交管局擠得象自由市場。找到管我姓氏的德國領(lǐng)導(dǎo)面前,先謙虛地問個好。他抬頭看了我一眼,居然字正腔圓地說了兩個中文字:你好！我連忙把心中的詫異放大了十倍表現(xiàn)了出來。他老人家得意地說:我到過中國。25天的旅游。
這時候我忽然想起聽過別人說這里有這么一位德國人,辦事速度很慢,但是每見到中國人都會說:你好。我到過中國。北京上海廣州香港還有桂林。今天居然讓我趕上了。所以在他開始慢慢說著“北京”的時候,我就一口氣把下面的地名都替他說了。這回該他驚奇了。我連忙解釋說,德國的旅游團都先到這幾個城市。然后又不得不聽他說了一些關(guān)于北京老,上海新,廣州熱之類的話。才算進入正題。
當(dāng)他一聽我是來換駕照的,先把我的護照仔細看了一遍。對我說:你現(xiàn)在千萬不能開車了。因為很危險。你已經(jīng)不允許開了。否則會被警察找麻煩的。我借著剛才的閑聊的隨便氣氛,滿懷希望地問了一句:所以我想換成德國駕照?？梢栽谀@里辦理嗎？他的回答令我很高興:當(dāng)然可以。只要在三年內(nèi)就行。（所以這里提醒各位朋友們。如果三年內(nèi)還不換的話,那么你只有重新考了。） 就在我以為今天有運氣的時候,旁邊他的一位女同事發(fā)話了:中國的駕照換之前要經(jīng)過考試！我的那位“領(lǐng)導(dǎo)”慢慢地詫異著:不是有的可以不用考嗎？那位女士問:是臺灣的嗎？這下我可有點生氣了:為什么臺灣的就不用考？大陸的就要考？這是什么規(guī)矩？！
可能是為了給我一個解釋吧。那位女士打印了一頁紙給我:上面確實寫著: Unterlagen zur Umschreibung auslaendischer Fuehrescheine 看來所有外國人規(guī)定都是一樣的,不是專門對中國人有限制?？晌业浆F(xiàn)在也不理解,他們?yōu)槭裁磿谶@里提到臺灣。也許是他們記錯了,也許是我太敏感了吧。
現(xiàn)在我把所需的這些材料告訴大家和簡單解釋:
1、有居留權(quán)的護照（經(jīng)詢問,學(xué)生居留即可）；
2、在當(dāng)?shù)氐牡怯?Anmeldung；
3、原始駕照；
4、ADAC對駕照的翻譯；
5、視力檢查（后面有地址,據(jù)說幾十塊錢）；
6、一張相片；
7、收費:83.5馬克；
8、急救課程的學(xué)習(xí)（后面也有地址,據(jù)說很容易學(xué)）；
9、駕校證明。
前面8項的東西都好辦,這個駕校讓我灰心了:原來還是要考試的呀！德國駕校很黑暗,為了讓你多學(xué)小時,什么毛病都能挑出來。再好的司機,也扛不過他們。所以我問:如果我還要進駕校的話,那么還換什么？直接考個新的不就行了嗎？因為同樣都是在駕校學(xué)然后考試呀。不過這次他的回答倒是比較讓人信服:這可不一樣?，F(xiàn)在新學(xué)駕照沒有3500馬克是不行的（注:這個價格各城市不一樣）。而您換證的話,沒有規(guī)定的小時限制（即少上多少小時）,因此很可能連1000馬克都用不到就考下來了。就是這樣。
我只好下一步準備材料了。過兩天會隨時把心得告訴大家。如果你們有什么經(jīng)驗在其中,趕快告訴我呀。我這可是真正的紀實報道。由于我的國內(nèi)駕照也該年檢了,所以先寄回去了。兩周后就可以辦好了。這期間我準備其他材料,然后準備找個駕校來談價錢。并且從這手續(xù)里面,我還發(fā)現(xiàn)一個漏洞,希望研究之后能對大家有幫助。因為協(xié)會說了,協(xié)會支援我考,除了讓我把經(jīng)過寫出來外,還有一件事就是:一定要找到省錢的途徑來。因為很多朋友都在等這方面的消息。我只好走一步,說一步了。
這兩周等著國內(nèi)的朋友幫助辦理完年檢后,又拿著那張紙開始準備動手了:護照,當(dāng)?shù)氐怯?交錢等自然是后時候要的,除了現(xiàn)在還沒想好該到哪家駕校討價還價外,還是把以下這幾項辦了吧:
一、國內(nèi)駕照需要在ADAC或者德國承認的翻譯處做翻譯。我這個城市的ADAC忘了是在哪里看見過了,為了省事,還是寄封信給他們總部吧。大意就是寫:姓名,地址,護照號碼等個人信息,然后說來德國一年多了,現(xiàn)在想換駕照,不過需要您的翻譯,請把具體手續(xù)和費用告訴我。 然后留下自己的電話等等。ADAC的地址如下:
ADAC Geschaeftsstelle West, Wiesbadener Stra？e,60486 Frankfurt/Main
然后寄出去老實在家里等回信吧。
二、還要參加一個急救課?？纯凑f明,有不同的組織開設(shè)這種課程,挑了一下,還是找了當(dāng)?shù)氐募t十字會來辦。這種學(xué)救人的好事,說不定還是免費的呢?？上Ы?jīng)過持續(xù)打了幾次電話之后,總算找到了管這件事的人:每周六開設(shè)這種課,從上午9點到下午五點。不用事先報名,到時候直接去就行了。當(dāng)然不是免費的,好在還不算貴:35馬克。只是不明白怎么要上一整天的課。想來是德國人比較認真吧。說不定每種急救法都要每個人演習(xí)幾次,真正掌握才算過關(guān)。想到這里,不由一陣擔(dān)心:不會連口對口人工呼吸也要親自實習(xí)吧？于是暗暗打定主意:一定要在上課的時候找個金發(fā)碧眼的漂亮美眉坐旁邊。
三、視力檢查:當(dāng)?shù)匮劭漆t(yī)生,眼鏡店還有個什么事故急救公司都能做。不過還是眼鏡店滿大街都是,就隨便找了一家進去了。先說明情況,小姐很和藹地說了解,然后告訴我需要護照。我拿復(fù)印件給她,也行。收費11.9馬克。也不貴。他們這里有專門的表格是為了辦理駕照查視力用的。 沒想到在檢查的時候竟然出了故事:我正滿墻地找視力表的時候,小姐讓我低頭。原來他們這里檢查視力是用一個像顯微鏡那樣的儀器,讓你低頭看進去。里面反應(yīng)出來的五行小圓圈,每個圓圈上都有一個缺口,缺口處有一個箭頭指著不同的方向。你的任務(wù)就是按順序報出每行箭頭的指向。第一行隨便就看出來了。第二第三行明顯是調(diào)焦有問題,花花的,一點都看不清。于是我準備報下面兩行。結(jié)果小姐就問第二行是什么,一下讓我就暈了:誰能看的清？那是一種就象用沒調(diào)焦的望遠鏡看東西一樣,什么都是模糊的。結(jié)果小姐說不能給我開這個表格,因為我需要看眼科醫(yī)生。我一下子就蒙了,問她還能怎么辦。她說還可以在他們這里配眼鏡,然后再查就行了。我有點糊涂著明白了:好象有什么地方不對了！ 要說我別的地方有毛病我信,眼睛不好？鬼才信。我是屬于那種人:在北京王府井剛進一口,為了顯示自己眼睛好,就問身邊的人:你能看見那塊東風(fēng)市場的匾上旁邊小字寫著什么嗎？我就能看見,是:趙樸初題。身邊的人瞇著眼看了半天,然后佩服地說:大哥,我服！您能告訴我東風(fēng)市場這幾個字在哪嗎？我連這塊匾都看不見！所以這回栽到德國眼鏡店里,實在是蹊蹺,必定是德國人為了讓人多配眼鏡的花招！打定主意:下次叫個眼睛和我一樣好的哥們一起再查。如果兩個人都是這個結(jié)果,那么我就問問他們店里的人誰能看清楚。然后我就把那位神眼之人拉出店外,指個遠遠的店門口的招牌問問他,上面寫著豬肉的后臀尖賣多少錢一斤！他要是看不清楚,嘿嘿,那就有熱鬧看了。
先說我的情況:我在國內(nèi)屬于熟練司機那一類,技術(shù)沒有問題。今年到德國兩年多了。在德國第一天開車還是剛到之后半年的事情,當(dāng)然是朋友的車了。那時候手續(xù)很簡單,因為我知道憑國內(nèi)駕照可以在這里開一年,又不是很經(jīng)常開車,因此連去ADAC翻譯都沒有。現(xiàn)在想來也是因為德國交通都靠自覺,路上從沒見過交通警察。出了事故他們才到。
這里對剛來的朋友們說的是,剛到的一年開車非常容易,到ADAC花個幾十馬克翻譯就行了。主要區(qū)別在交通規(guī)則上有兩條不太適應(yīng)的:
一,先行權(quán)（vorfahrt）的重要性。開了幾次車之后,愛的就是那個黃色菱形標志,因為那表示你在主路上,別的路口的車都要讓你。這個規(guī)則執(zhí)行得很嚴格,也是德國快速交通的一個手段。過路口不用把腳放在剎車上,哪個中國“老”司機能習(xí)慣？可到了這里就必須這樣。有一位老前輩,就是由于中國的經(jīng)驗主義而出過事故:也是由于剛來,不太熟悉。過路口的時候他在主路,由于突然看到旁邊路口有輛車速度很快的過來了。他本能地一腳剎車下去,結(jié)果后面的車一下撞到了他。在德國這是很常見的對于中國司機的一種危險:因為那個旁路口里的車知道自己沒有先行權(quán),他開得再快,也是到路口自動停下。而那位老前輩在主路上,除了紅燈外,沒有任何障礙,所以后面的車根本想不到他會剎車。結(jié)果就是中國的好習(xí)慣到了這里成了禍根了。
二,就是讓右側(cè)沒車的先行。說出來容易,在不分主付路的地方,你去試試吧。有時候一下搞不清了,又是讓你來幾身冷汗。這個規(guī)則有點和中國交規(guī)相反。當(dāng)然這些都是后話。
現(xiàn)在關(guān)鍵問題是,我已經(jīng)來了兩年了,現(xiàn)在又有買車的可能了,所以總不能冒險偷開呀。況且,平常周末出去玩,租個車幾個人一攤,比火車便宜還好玩。所以今天決定闖闖交通局看看吧。
雖然知道象我這樣換駕照一定要通過駕?？荚嚒５侨f一有個好運氣呢？原來老的老前輩們都是享受免試換駕照的呀。到了管駕照的德國衙門,還好今天沒人。不象國內(nèi)的交管局擠得象自由市場。找到管我姓氏的德國領(lǐng)導(dǎo)面前,先謙虛地問個好。他抬頭看了我一眼,居然字正腔圓地說了兩個中文字:你好！我連忙把心中的詫異放大了十倍表現(xiàn)了出來。他老人家得意地說:我到過中國。25天的旅游。
這時候我忽然想起聽過別人說這里有這么一位德國人,辦事速度很慢,但是每見到中國人都會說:你好。我到過中國。北京上海廣州香港還有桂林。今天居然讓我趕上了。所以在他開始慢慢說著“北京”的時候,我就一口氣把下面的地名都替他說了。這回該他驚奇了。我連忙解釋說,德國的旅游團都先到這幾個城市。然后又不得不聽他說了一些關(guān)于北京老,上海新,廣州熱之類的話。才算進入正題。
當(dāng)他一聽我是來換駕照的,先把我的護照仔細看了一遍。對我說:你現(xiàn)在千萬不能開車了。因為很危險。你已經(jīng)不允許開了。否則會被警察找麻煩的。我借著剛才的閑聊的隨便氣氛,滿懷希望地問了一句:所以我想換成德國駕照?？梢栽谀@里辦理嗎？他的回答令我很高興:當(dāng)然可以。只要在三年內(nèi)就行。（所以這里提醒各位朋友們。如果三年內(nèi)還不換的話,那么你只有重新考了。） 就在我以為今天有運氣的時候,旁邊他的一位女同事發(fā)話了:中國的駕照換之前要經(jīng)過考試！我的那位“領(lǐng)導(dǎo)”慢慢地詫異著:不是有的可以不用考嗎？那位女士問:是臺灣的嗎？這下我可有點生氣了:為什么臺灣的就不用考？大陸的就要考？這是什么規(guī)矩？！
可能是為了給我一個解釋吧。那位女士打印了一頁紙給我:上面確實寫著: Unterlagen zur Umschreibung auslaendischer Fuehrescheine 看來所有外國人規(guī)定都是一樣的,不是專門對中國人有限制?？晌业浆F(xiàn)在也不理解,他們?yōu)槭裁磿谶@里提到臺灣。也許是他們記錯了,也許是我太敏感了吧。
現(xiàn)在我把所需的這些材料告訴大家和簡單解釋:
1、有居留權(quán)的護照（經(jīng)詢問,學(xué)生居留即可）；
2、在當(dāng)?shù)氐牡怯?Anmeldung；
3、原始駕照；
4、ADAC對駕照的翻譯；
5、視力檢查（后面有地址,據(jù)說幾十塊錢）；
6、一張相片；
7、收費:83.5馬克；
8、急救課程的學(xué)習(xí)（后面也有地址,據(jù)說很容易學(xué)）；
9、駕校證明。
前面8項的東西都好辦,這個駕校讓我灰心了:原來還是要考試的呀！德國駕校很黑暗,為了讓你多學(xué)小時,什么毛病都能挑出來。再好的司機,也扛不過他們。所以我問:如果我還要進駕校的話,那么還換什么？直接考個新的不就行了嗎？因為同樣都是在駕校學(xué)然后考試呀。不過這次他的回答倒是比較讓人信服:這可不一樣?，F(xiàn)在新學(xué)駕照沒有3500馬克是不行的（注:這個價格各城市不一樣）。而您換證的話,沒有規(guī)定的小時限制（即少上多少小時）,因此很可能連1000馬克都用不到就考下來了。就是這樣。
我只好下一步準備材料了。過兩天會隨時把心得告訴大家。如果你們有什么經(jīng)驗在其中,趕快告訴我呀。我這可是真正的紀實報道。由于我的國內(nèi)駕照也該年檢了,所以先寄回去了。兩周后就可以辦好了。這期間我準備其他材料,然后準備找個駕校來談價錢。并且從這手續(xù)里面,我還發(fā)現(xiàn)一個漏洞,希望研究之后能對大家有幫助。因為協(xié)會說了,協(xié)會支援我考,除了讓我把經(jīng)過寫出來外,還有一件事就是:一定要找到省錢的途徑來。因為很多朋友都在等這方面的消息。我只好走一步,說一步了。
這兩周等著國內(nèi)的朋友幫助辦理完年檢后,又拿著那張紙開始準備動手了:護照,當(dāng)?shù)氐怯?交錢等自然是后時候要的,除了現(xiàn)在還沒想好該到哪家駕校討價還價外,還是把以下這幾項辦了吧:
一、國內(nèi)駕照需要在ADAC或者德國承認的翻譯處做翻譯。我這個城市的ADAC忘了是在哪里看見過了,為了省事,還是寄封信給他們總部吧。大意就是寫:姓名,地址,護照號碼等個人信息,然后說來德國一年多了,現(xiàn)在想換駕照,不過需要您的翻譯,請把具體手續(xù)和費用告訴我。 然后留下自己的電話等等。ADAC的地址如下:
ADAC Geschaeftsstelle West, Wiesbadener Stra？e,60486 Frankfurt/Main
然后寄出去老實在家里等回信吧。
二、還要參加一個急救課?？纯凑f明,有不同的組織開設(shè)這種課程,挑了一下,還是找了當(dāng)?shù)氐募t十字會來辦。這種學(xué)救人的好事,說不定還是免費的呢?？上Ы?jīng)過持續(xù)打了幾次電話之后,總算找到了管這件事的人:每周六開設(shè)這種課,從上午9點到下午五點。不用事先報名,到時候直接去就行了。當(dāng)然不是免費的,好在還不算貴:35馬克。只是不明白怎么要上一整天的課。想來是德國人比較認真吧。說不定每種急救法都要每個人演習(xí)幾次,真正掌握才算過關(guān)。想到這里,不由一陣擔(dān)心:不會連口對口人工呼吸也要親自實習(xí)吧？于是暗暗打定主意:一定要在上課的時候找個金發(fā)碧眼的漂亮美眉坐旁邊。
三、視力檢查:當(dāng)?shù)匮劭漆t(yī)生,眼鏡店還有個什么事故急救公司都能做。不過還是眼鏡店滿大街都是,就隨便找了一家進去了。先說明情況,小姐很和藹地說了解,然后告訴我需要護照。我拿復(fù)印件給她,也行。收費11.9馬克。也不貴。他們這里有專門的表格是為了辦理駕照查視力用的。 沒想到在檢查的時候竟然出了故事:我正滿墻地找視力表的時候,小姐讓我低頭。原來他們這里檢查視力是用一個像顯微鏡那樣的儀器,讓你低頭看進去。里面反應(yīng)出來的五行小圓圈,每個圓圈上都有一個缺口,缺口處有一個箭頭指著不同的方向。你的任務(wù)就是按順序報出每行箭頭的指向。第一行隨便就看出來了。第二第三行明顯是調(diào)焦有問題,花花的,一點都看不清。于是我準備報下面兩行。結(jié)果小姐就問第二行是什么,一下讓我就暈了:誰能看的清？那是一種就象用沒調(diào)焦的望遠鏡看東西一樣,什么都是模糊的。結(jié)果小姐說不能給我開這個表格,因為我需要看眼科醫(yī)生。我一下子就蒙了,問她還能怎么辦。她說還可以在他們這里配眼鏡,然后再查就行了。我有點糊涂著明白了:好象有什么地方不對了！ 要說我別的地方有毛病我信,眼睛不好？鬼才信。我是屬于那種人:在北京王府井剛進一口,為了顯示自己眼睛好,就問身邊的人:你能看見那塊東風(fēng)市場的匾上旁邊小字寫著什么嗎？我就能看見,是:趙樸初題。身邊的人瞇著眼看了半天,然后佩服地說:大哥,我服！您能告訴我東風(fēng)市場這幾個字在哪嗎？我連這塊匾都看不見！所以這回栽到德國眼鏡店里,實在是蹊蹺,必定是德國人為了讓人多配眼鏡的花招！打定主意:下次叫個眼睛和我一樣好的哥們一起再查。如果兩個人都是這個結(jié)果,那么我就問問他們店里的人誰能看清楚。然后我就把那位神眼之人拉出店外,指個遠遠的店門口的招牌問問他,上面寫著豬肉的后臀尖賣多少錢一斤！他要是看不清楚,嘿嘿,那就有熱鬧看了。