月1日，時裝大師Armani到訪上海，掀起一陣波瀾。據(jù)說當(dāng)日有國內(nèi)媒體80余家，國外媒體50余家競相到場報道。上海，終于也有了點(diǎn)時尚都市的味道。雖然走秀只有短短10多分鐘，但也讓人領(lǐng)略了Armani的時裝。為了紀(jì)念A(yù)rmani的到訪，這里就來看看法國模特一天的生活。
Sept heures du matin.On se lève tôt quand on est mannequin. Agnès, 19 ans, prend un café sans sucre, puis elle se maqille et met une tenue sport: jean et sweat à fleurs. Sa journé commence par une séance de gymnastique dans une sale de son quartier. Puis, à 9 heures, Agnès va à son premier rendez-vous. C'est pour presenter des tenues de tennis. C'est d'accord. Elle note la date et l'heure de la séance de photos.
Elle en sort. Il est déjà midi. Aujourd'hui elle a le temps de déjeuner. Elle prend seulement de la salade, du jambon et de la biscotti: il faut faire attention à sa ligne.
tenue：f. 服裝 （法語助手里面查不出這個解釋，但是按照文章的意思，這里的tenue應(yīng)該是服裝的意思）
séance：f. 出席, 會議, 會期,一場, 一次, 一回
做模特就得起得早。7點(diǎn)，19歲的阿涅斯，喝一杯不加糖的咖啡，然后化妝，穿上運(yùn)動服——牛仔褲喝花運(yùn)動衫。阿涅斯從在小區(qū)健身房里做一場體操開始了一天的忙碌。
隨后9點(diǎn)鐘的時候，她去赴第一個約會，是展示網(wǎng)球服的，有關(guān)事宜都談妥了，她把拍照的日期喝時間記錄下來。
從那兒出來已經(jīng)是中午了。今天有時間吃午飯。沙拉、火腿、面包干，就這些了，必須得注意體型嘛！
A 14 heures, Agnès présente des robes d' été à Beaubourg. On la maquille. On est en février. Il faut sortir dans le froid et poser avec une jolie légère. Et il faut sourire, comme au mois d'août!
A 5 herues , elle a un autre rendez-vous, à l'autre bout de la ville. Elle met une demi-heure de metro et un quart d'heure d'autobus pour y aller. Elle écoute avec attention les explications du metteur en scène sur le scenario de la publicité à tourner. Est-ce qu'elle peut danser, se mettre en colère, dire un texte? Oui? Alors elle va faire un essai devant la camera.
metteur en scène:導(dǎo)演
scenario : n.m. 劇情
14點(diǎn)，阿涅斯在波布爾展示夏天的連衣裙。有人給她化好妝。才二月份，卻要在寒冷中穿著輕薄、漂亮的裙子走步、擺姿勢，而且還得面帶微笑，像是走在八月的陽光下那么舒暢。
5點(diǎn)，她在城市的另一頭有個約會。要坐半小時的地鐵和一刻鐘的公共汽車。趕到后，她認(rèn)真地聽著導(dǎo)演講解的即將開拍的廣告劇本。她能勝任跳舞、發(fā)火、念臺詞嗎？行？于是她將要在攝像機(jī)前試鏡。
Enfin le travail, c'est fini. Elle rentre chez elle. Il est déjà tard. Elle est fatigue. Elle dine avec Lautent ce soir. Vite, elle a juste le temps de predre un bain et de se preparer: maquillage sophistiqué et robe du soir. Il est déjà 8 heures! On sonne.
C'est Laurent.. Il est toujours à l'heure…
On rencontre des amis au restaurant. On parle, on rit, on s'amuse. C'est le moment agreeable de la journée. Mais il est si vite 10 heures! Il faut rentrer. Un mannequin ne peut pas se coucher tard. La mauvaise mine, c'est le chômage!
sophistiqué：本義為“矯揉造作，失去天真的”，這里理解為“濃重的”
終于，這一天的工作結(jié)束了?；氐郊依镆呀?jīng)很晚了。阿涅斯疲憊不堪。今晚她要和洛朗共進(jìn)晚餐。趕快，她正好還有時間洗個澡，準(zhǔn)備一下：化個濃妝，穿上晚禮服。已經(jīng)8點(diǎn)了！門鈴響了，是洛朗，他總是很準(zhǔn)時…
在飯店里碰到了一些朋友。大家有說有笑，玩的很開心，這是一天中最愉快的時刻。不過很快就10點(diǎn)了。該大道回府了。模特可不能睡得太晚，臉色不好，是要丟飯碗的。
Sept heures du matin.On se lève tôt quand on est mannequin. Agnès, 19 ans, prend un café sans sucre, puis elle se maqille et met une tenue sport: jean et sweat à fleurs. Sa journé commence par une séance de gymnastique dans une sale de son quartier. Puis, à 9 heures, Agnès va à son premier rendez-vous. C'est pour presenter des tenues de tennis. C'est d'accord. Elle note la date et l'heure de la séance de photos.
Elle en sort. Il est déjà midi. Aujourd'hui elle a le temps de déjeuner. Elle prend seulement de la salade, du jambon et de la biscotti: il faut faire attention à sa ligne.
tenue：f. 服裝 （法語助手里面查不出這個解釋，但是按照文章的意思，這里的tenue應(yīng)該是服裝的意思）
séance：f. 出席, 會議, 會期,一場, 一次, 一回
做模特就得起得早。7點(diǎn)，19歲的阿涅斯，喝一杯不加糖的咖啡，然后化妝，穿上運(yùn)動服——牛仔褲喝花運(yùn)動衫。阿涅斯從在小區(qū)健身房里做一場體操開始了一天的忙碌。
隨后9點(diǎn)鐘的時候，她去赴第一個約會，是展示網(wǎng)球服的，有關(guān)事宜都談妥了，她把拍照的日期喝時間記錄下來。
從那兒出來已經(jīng)是中午了。今天有時間吃午飯。沙拉、火腿、面包干，就這些了，必須得注意體型嘛！
A 14 heures, Agnès présente des robes d' été à Beaubourg. On la maquille. On est en février. Il faut sortir dans le froid et poser avec une jolie légère. Et il faut sourire, comme au mois d'août!
A 5 herues , elle a un autre rendez-vous, à l'autre bout de la ville. Elle met une demi-heure de metro et un quart d'heure d'autobus pour y aller. Elle écoute avec attention les explications du metteur en scène sur le scenario de la publicité à tourner. Est-ce qu'elle peut danser, se mettre en colère, dire un texte? Oui? Alors elle va faire un essai devant la camera.
metteur en scène:導(dǎo)演
scenario : n.m. 劇情
14點(diǎn)，阿涅斯在波布爾展示夏天的連衣裙。有人給她化好妝。才二月份，卻要在寒冷中穿著輕薄、漂亮的裙子走步、擺姿勢，而且還得面帶微笑，像是走在八月的陽光下那么舒暢。
5點(diǎn)，她在城市的另一頭有個約會。要坐半小時的地鐵和一刻鐘的公共汽車。趕到后，她認(rèn)真地聽著導(dǎo)演講解的即將開拍的廣告劇本。她能勝任跳舞、發(fā)火、念臺詞嗎？行？于是她將要在攝像機(jī)前試鏡。
Enfin le travail, c'est fini. Elle rentre chez elle. Il est déjà tard. Elle est fatigue. Elle dine avec Lautent ce soir. Vite, elle a juste le temps de predre un bain et de se preparer: maquillage sophistiqué et robe du soir. Il est déjà 8 heures! On sonne.
C'est Laurent.. Il est toujours à l'heure…
On rencontre des amis au restaurant. On parle, on rit, on s'amuse. C'est le moment agreeable de la journée. Mais il est si vite 10 heures! Il faut rentrer. Un mannequin ne peut pas se coucher tard. La mauvaise mine, c'est le chômage!
sophistiqué：本義為“矯揉造作，失去天真的”，這里理解為“濃重的”
終于，這一天的工作結(jié)束了?；氐郊依镆呀?jīng)很晚了。阿涅斯疲憊不堪。今晚她要和洛朗共進(jìn)晚餐。趕快，她正好還有時間洗個澡，準(zhǔn)備一下：化個濃妝，穿上晚禮服。已經(jīng)8點(diǎn)了！門鈴響了，是洛朗，他總是很準(zhǔn)時…
在飯店里碰到了一些朋友。大家有說有笑，玩的很開心，這是一天中最愉快的時刻。不過很快就10點(diǎn)了。該大道回府了。模特可不能睡得太晚，臉色不好，是要丟飯碗的。