原文：“Come and help me，”he shouted from the next room.
譯文：“來(lái)幫助我，”他從隔壁房間叫。
辨誤：我們講過(guò)，翻譯時(shí)不能把英語(yǔ)和漢語(yǔ)的詞一個(gè)個(gè)等同起來(lái)，逐字對(duì)號(hào)照翻。本句譯文的“從”字明顯是由from來(lái)的。如果不是翻譯，誰(shuí)也不會(huì)說(shuō)某人“從”某個(gè)地方說(shuō)話(huà)，所以，按中文習(xí)慣，本句應(yīng)譯為：“來(lái)幫幫我，”他在隔壁房間里喊道。那么，英語(yǔ)為什么用from而不用in呢？這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是從聲音的角度考慮的，那是“從”隔壁房間傳過(guò)來(lái)的，漢語(yǔ)著眼的則是人說(shuō)話(huà)的地方。當(dāng)然，此句也可以譯成：“來(lái)幫幫我，”從隔壁傳來(lái)他的喊叫聲。
漢譯英也要注意符合英語(yǔ)的習(xí)慣，如：“鳴鳳，鳴鳳！”上房里有人在叫，是母親的聲音?！癕ingfeng，Mingfeng！”It was the voice of mother，calling from the main building.
請(qǐng)看下列句子，注意from的譯法：
The book describes the terrible reaction as seen from NewEngland.該書(shū)描寫(xiě)了在新英格蘭看到的可怕的反應(yīng)。（“在”字顯然比“從”字好。）
The heat and smoke from the burning building was too much to bear.燃燒著的房子發(fā)出的熱氣和煙讓人受不了。（from省略不譯更自然。）
Sweating from the effort， I laid the hammer aside.由于用力出了許多汗，我把錘子擱在了一旁。（from表示原因）
Stay from bare wire，please.請(qǐng)勿靠近*露的電線(xiàn)。（這里的from源自preventsb.from doing sth.阻止某人做某事的用法）
I think future historians will label our times the“Age of Anger”：Anger seems to be in everything， from movies to artto TV commercials.我看，未來(lái)的歷史學(xué)家們會(huì)把我們這個(gè)時(shí)代稱(chēng)之為“憤怒的時(shí)代”，因?yàn)閼嵟涑庵磺?，電影、音?lè)、藝術(shù)、乃至電視廣告，無(wú)一例外。（from…to…常表示范圍廣，根據(jù)上下文將句子意思譯出，譯成“從……到……”不是選擇。）
譯文：“來(lái)幫助我，”他從隔壁房間叫。
辨誤：我們講過(guò)，翻譯時(shí)不能把英語(yǔ)和漢語(yǔ)的詞一個(gè)個(gè)等同起來(lái)，逐字對(duì)號(hào)照翻。本句譯文的“從”字明顯是由from來(lái)的。如果不是翻譯，誰(shuí)也不會(huì)說(shuō)某人“從”某個(gè)地方說(shuō)話(huà)，所以，按中文習(xí)慣，本句應(yīng)譯為：“來(lái)幫幫我，”他在隔壁房間里喊道。那么，英語(yǔ)為什么用from而不用in呢？這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是從聲音的角度考慮的，那是“從”隔壁房間傳過(guò)來(lái)的，漢語(yǔ)著眼的則是人說(shuō)話(huà)的地方。當(dāng)然，此句也可以譯成：“來(lái)幫幫我，”從隔壁傳來(lái)他的喊叫聲。
漢譯英也要注意符合英語(yǔ)的習(xí)慣，如：“鳴鳳，鳴鳳！”上房里有人在叫，是母親的聲音?！癕ingfeng，Mingfeng！”It was the voice of mother，calling from the main building.
請(qǐng)看下列句子，注意from的譯法：
The book describes the terrible reaction as seen from NewEngland.該書(shū)描寫(xiě)了在新英格蘭看到的可怕的反應(yīng)。（“在”字顯然比“從”字好。）
The heat and smoke from the burning building was too much to bear.燃燒著的房子發(fā)出的熱氣和煙讓人受不了。（from省略不譯更自然。）
Sweating from the effort， I laid the hammer aside.由于用力出了許多汗，我把錘子擱在了一旁。（from表示原因）
Stay from bare wire，please.請(qǐng)勿靠近*露的電線(xiàn)。（這里的from源自preventsb.from doing sth.阻止某人做某事的用法）
I think future historians will label our times the“Age of Anger”：Anger seems to be in everything， from movies to artto TV commercials.我看，未來(lái)的歷史學(xué)家們會(huì)把我們這個(gè)時(shí)代稱(chēng)之為“憤怒的時(shí)代”，因?yàn)閼嵟涑庵磺?，電影、音?lè)、藝術(shù)、乃至電視廣告，無(wú)一例外。（from…to…常表示范圍廣，根據(jù)上下文將句子意思譯出，譯成“從……到……”不是選擇。）